「エマーリ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、長露光による撮影（L2）から1／60（秒）後に、短露光による撮影（S3）が行われ、撮影により得られた画像データが読み出される（R3）。

并且，在从长曝光的摄影 (L2)起 1/60(秒 )后，进行短曝光的摄影 (S3)，读出通过摄影获得的图像数据 (R3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、(例えば状態(h)において)ユーザが動作124aの暗黙的な起動をキャンセルした場合、リスト138は、リスト項目140aを含まなくてよい。

例如，如果用户已经取消了动作124a的隐含调用 (例如，在状态 (h)中 )，则列表 138可以不包括列表项目 140a。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、操作入力デバイス160は、例えば、送信装置100上に備えられ、送信装置100の内部で入出力インタフェース158と接続される。

操作输入设备 160例如提供在发送设备 100上，并且连接到发送设备 100内的输入和输出接口 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーフIPE22．1、22．2は、DVB−Hストリームを空中送信する前のこの階層中の最後のIPEである。

在将 DVB-H流发送至空中之前，叶子 IPE 22.1、22.2是分级中最后的 IPE。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、カバー126を開く前等に印刷済みドキュメントを取り除くことができる。

用户例如可以在打开盖 126之前移除已打印文档。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードのピコLC724のデータを受信するより前に、UMM706はインデックス区間722を受信することができる。

在接收所述节点的 picoLC 724的数据之前，UMM706可接收索引间隔 722。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ12は、制御コマンドをFM受信機ASIC22に送り、周波数帯域を選択して、オペレーティングノード（例えば、モノまたはステレオ出力）を制御して、RDSデータの提供を受けるべきか否かを選択してもよい。

举例来说，处理器 12可将控制命令发送到 FM接收器 ASIC 22以选择频带、控制操作节点 (例如，单声道或立体声输出 )且选择是否将提供 RDS数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、提示ユニット130に接続したケーブルチューナーまたは、衛星セットトップボックスは、一般に、提示ユニット130による表示よりも前に、メディアコンテンツ112を、受信し、処理する。

例如，连接到显示单元 130的有线调谐器或卫星机顶盒将一般在由显示单元 130显示媒体内容 112之前接收和处理媒体内容 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだ足りねーって言うなら、 あとどれだけ好きならお前は俺を受け入れる？

既然说还不够，那还要多喜欢你才能接受我呢？ - 中国語会話例文集

自然光を上手く利用することでエネルギー消費を減らすことができます。

好好利用太阳光的话，可以减少能量的耗费。 - 中国語会話例文集

件名の誤りを訂正の上、同じ内容のメールを再度送信させて頂きます。

把名称的错误订正了之后，将会再次发送同样内容的邮件。 - 中国語会話例文集

自然光を上手く利用することでエネルギー消費を減らすことができます。

能够通过很好地利用自然光来减少能源消费。 - 中国語会話例文集

クライアントがまだARQマルチキャストグループクエリにおいて指定されたリカバリマルチキャストグループのメンバである場合には、クライアントは、ステップ815において、マルチキャスト＿グループ＿クエリ＿リプライ＿遅延＿タイマ（MGQR＿遅延＿タイマ）を設定する。

如果客户仍然是 ARQ组播组查询中指定的组播组成员，则在 815客户设置 Multicast_Group_Query_Reply_delay_timer(MGQR_delay_timer)(组播组查询答复延迟定时器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、イメージ・センサーに光源を取り込んでから画像データを獲るまでの信号処理の流れを模式的に示した図である。

图 7是示意地图示从向图像传感器输入光源的情况到获取图像数据的情况的信号处理的流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS312〜S314の処理は、サーバ100のデータ存在情報のすべてのデータについて確認されるまで繰り返される（ステップS315）。

重复步骤 S312至 S314的处理直到完成了对服务器 100的所有数据存在信息的数据的检查为止 (步骤 S315)。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、投影機90は、プログレッシブおよびインターレースのビデオストリーム両方を処理することが可能な、1080HDである。

优选地，投影机 90为 1080HD，并且既能够处理逐行的视频流，也能够处理隔行的视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのレポートで提案されたマーケティングモデルは、日本のマーケティングについてより包括的に理解する上で役に立つ。

在那篇报告中被提案的营销模式对于日本的市场营销更深层次的理解且更有效。 - 中国語会話例文集

例えば、光ディスクドライブ、グラフィックカード、データ記憶装置、他の各種の入力装置等、他の周辺装置もまた、図に示すハードウェアに加えてまたは代替的に用いてもよい。

例如，其他外围装置，例如光盘驱动器、图形卡、数据存储装置、不同的其他输入装置以及类似装置也可以被用于补充或替代说明的硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポート・コンポーネント315は、パラレル・ポート（例えばGPIB、IEEE−1284）、シリアル・ポート（例えばRS−232、V．11、USB、ファイアワイヤ、IEEE−1394等）、イーサネット・ポート、V．35ポート、X．21ポート、ドライ接点等が含まれ得るポート319のうちの1つまたは複数を設定するための、1つまたは複数のポート・インターフェース317を含むことができる。

端口组件 315可包括端口接口 317以配置一个或多个端口 319，所述端口 319可包括并行端口 (例如， GPIB、 IEEE-1284)、串行端口(例如，RS-232、V.11、USB、FireWire、或 IEEE-1394......)、以太网端口、V.35端口、X.21端口或干接点等。 - 中国語 特許翻訳例文集

FPGA32は、以下、より詳細に説明されるストリームプロセッサー36（例えば、データがリンク上で多数のプロセッサー間を通過するとき、このデータを処理するように構成されたプロセッサー又は処理ユニット）及び2個の高帯域リンク38を備える。

FPGA 32包括下文更详细地描述的流处理器 36(例如，被配置成当数据通过链路在多个处理器之间穿过时处理所述数据的处理器或处理单元 )，以及两个高带宽链路 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインコントローラー21は、CPU22を中心とするマイクロプロセッサーとして構成されており、各種処理プログラムを記憶しデータを書き換え可能なフラッシュROM23と、一時的にデータを記憶したりデータを保存したりするRAM24と、を備えている。

主控制器 21构成为以 CPU22为中心的微处理器，具备可存储各种处理程序并改写数据的闪速 ROM23和暂时地存储数据和保存数据的 RAM24。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、システム600は、プロセッサ要素602（例えば、CPU）と、メモリ604、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）および／または読出し専用メモリ（ROM）と、サービス品質の制御モジュール605と、様々な入出力デバイス606（例えば、テープドライブ、フロッピー（登録商標）ドライブ、ハードディスクドライブ、またはコンパクトディスクドライブ、受信機、送信機、スピーカ、ディスプレイ、出力ポート、および（キーボード、キーパッド、マウスなど）ユーザ入力デバイスを含むが、これらに限定されない記憶デバイス）とを備える。

如图 6所示，系统 600包括： 处理器元件 602(例如，CPU)，存储器 604，例如随机访问存储器 (RAM)和 /或只读存储器 (ROM)，服务质量控制模块 605，以及各种输入 /输出设备 606(例如，包括 (但不局限于 )磁带驱动器、软盘驱动器、硬盘驱动器或光盘驱动器的存储设备，接收器，发送器，扬声器，显示器，输出端口，以及用户输入设备 (例如键盘，小键盘，鼠标等等 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ22は、したがって、リスト0から時間的に予測フレームの前または後に生じる第1の参照フレームを選択し、リスト1から時間的に予測フレームの前または後に生じる第2の参照フレームを選択し得る。

视频编码器 22可因此从列表 0中选择在时间上出现于预测性帧之前或之后的第一参考帧及从列表 1中选择在时间上出现于预测性帧之前或之后的第二参考帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

インプリメンテーション2100では、フレーム品質インジケータは、フレームのビットに加えられるCRCの長さ6、6、8、または12を含み、フレームシンボルレートによって決まる。

在实现方式 2100中，帧质量指示符包括根据帧符号速率添加到帧的比特中的具有长度 6、6、8或12的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した1ページ表示アイコン3116Bと同様に、1ページ表示アイコン3118Bを押下することにより、たとえば3ページ表示していたプレビューが1ページ表示になり（このとき1ページ分を大きく表示）、上述した複数ページ表示アイコン3116Cと同様に、複数ページ表示アイコン3118Cを押下することにより、たとえば、1ページ表示していたプレビューが3ページ表示になる。

与上述的 1页显示图标 3116B相同，通过按下 1页显示图标 3118B，例如 3页显示的预览变成 1页显示 (此时极大地显示 1页量 )。 与上述的多页显示图标 3116C相同，通过按下多页显示图标 3118C，例如，1页显示的预览变成 3页显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ルータ170は、音声出力をトランスレータ・エンジン118からオーディオ通信出力に向けるか、またはテスト・ベースの出力をSMS出力チャネルに向けることができる。

举例而言，路由器 170可将语音输出从转译器引擎118引导至音频通信输出信道或将基于测试的输出引导至 SMS输出信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機400はまた、FECデコーダ408が使用するための、256KBの汎用SRAMメモリ（「PPBMEM」）912を備える。

接 收 器 400 还 包 括 供 FEC 解 码 器 408 使 用 的 256KB 通 用 SRAM 存 储 器(“PPBMEM”)912。 - 中国語 特許翻訳例文集

このIMSIまたはMINは、最初、例えば、MS400からの無線リンク・レコードから獲得されることが可能である。

IMSI或MIN可最初例如从MS 400的空中链路记录中获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブフレームが、固定数の隣接するOFDMシンボル、たとえば12または14個のOFDMシンボルであっても良い。

子帧可以是固定数目的连续 OFDM码元，诸如 12个或 14个 OFDM码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、走査キャリッジが避ける部材は、他の部材、例えばカバーを留めるネジであってもよい。

并且，扫描托架所避开的部件也可以是其他的部件、例如用于固定罩的螺钉。 - 中国語 特許翻訳例文集

LPF34で終端されたケーブル74cは、「開放タップ（open tap）」または「ブリッジタップ」と考えられる。

在 LPF34中端接的电缆 74c被认为是‘开放抽头’或‘桥接抽头’。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定値セットリスト22は、1から10までの登録フィールドを有する。

例如，设定值集列表 22具有 1至 10的登记字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

該データは、変調器230で、例えば、QPSK、QAM16、またはQAM64変調を利用して変調される。

然后，在调制器 230中例如使用 QPSK、QAM16或者 QAM64调制，对数据进行调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、例えばタッチスクリーンで表示部110を構成することもできる。

另外，在发送设备 100中，显示单元 110可以由例如触摸屏构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆さんの強力なサポートのお蔭でイベントを無事終えることが出来ました。

多亏各位的大力支持，活动才能顺利结束。 - 中国語会話例文集

この商品の値段と性能を説明する資料を電子メールで送ってもらえますか？

能用电子邮件将能够说明这个商品性能和价格的资料发给我吗？ - 中国語会話例文集

英語能力向上のために今日からメールを英語で書きます。

我为使自己的英语能力得到提升从今天开始用英语写邮件。 - 中国語会話例文集

たくさんのご要望に応えて、今年も年次キャリア開発セミナーが行われます。

满足广大需求，今年也会举行年度职业开发研讨会。 - 中国語会話例文集

今後3年以内には、自分でアプリケーション開発の会社を起したいと考えています。

今后的三年内想建立起自主开发应用的公司。 - 中国語会話例文集

まったくもってブルジョア知識分子がプロレタリアートを物の見事に抑え込んだわけだ！

简直是资产阶级知识分子专了无产阶级的政！ - 白水社 中国語辞典

システム・バス479には、様々な入力および出力装置（例えば、キーボード、マウス、ディスプレイ、プリンタ、スピーカなど）をコンピュータ350、360に接続する、I／O装置インタフェース482が接続されている。

附接到系统总线 479的是 I/O设备接口 482，其用于将各种输入和输出设备 (例如键盘、鼠标、显示器、打印机、扬声器等 )连接到计算机 350、360。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、図示するように、CPU210と、RAM220と、ROM230と、出力装置240と、キーボード、マウス等からなる入力装置250と、USBインターフェイス（I／F）260と、ネットワークインターフェイス（I／F）270と、を備える一般的なコンピューターである。

信息处理装置200如图所示，是具备 CPU210、RAM220、ROM230、输出装置 240、由键盘、鼠标等构成的输入装置 250、USB接口 (I/F)260、网络接口 (I/F)270的通用计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、制御情報は、ロングタームエボリューション（LTE）物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）フォーマット0、1、1a、又は1b、LTE拡張PUCCHフォーマット1、を用いてフォーマット化することができ、拡張されたPUCCHフォーマット1は、制御情報のために用いられる追加のリソース、LTE PUCCHフォーマット2、等を含む。

长期演进 (LTE)物理上行链路控制信道 (PUCCH)格式 0、1、1a或者 1b； LTE增强型 PUCCH格式 1，其中增强型PUCCH格式 1包括用于控制信息的附加的资源； - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の実施の形態では、SWの転送テーブル320の出力ポート情報を障害の発生していない物理ポート番号に書き換えたが、本実施の形態では、転送テーブル320のOAM ACTポート情報を障害の発生していないポートの物理ポート番号に書き換える。

并且，在第 1实施方式中，将 SW的传送表 320的输出端口信息改写为未产生故障的物理端口序号，但在本实施方式中，将传送表 320的 OAM ACT端口信息改写为未产生故障的端口的物理端口序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ルートと、リーフのうちの1つとの間の経路の異常は、その他のリーフを中断しないことになり、遮断された経路だけが切り替わることになり、切替時間は、例えば、50ms未満に削減され得る。

因而，在根与一个叶之间的路径的异常不会中断其它的叶，而是将仅切换被断开的路径，并且可以减少切换时间，例如少于 50ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A及び図6Bに示される実施形態において、トランシーバ回路90(またはメモリユニット512)に格納されたエレクトロニクス装置情報及び／またはトランシーバ情報(例えば、トランシーバ及びエレクトロニクス装置からの識別情報及び／または診断情報)は、リーダー信号SRに応答するタグ信号ST2により、トランシーバ10によってRFIDタグ500からRFリーダー300に直接に通信される。

在图 6A和图 6B所示的示例性实施例中，存储在收发机电路 90(或存储器单元512)中的电子设备信息和 /或收发机信息 (例如，来自收发机和电子设备的身份和 /或诊断信息 )借助响应于读取器信号 SR的标签信号 ST2直接从 RFID标签 500从收发机 10传送至 RF读取器 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインターフェースシステム130もまた、ディスプレー装置、プロセッサ・アクセス可能メモリ、又はデータ処理システム110によってそこにデータが出力される任意の他の装置又は装置の組み合わせを含み得る。

用户接口系统 130还可以包括显示装置、处理器可访问存储器或通过数据处理系统 110将数据输出到的任何装置或装置的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワーク制御装置（RNC）が、無線端末をMIMOモードと非MIMOモードとの間で切り替える決定をする。

无线电网络控制器 (RNC)对于在 MIMO模式与非 MIMO模式之间切换无线终端进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ファイリング機能は、コピーモードの機能ではなく、ドキュメントファイリングモードの機能であっても構わない。

例如归档功能也可以不是复印模式的功能，而是文档归档模式的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオシーケンスのフレームは、フレームの周囲の少なくとも一部分の周りに延びる無地の、例えば黒い境界を含むことがある。

视频序列的帧可包括绕帧的周边的至少一部分延伸的单色 (例如黑色 )边界。 - 中国語 特許翻訳例文集