「オナガザメ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皆は名残惜しそうなまなざしで彼を眺めている．

大家用依恋的目光望着他。 - 白水社 中国語辞典

ご結婚おめでとうございます。どうか末永くお幸せに。

恭喜您结婚。祝您永远幸福。 - 中国語会話例文集

先のことを考えておかないと，必ず目の前に思いがけない憂いが起きる．

没有远虑，必有近忧。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

大雨が降ったのに傘を持っていず，散々なめに遭った．

下大雨没带伞，受窘了。 - 白水社 中国語辞典

私は遠ざかり行く列車を頭を上げて眺めていた．

我翘望着远去的火车。 - 白水社 中国語辞典

あなたの滞在のために何か考えておきます。

事先为您的停留有所考虑。 - 中国語会話例文集

人がまめに働けば（土地も怠けない→）収穫も多い．

人勤地不懒。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

人がまめに働けば（土地も怠けない→）収穫も多い．

人勤地不懒。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

今朝目覚めが遅かったので，遅刻しそうになった．

今天早晨醒晚了，差点没迟到。 - 白水社 中国語辞典

万が一内容に過不足がござましたらお早めにご連絡下さい。

万一里面的东西不够的话请尽早联系我们。 - 中国語会話例文集

彼は人に対して飾り気がなく穏やかでまじめである．

他待人朴实稳厚。 - 白水社 中国語辞典

口座番号にお間違えがないかもう一度お確かめ下さい。

请再次确认账户号码是否有误。 - 中国語会話例文集

応答するための時間を示すさまざまな方法が利用できる。

可利用指示响应的时间的各种方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の顔つき・ふるまいはとてもまじめで飾り気がない．

他的模样举止很淳朴。 - 白水社 中国語辞典

無理なお願いをしてご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございません。

提出无理的要求给您添麻烦真是不好意思。 - 中国語会話例文集

ここには数多くの様々な観光名所がある。

这里有不计其数的游览胜地。 - 中国語会話例文集

大いに骨を折ったが人から褒めてもらえない，骨折り損のくたびれもうけ．

吃力不讨好((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

いざマイクを手にすると覚えていたはずのメロディが出てこなかった。

一拿起麦克风明明记得的旋律却想不起来了。 - 中国語会話例文集

経済発展が大きな困難に直面し，財政収入が何年か連続して下降線をたどる．

经济发展面临很大困难，财政收入连续几年滑坡。 - 白水社 中国語辞典

チームはわざとプロジェクトを可能な限り長い期間、概略化だけにとどめておいた。

团队故意将项目尽可能长时间的保持在概要上。 - 中国語会話例文集

鮮やかな赤い火の光が彼女の顔を真っ赤に染めている．

嫣红的火光映红了她的脸。 - 白水社 中国語辞典

生ビールも輸入ビールもございますが、地ビールをお試しになってはいかがですか。

虽然有生啤和进口啤酒，但是请问要不要试试本地的啤酒呢？ - 中国語会話例文集

今月はいつもより残業時間が長かったので、多めに残業手当がもらえそうだ。

因为这个月比平时的加班时间要长，所以应该可以拿到略多的加班费。 - 中国語会話例文集

明解な資料を送っていただきまして、ありがとうございました。

感谢给我送来明确解释的资料。 - 中国語会話例文集

この本は一度ざっと目を通しただけで，まだ丁寧に読む時間がない．

这本书我只浏览了一遍，还设时间仔细看。 - 白水社 中国語辞典

現在、損失額の正確な把握のため調査を行っております。

现在正在为了弄清损失的确切金额而进行调查。 - 中国語会話例文集

（頭を病めば頭を治し，足が痛めば足を治す→）その場しのぎで，根本的な解決を図ろうとしない．

头病医头，脚痛医脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

君が行ってこの若者を少し目覚めさせてやりなさい．

你去帮助这个年轻人清醒清醒。 - 白水社 中国語辞典

（多く官庁・団体などが）回教徒のために設けた食堂．≒清真食堂．

回民食堂 - 白水社 中国語辞典

ご連絡をいただけない状況が続いており、弊社としましても対応しかねる面がございます。

一直没能收到您的联络，弊公司很难进行处理。 - 中国語会話例文集

滞在中はご迷惑をお掛けしますが何卒お願い致します。

逗留期间会给您增添很多麻烦，还请多多关照。 - 中国語会話例文集

なお、従量制であるか否かの判断は、ユーザがルータ20に予め登録しておけばよい。

此外，只要由用户预先在路由器 20上进行登记，就可判断是否是计量制。 - 中国語 特許翻訳例文集

在宅患者さんに気管内吸引を行うのは今回が初めてです。

为在家中的患者进行气管内吸引是第一次。 - 中国語会話例文集

この製品の品質はさておき，デザインが目新しくないので，お客の目を引かない．

这个产品质量好坏且不说，设计的样子不新颖，所以引不起顾客的兴趣。 - 白水社 中国語辞典

レベルの数値が大きいほど使用量が多くなるが、各数値が表す量は追加印刷材料毎に予め決めておく。

预先为每种附加打印材料设定各个数值表示的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ユーザ情報は、各ユーザを識別し、各ユーザが適正であるか否かを認証するための情報であればよい。

此外，用户信息只要是用于识别各用户并认证各用户是否合法的信息即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．

只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．

只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

言葉の意味とは裏腹に甘く囁かれ、落ち着きなく胸がざわめいた。

跟话语的意思相反，甜蜜地私语着，我的心激动地跳个不停。 - 中国語会話例文集

（目があるのに泰山を見抜くことができなかった→）人の地位の高さや才能のすばらしさを見抜く目がない，お見それいたしました．

有眼不识泰山((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

その為、とても残念ですが今回はあなたにお会いできそうにありません。

所以，非常遗憾我这次没有办法见你。 - 中国語会話例文集

講演会の備品の手配を滞りなく進めてくださりありがとうございます。

感谢您顺利地安排好了演讲会的用品。 - 中国語会話例文集

留学ビザを取るために何をすべきか教えてくれませんか。

可不可以告诉我如何才能拿到留学签证？ - 中国語会話例文集

彼は悪辣な考えを持っており，自分の血を分けた娘をなんと無惨にもいじめ殺した．

他有一副黑心肠，竟活活折磨死了自己的亲生女儿。 - 白水社 中国語辞典

ご不明な点がございましたら、下記の電話番号までお問合せ下さい。

如果有不明白的地方的话，请咨询以下的电话号码。 - 中国語会話例文集

（月が暈をかぶれば風が吹き，土台が湿れば雨が降る→）物事の出現の前にはなにがしかの前兆がある，物事の前兆は往々にして見落とされる．

月晕而风，础润而雨。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

しかしながら、本発明は、詳細な文脈の様々な態様に具体化することができる多くの応用可能な発明概念を提供する。

然而应了解，本发明提供可在各种各样的具体情形中体现的许多适用发明性概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

一見はるか遠く離れているようだが，実際は目と鼻の先にある．

远在天边，近在眼前。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

一見はるか遠く離れているようだが，実際は目と鼻の先にいる．

远在天涯，近在咫尺。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

当事者は正確に判断できないが傍観者は正確に判断できる，おか目八目．

当局者迷，旁观者清。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典