「オオトノ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大衆の生活はおしなべて改善され，かつ少数の人は際立って，大金持ちになった．

群众的生活普遍得到了改善，并有少数人冒了尖儿，成了万元户。 - 白水社 中国語辞典

今年に入ってから（ここ数年）多くの外国の観光客がここへ見学にやって来る．

年来有很多外国游客到这里来参观。 - 白水社 中国語辞典

2軒の小工場が合併した後，設備は整備され，生産能率は大いに向上した．

两家小厂合并后，设备配了套，生产效率大为提高。 - 白水社 中国語辞典

（悪人・悪事が罰せられたり攻撃されて）大いに人の心を喜ばせる，皆の気持ちをすっきりさせる．≒大快人心．

人心大快((成語)) - 白水社 中国語辞典

頤和園は非常に大きく非常に美しい，私の言葉はそのごく一部さえ形容しきれません．

颐和园太大太美了，我所说的不能形容其万一。 - 白水社 中国語辞典

一部分の権限を下に移管した後，下の積極性が大いに高まった．

把一部分权力下放之后，下面的积极性大大提高了。 - 白水社 中国語辞典

騒々しい生活の大きな流れが1000年にわたって静寂であった草原の現状を打破した．

喧腾的生活洪流打破了千年沉寂的草原的现状。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの人の詰問に直面して，私は沈黙を守るより仕方がなかった．

面对这么多人的质难，我只能保持沉默。 - 白水社 中国語辞典

従って、例えばサーバ装置として記憶容量が大きいものを用いることで、より詳細な判定条件の設定が可能となる。

因此，例如通过使用存储容量大的设备作为服务器设备，有可能更详细地设定判断条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、個々のユーザについてピーク・データレートと平均データレートとの間に大きな差が存在するだろうことを意味する。

这意味着，对于各个用户，在峰值与平均数据速率之间将存在大差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、送信機403と、受信機405と、送信機と受信機を接続するバス407の多くの線と、を含む実施形態401を示す。

图 4示出了实施方式 401，该实施方式包括发送器 403、接收器 405以及连接发送器与接收器的总线 407的若干线路。 所述线路可包括： - 中国語 特許翻訳例文集

大統領の娘として，私は人の前に姿を現わすことが多くなったことで，プライバシーを失った．

作为总统的女儿，由于我在公众面前曝光多了，因此也就失去了隐私权。 - 白水社 中国語辞典

mがhに比べてずっと大きいときには、積分によって分かったように、第1の項以外のすべての項を無視することができる。

当 m比 h大得多时可忽略除第一项的所有项，如通过积分可见。 - 中国語 特許翻訳例文集

50年前と現在の子供との体格を比較すると、食生活の変化から発育に大きな違いがある。

和50年前的孩子的体格相比较，饮食生活的变化导致发育的重大差异。 - 中国語会話例文集

これらの状況下では、MIMO技術によりシステム容量を大きくすることが、より重要になり得る。

在这种情况下，通过 MIMO技术来增加系统容量可能更重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置100が行う処理は、さらに多くの処理ステップに分割することもできる。

图像处理装置 100所进行的处理，也能够划分为更多的处理步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器400は図2に関して上述されたものと同じ要素を多く含む。

用户设备 400包含许多与早前参考图 2描述的那些相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器500は図4に関して上述されたものと同じ要素を多く含む。

用户设备 500包含许多与上面参考图 4描述的那些相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器800は図2に関して上述されたものと同じ要素を多く含む。

用户设备 800包含许多与早前参考图 2描述的那些元件相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオフレーム40、42は、画素のより多いまたはより少ないブロックを含むことができる。

视频帧 40、42可包括更多或更少的像素块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、予測誤差が大になることが多く、符号化効率が悪くなる。

在此情况下，存在许多预测误差增大的情况，并且编码效率可能恶化。 - 中国語 特許翻訳例文集

として計算される。 bは、署名方式における所定の0よりも大きい整数である。

其中，b是签名方案中预定的大于 0的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷システム10が行う処理は、さらに多くの処理ステップに分割することもできる。

打印系统 10进行的处理还可以分割成更多的处理步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

AV値を増やす輝度と減らす輝度の差が大きくなるようにヒステリシスが構成されている。

按照使 AV值增加的亮度与使 AV值减少的亮度之差增大的方式，构成了滞回性。 - 中国語 特許翻訳例文集

FIFOバッファ154は、例えば、制御パケットの最大長よりも大きな容量を有する。

FIFO缓存器 154例如具有大于控制数据包的最大度的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近の天気予報によると台湾はゲリラ豪雨が多い梅雨時期です。

根据最近的天气预报，台湾是狂风暴雨多的梅雨时节。 - 中国語会話例文集

6月の研修ではそこまではしませんが、やることはそれなりに多いです。

虽然6月的进修不用做到那个地步，但是要做的事也不少。 - 中国語会話例文集

大型車両の往来があると近隣住民や子供に対して危険です。

有大型车辆通行的话，对于附近居民和孩子来说很危险。 - 中国語会話例文集

そのインベストメントバンクは、大きな企業買収で重要な役割を担った。

那家投资银行在大企业收购中起到重要作用。 - 中国語会話例文集

原稿を送るときは次のページを参照し、必要なデータをお送りください。

请你在发送原稿的时候，参照下面的主页，把必要的数据发过来。 - 中国語会話例文集

多くのファストフード店はセントラルキッチン方式により効率を高めている。

很多快餐店正通过开放式厨房的方式提高效率。 - 中国語会話例文集

多くの大企業が従業員を対象とした持家援助に関する制度を備えている。

许多大企业都具有关于以职工为对象的资助自置居所的制度。 - 中国語会話例文集

勉強に集中できずに他の事をしている事が多く、いつも時間を無駄にしている。

我总是在做很多其他的事情却不能专心学习，所以常常浪费了很多时间。 - 中国語会話例文集

セーラームーンファンダムは依然としてオタク界の中で存在感が大きい。

美少女战士在宅男界依然有很大的存在感。 - 中国語会話例文集

早速の返信、また修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。

感谢你迅速的回信以及发给我修改好的采购单。 - 中国語会話例文集

胆石は一粒の砂ほど小さい時もあるし、ゴルフボール大に大きい時もある。

胆石油时候像一粒沙子那么小，也有像高尔夫球那么大的时候。 - 中国語会話例文集

サウジアラビアの女性はアバヤという長くてゆったりした衣服で身体を覆っている。

萨特阿拉伯的女性用一种叫做Abaya的又长又宽的衣服包裹着身体。 - 中国語会話例文集

民主党員のほうが共和党員よりも保護貿易論者が多い傾向がある。

与共和党员相比，民主党员更倾向于贸易保护主义。 - 中国語会話例文集

多くの女性は成人式で着ます。結婚式や葬式でもときどき着ます。

很多女性会在成人仪式上穿。婚礼或者葬礼的时候也会穿。 - 中国語会話例文集

物件は、大きなショッピング街や有名なレストランの徒歩圏内にあります。

这栋建筑位于从大购物街和著名餐厅可以徒步走到的范围之内。 - 中国語会話例文集

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。

深思熟虑之后，虽并非本意，但决定离开大西制药。 - 中国語会話例文集

横浜市は日本で東京に次いで二番目に人口の多い都市です。

在日本，横滨市是在东京之后人口最多的第二大城市。 - 中国語会話例文集

自分がみずから植えた松は青々と生い茂ってこの山腹を覆って日光を遮る．

自己亲手栽下的松树葱郁葳蕤地庇荫这块山坡。 - 白水社 中国語辞典

君がこんなにワーッと大声で叫んだのはいいが，おかげで皆を起こしてしまった．

你这么一喊不要紧，可把大家惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分が大きな災いを引き起こしたのを知って，そこに座り込み，一言も発しなかった．

他知道自己闯了大祸，就坐在那儿，一声也不响。 - 白水社 中国語辞典

彼らはどっと笑い，大声を張り上げて，運動場の方へまっしぐらに走って行った．

他们哄笑着，叫嚷着，向操场奔去。 - 白水社 中国語辞典

早朝は，大雨が降り続いていたのに，午後になったら，なんと急に明るくなった．

大清早，大雨就下个不停，哪知等到下午，天气竟豁然开朗起来了。 - 白水社 中国語辞典

工場長の免職は発電機製造工場に対する影響がとても大きい．

撸掉厂长对电机厂的影响太大啦。 - 白水社 中国語辞典

たとえ数が不足してもむやみに多いのはやめた方がよい，数をそろえるより粒をそろえよ．

宁缺毋滥((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ．

他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。 - 白水社 中国語辞典