| 例文 |
「オクナイ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4945件
解放後，労働者たちは皆幸福な生活を送るようになった．
解放后，劳动人民都过上了幸福生活。
- 白水社 中国語辞典
すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。
也就是说，从涉及变成检测目标的属性的面孔图像中提取的特征量被事先存储为标识词典。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。
也就是说，预先存储从与变为检测目标的属性有关的面部图像提取的特征量作为识别库。 - 中国語 特許翻訳例文集
Inviteメッセージは直接CS14上でMS12へ送れないので、InviteメッセージあるいはInviteメッセージの情報はCS14上でRUA32Rへ送られなければならない。
由于 Invite消息不能直接通过 CS 14发送到 MS 12，所以 Invite消息或者关于 Invite消息的信息必须通过 CS 14传递给 RUA 32R。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このとき、制御部10は、タイマをリセットした状態で停止させておく。
而且，此时，控制部 10使计时器以归零的状态停止。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、本発明は、有線ネットワークにおいて実装されることもできることを注意しておく。
然而，应当注意，本发明可以在有线网络中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 請求項13に記載のプログラムを記憶したコンピュータ可読な記憶媒体。
14.一种计算机可读存储介质，其存储有根据权利要求 13所述的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
わからない点は後で上司や先輩社員の教えを受けておくように。
不明白的地方请之后询问上司或者前辈员工。 - 中国語会話例文集
どんなに忙しくても，我々は出かけて行って老隊長に一言知らせておくべきである．
不管怎么忙，我们也应该去知照老队长一声。 - 白水社 中国語辞典
何のエクセルファイルを送ればいいですか？
发送什么表格文件好呢？ - 中国語会話例文集
今朝、遠くでウグイスが鳴いているのが聞こえました。
今天早上听见了远处黄莺在鸣叫。 - 中国語会話例文集
多くの問題が彼の頭の中で渦を巻いている．
许多问题在他脑海里翻腾着。 - 白水社 中国語辞典
彼女は幼いころの追憶にふけっている．
她沉浸在童年生活的回忆里。 - 白水社 中国語辞典
苦しい立場に陥る，思い悩んで日を送る．
坐困愁城((成語)) - 白水社 中国語辞典
この身分の高いのやら低いのやらといった多くの下男を私が指図しなければならず，私は仕事がとても多くてやれない．
这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典
一日中屋内にいたので、特設イベントには行けなかった。
因为一天都在室内，所以没能去特设的活动。 - 中国語会話例文集
彼女に、誕生祝いのお礼のメールを送ったが、何の返事もない。
给她发送了生日祝贺的邮件，但是没有任何回复。 - 中国語会話例文集
あなたの奥さんは、どんな教科を教えている先生ですか？
你的妻子是教什么科目的老师。 - 中国語会話例文集
「なぜあなたはいつも遅れるの？」と彼女はかりかりして言った。
“你为什么总是迟到？”她焦躁不安地说道。 - 中国語会話例文集
１３人中７人に送っている単なる確認メールです。
给13人中的7人发的单纯的确认邮件。 - 中国語会話例文集
なぜあなたは間違った明細書を二回も送ってきたのか？
你为什么发了2遍错误的清单？ - 中国語会話例文集
添付文書の内容を完璧にして、メールを送り直しなさい。
请将附件的内容做到最好后再发送一遍。 - 中国語会話例文集
あなたの奥さんは、どんな教科を教えている先生ですか？
你老婆在是教什么科目的老师啊？ - 中国語会話例文集
相手の気持ちを考えてメールを送らなければいけなかった。
我回信的时候不得不考虑对方的心情。 - 中国語会話例文集
私たちは一時にそんなに多くの鉱石を運び出せない．
我们一下子运不出那么多矿石。 - 白水社 中国語辞典
この事のためにそんなに遠くまで行くのは，全く引き合わない．
为这件事走那么远路，真不犯。 - 白水社 中国語辞典
資料がこんなに多く，私一人で全部目を通すことはできない．
材料这么多，我一个人看不过来。 - 白水社 中国語辞典
紙が小さすぎて，こんなに多くの字を拓本に取りきれない．
纸太小，拓不下这么多字。 - 白水社 中国語辞典
部屋の中には多くの繊細かつ精巧な工芸品が並べてある．
屋子里摆着很多纤巧的工艺品。 - 白水社 中国語辞典
このささやかな贈り物は私の偽りのない気持ちを表わすものです．
这点礼物聊表我真诚的心意。 - 白水社 中国語辞典
現実の社会に身を置くと，夢のようなことを考えることは許されない．
置身现实社会，不可想入非非。 - 白水社 中国語辞典
報告書を書く日時は数日遅らせても構わないが，しかしその原因を説明しなければならない．
写报告时间可以推迟若干天，但必须申明原因。 - 白水社 中国語辞典
多くの日本人は多くの人の前で自分の意見を表現するのが好きじゃない。
大多数的日本人不喜欢在别人面前表达自己的意见。 - 中国語会話例文集
今日送ると言ったけど、今日中に準備ができないので、明日送ります。
说了今天送，但是今天没有办法准备完，所以明天送。 - 中国語会話例文集
多くの日本人は多くの人の前で自分の意見を表現するのが好きじゃない。
大部分日本人不喜欢在很多人面前表达自己的意见。 - 中国語会話例文集
あなたは中国を訪問し，多くの土地に行っているので，さぞかし会得したことが多くおありでしょう！
你访问中国，到过很多地方，一定有不少体会吧！ - 白水社 中国語辞典
彼女は自分の屋敷における地位を確保しておくために，万事人と争わない立場を取った．
她为了稳住自己在府上的地位，采取了万事不与人争的态度。 - 白水社 中国語辞典
したがって、記憶制御部178は、このような顔の向きや表情が異なる顔画像の特徴量を特徴量記憶部134に記憶させる。
因此，存储控制部 178将这种脸部朝向、表情不同的脸部图像的特征量存储到特征量存储部 134。 - 中国語 特許翻訳例文集
もう一度、船積み書類を送って下さい。
请再发送一遍装船文件。 - 中国語会話例文集
内部ファイルを私に送っていただけませんか？
可以发给我内部文件吗？ - 中国語会話例文集
全製品が、送って頂いた画像と同じですか。
全部商品都和送来的图片一样吗？ - 中国語会話例文集
川沿いに多くの古い柳の木がある．
沿河有许多古老的柳树。 - 白水社 中国語辞典
夫婦は仲むつまじく，とてもすばらしい日々を送っている．
夫妻和睦，日子过得很美满。 - 白水社 中国語辞典
その中に含まれる道理はたいへん奥深い．
其中的道理很微妙。 - 白水社 中国語辞典
多くの人がハイエナのことを誤解している．
好多人对鬣狗误解了。 - 白水社 中国語辞典
土地は平らかで広く，家屋は整然と並んでいる．
土地平旷，屋舍俨然。 - 白水社 中国語辞典
多くの問題について理解が生半可である．
对许多的问题一知半解 - 白水社 中国語辞典
彼は病床にあって長い年月を送っている．
他在病榻上打发悠悠的岁月。 - 白水社 中国語辞典
夏には多くの人が海岸に行って水泳をする．
夏天有很多人都到海滨去游泳。 - 白水社 中国語辞典
最近の電車に乗る人が多くなった。
坐最近的电车的人变多了。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
