「オオモズ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ネットワーク中継装置に要求されるスイッチング容量は、必ずしも常に高い値が要求されるとは限らず、ネットワークの運用環境によって比較的に規則正しく変化することも多い。

对网络中继装置请求的交换容量不一定总请求很高的值，大多是比较有规律地随网络运用环境而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数特徴量の差分Dfがある程大きい場合、つまり閾値th（f1）以上である場合も、推定環境音に対して鳴動着信音の音量が大き過ぎるはずである。

另外，如果频率特征量的差 Df较大，即，如果差 Df等于或大于阈值 th(f1)，则也假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量过高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Bの例の場合、四角が最も大きいクリップ452の画像の解像度が最も高く、四角が最も小さいクリップ453およびクリップ454の画像の解像度が最も低い。

在图 9的 B的例子的情况下，四边形最大的剪辑 452的图像的分辨率最高，四边形最小的剪辑 453和剪辑 454的图像的分辨率最低。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、参照値としてオートズームを開始する時点での被写体の大きさを用いているが、最適となる被写体の大きさを予めメモリ7に記憶させておく構成でもよい。

尽管在本实施例中、使用自动变焦开始时被摄体的大小作为参考值，但可以将最佳被摄体大小预先存储在存储器 7中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、相関係数値Kが所定のしきい値TH以下の場合には、合成比αは0．5であり、相関係数値Kが所定のしきい値THよりも大きくなると、合成比αも0．5より大きくなる。

如图 8所示，当相关系数值 K小于等于预定阈值 TH的情况下，合成比α为 0.5，当相关系数值 K大于预定阈值 TH的情况下，合成比α也大于 0.5。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前は中国製は品質の問題があったり、難しい部分がありましたが、最近は扱っている業者も多いです。

以前中国制品有质量问题和很难的部分，但最近使用的业内人士也很多。 - 中国語会話例文集

古い家屋はこの時には門は崩れ壁は裂けて，もはやこんなに多くの人を庇護する力がなくなった．

老屋这时候门坍壁裂，无力再荫庇我们这许多人了。 - 白水社 中国語辞典

【図2C】図2Cは、ノイズ除去前量子化ステップr（x）を図2Bよりも大きく設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2C是图示当在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)被设定为大于图 2B的在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2D】図2Dは、ノイズ除去前量子化ステップr（x）を図2Cよりも大きく設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2D是图示当在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)被设定为大于图 2C的在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2E】図2Eは、ノイズ除去前量子化ステップr（x）を図2Dよりも大きく設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2E是图示当在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)被设定为大于图 2D的在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、GEMフレームは大きく分けるとペイロード19100とヘッダ19101とからなり、ヘッダ領域19101の前部にPLOuフィールド21010が設けられている。

首先，GEM帧大致由有效载荷 19100和头 19101构成，在头区域 19101的前部设有 PLOu字段 21010。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、ズーム変更倍率＝参照値／被写体の大きさ、という式に基づいてズーム変更倍率を算出する。

在本实施例中，基于变焦改变倍率＝参考值 /被摄体大小的等式来计算变焦改变倍率。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）（‘诗’‘词’で春の景色を描写する時に用いる）アンズの木が多く植えられアンズの花が咲き乱れている村．（2）山西省にある地名；‘汾酒’の産地．

杏花村 - 白水社 中国語辞典

ステップS304では、ステップS303で算出された被写体の大きさを、メモリ制御手段14により、オートズームにおける目標の大きさ、すなわち参照値としてメモリ7に記憶する。

在步骤 S304中，将在步骤 S303中计算出的被摄体的大小作为自动变焦的目标的大小、即参考值经由存储器控制单元 14存储在存储器 7中。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、このときには、図4（a）に示したように、最も大きさが大きい物体M1が手前に表示され、物体M2，M3と小さくなるに従って徐々に遠くに見えるように表示される。

即，此时，最大的物体 M1被显示在前方，物体 M2和 M3被显示为随着尺寸减小而逐渐更远。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、変更度が最も大きい画像（クライマックスシーン）は、表示順序が前記の一部の画像のうちの真ん中にあればよいので、変更度が最も大きい画像は、クライマックスシーンの前後複数枚に渡っていても良い（図9（a）参照）。

另外，这里，变更度最大的图像 (高潮场景 )的显示顺序只要处于上述一部分图像中的正中间即可，所以变更度最大的图像也可以涵盖高潮场景的前后几张 (参照图 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、変更度が最も大きい画像は、表示順序が前記の一部の画像のうちの最後の画像であればよいので、変更度が最も大きい画像は、クライマックスシーンの以前の複数枚に渡っていても良い（図9（a）参照）。

另外，这里，变更度最大的图像只要是显示顺序为上述一部分图像中的最后的图像即可，所以变更度最大的图像也可以涵盖高潮场景以前的多张 (参照图 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この複数のウィンドウは、比較的大きいサイズの画面（以下、メイン画面ともいう）である1個のメインウィンドウ100と、メイン画面よりも小さいサイズの画面（以下、サブ画面ともいう）である3個のサブウィンドウ102，104，106とからなる。

比较大的尺寸的画面 (以下也称为主画面 )即 1个主窗口 100； 和比主画面小的尺寸的画面 (以下也称为子画面 )即 3个子窗口102、104、106构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、このテンプレート型1次微分フィルタを適用した算出には、大きな容量のメモリを必要とせず、また、多くの演算を必要としない。

这里，对于应用该模板型 1次微分过滤器的计算，不需要大容量的存储器，另外，不需要大量的运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、下の図820によって例示されるように、API復号化スキームは、複数の既知のAPIビット値を使用することに基づいて多くのパス遷移が除外されるので、大いに減らされた数のパスを探索する。

然而，如下图 820所图解的，API解码方案搜索大大减少的数目的路径，即基于使用已知的 API比特值消除了数个路径转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

カタログサービス68は次に、フィルタをかけられたリストおおよび契約者情報に基づいてカスタマイズカタログを準備し（ステップ516）、カスタマイズカタログへのURI（CATALOG＿URI）を、アプリケーションサーバ82に返信する（ステップ518）。

目录服务 68随后基于筛选过的列表和预订信息来制备定制目录 (步骤 516)，并且将到定制目录的 URI(CATALOG_URI)返回到应用服务器82(步骤518)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による携帯用通信装置は上で開示したもの以外の数多くの方法で変更することができる。

根据本发明的便携式通信设备可以按照不同于以上公开的一些方法而进行改动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クリップに含まれる画像の画サイズ（解像度）をファミリーツリー（FT）の各ノードの大きさで表すようにしてもよい。

另外，可以通过家谱树 (FT)的各个节点的大小表示包含在剪辑中的图像的图像大小 (分辨率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ7は、オートズームにより保持させるフレームに対する被写体の大きさ、すなわち目標画角を参照値として記憶する。

存储器 7将通过自动变焦所维持的被摄体相对于帧的大小、即目标视角作为参考值来存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム応答時間が下限閾値を下回る場合には、786においてバッチ・サイズを大きくしてもよい。

如果系统响应时间小于下限，则在 786处，可以增加批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施形態では、システム応答時間が下の閾値を下回る場合にはバッチ・サイズは大きくされてもよい。

在可替换的实施方式中，如果系统响应时间下降到小于下限则也可以增加批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

幸いにも、他のデータなしで送信されるBSRの場合トランスポートブロックサイズは大きくないので、追加処理負荷は小さい。

幸运地，额外的处理负载将是小的，这是因为对于没有与其他数据一起发送的 BSR来说，传送块大小将不是大的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、サブフレーム当たり1つのMACパケットを示しているが、各サブフレームは、1つより多いMACパケットを含んでいてもよい。

尽管图 2对于每一子帧展示一个 MAC包，但每一子帧可包括一个以上 MAC包。 - 中国語 特許翻訳例文集

数が偶数でない場合、一方のクラスタが他方のクラスタよりも1又はそれ以上多くの追加メンバを有することができる。

在数目不是偶数时，则一个集群相比于另一集群可具有一个或多个额外的成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

第7実施形態の携帯電話の構成は図10にて示した第6実施形態のものと概ね同じである。

第 7实施方式的便携式电话的构成与图 10所示的第 6实施方式大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

100円ショップにて販売されている商品の多くは、消費者ニーズ発想の答えとして作られたものである。

在百元店里贩卖的商品大部分都是应答了消费者需求的想法生产出来的。 - 中国語会話例文集

（よそから来たお坊さんは地元のお坊さんよりお経が上手である→）よそから来た人は地元の人より優れていて大いに歓迎を受ける．≒远来的和尚会念经．

外来的和尚好念经((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

画像サイズ情報14は入力映像信号3のピクチャ内マクロブロック数を示す情報であり、この値が所定の閾値よりも大きい場合にスライス中に含まれるマクロブロックの数の上限値を定め、スライスがそれよりも多くのマクロブロックを含まないように制御する。

图像尺寸信息 14是表示输入影像信号 3的图片内宏块数目的信息，在该值比规定的阈值大的情况下，确定在像条中包含的宏块的数目的上限值，控制成像条不包含比其多的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、主要人物の数がいずれの主要人物以外の人物の数より多くなるよう、画像配置枠にはめ込む画像を選択してもよい。

同时，影集制作部 290，也可以选择主要人物的人数比某一个主要人物以外的人数还多的状态的，镶嵌在图像框上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズ処理部203は、3バンドよりも少ないバンド数（例えば、1バンド）や、3バンドより多いバンド数（例えば、5バンド）の画像データを用いて、ノイズを除去する処理を行ってもよい。

噪音处理部 203也可以使用比 3个带少的带数 (例如 1个带 )、比3个带多的带数 (例如 5个带 )的图像数据进行除去噪音的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、被写体の全周囲に設ける視点の数、換言すれば、視点画像の数は18に限られるものではなく、より少なくしたり、より多くしたりしてもよい。

在对象的整圆周中设置的视点的数目，换言之，视点图像的数目不限于 18个，并且优选地，该数目还可被减小或增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の説明を続けると、SRS構成300では、任意であるが、SRS帯域巾の（少なくとも）2つの別々のセットが、大きな動作帯域巾、例えば、10MHzより大きな帯域巾各々に対して提案される。

继续图 3，针对每个较大的工作带宽，诸如大于 10MHz的带宽，提出了可选地包括SRS带宽的 (至少 )两个可替换组的 SRS布置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において送信機130は802．11xまたは802．15．3aワイヤレス送信機であるが、送信機130は、数多くの他の損失の多いプロトコルに従ってデータを送信しても良いことがまた同様に認識されるべきである。

虽然在一个实施例中发射机 130是 802.11x或 802.15.3a无线发射机，但是应该同样意识到，发射机 130也可以根据多种其他有损协议发射数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アイコンモードで表示されている機能選択領域2000を右へ大きくフリックすると（図11においてアイコン群2100の辺りをプレビュー領域3000側へ大きくフリックすると）、エキスプレスモードへ遷移する。

当向右大幅度轻拂以图标模式显示的功能选择区域 2000时 (图 11中将图标组 2100周边大幅度地向预览区域 3000侧拖动时 )，向快捷模式迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然海外からの情報も数多く入手することができ、衣食住に関わる分野以外での消費に多くが割かれるようになってきました

当然也可以获得很多国外的信息，大多被分到衣食住相关领域以外的消费上了。 - 中国語会話例文集

これは、静的チャネルでは、遅い収束性を有する（小さなステップサイズの）外挿部は、速い収束性を有する（大きなステップサイズの）外挿部よりも、多くのノイズを除去することができるが、不要な開始遅れの導入が損失となるためである。

这是因为在静态信道中，具有慢收敛 (较小的步长 )的外推器与具有较快的收敛速率 (较大的步长 )的外推器相比可以去除更多噪声，但代价是引入了不合需要的启动延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロオーダホルドチャネル推定における問題は、静的及び動的チャネルの何れであっても、大幅に劣化したノイズ電力の推定によって、結果的にノイズチャネル推定となってしまう点である。

零阶保持信道估计技术的问题在于，在静态和动态信道中，它都可能导致具有严重劣化的噪声功率估计的有噪声信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

より好ましい実施形態では、リピータは、高利得を与えると共に図3A、図3Bおよび図3Cに示されているものより大きい電気的遮蔽を与えるアンテナを含む。

在更加优选的实施例中，转发器包括提供高增益、同时也提供比在图 3A、3B和 3C中图示的那些天线更高的电隔离度的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、サブフレームは複数のMTCHからのトラフィックを含んでもよく、ここで、サブフレームのサイズは、MTCHのうちの少なくとも1つのトラフィック全体を受け入れるために、少なくとも十分大きくしてもよい。

在其他实施例中，子帧可以包括来自多个 MTCH的业务，其中，子帧大小可以至少大到足以容纳 MTCH中的至少一个的整个业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、漏れ込み光補正用画素24の数を減らしたときは、漏れ込み光補正用画素24と通常画素22の間隔が離れてしまうため、漏れ込み光補正用画素24による漏れ信号の大きさと、通常画素22の漏れ込み光による漏れ信号の大きさとに誤差が生まれる。

然而，由于漏光修正用像素 24数量的减少会增大漏光修正用像素 24与普通像素 22之间的间距，因而在来自漏光修正用像素 24的漏光信号的电平与来自普通像素 22的由漏光所引起的漏光信号的电平之间会出现误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像中に最も大きく写っている人物は、顔検出装置91においていずれの階層画像で顔を検出したかによって求めることができる。

图像中最大出现的人物可以通过在面部检测装置 91中哪一个层次图像中检测出了面部来求出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような周波数ホッピングはスロット単位に限らず、より大きい単位（例えば、サブフレーム単位）であってもよいし、より小さい単位（例えば、スロットを構成するシンボルの単位）であってもよい。

这样的跳频不限于以时隙为单位，既可以是更大的单位 (例如以子帧为单位 )，也可以是更小的单位 (例如以构成时隙的码元为单位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、指定された数のサンプル（または、指定された数のサンプルより多いもの）が送信により影響される場合には、ノードはハイブリッドOOKに切り替えることを選択してもよい。

相反，如果指定数目个样本 (或多于指定数目个样本 )受发射影响，则节点可选择切换到混合式 OOK。 - 中国語 特許翻訳例文集

「よくある質問」の項目は、例えば図7に示すように、「ノイズ」や「色」等に関係なく、一般的に初心者により選択される回数の多い問題点を集めた項目である。

“常见问题”的项目例如如图 7所示，是与“噪声”、“颜色”等无关而集中了一般由初学者选择的次数多的问题点的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴が検出および追跡され、特徴のモデルが作成されると（ステップ117）、特徴モデル化と従来のモデル化とを比較して（コンパレータ119において比較）、いずれのモデル化がより大きい利点を有するかを判別する。

一旦特征被检测及跟踪并且生成了特征的模型 (在 117)，便对特征建模与常规建模进行比较 (在比较器 119)，以确定哪一种益处更大。 - 中国語 特許翻訳例文集