「オナガ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、送信系統、伝送路（ミリ波信号伝送路9と対応）、受信系統の各周波数帯域を広くするには限度がある。

然而，对于加宽发送系统、发送线 (对应于毫米波信号发送线 9)和接收系统的每个频带存在限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この送信機57及び受信機58は、外部への電波の送信や外部からの電波の受信が可能な状態で、ルータ20に内蔵されている。

该发送机 57和接收机58以能够向外部发送电波和能够从外部接收电波的状态内置于路由器 20内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この送信機57及び受信機58は、外部への電波の送信や外部からの電波の受信が可能な状態で、ルータ20に内蔵されている。

该发送机57和接收机 58以能够向外部发送电波和能够从外部接收电波的状态内置于路由器 20内。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、動作モードが異なっても、ユーザにより選択された機能に関係する情報が同じ位置に表示される。

即使动作模式不同，与用户选择出的功能相关的信息也显示在相同位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーが［カラーモード］リストボックス410にて［2色カラー］を選択すると、2色カラーモードとなり、2色印刷が行われる。

接着，当用户在 [颜色模式 ]列表框 410中选择 [双色 ]时，指定双色模式并且要进行双色打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのとき、輝度値の表示期間に対する積分値が、調整前後で同じになるように制御されるのが好ましい。

在该点上，希望在调整前后将亮度值的关于显示时段的积分值控制到相同的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって事業体130は、両方のタイプの発呼者に効果的な方法でサービスを行うことができる。

由此，商家 130可以有效地服务这两类呼叫者。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、今度は、機器が（直接またはネットワークにより）どのように登録されるかとは無関係に、同じGRUUが規定されることになる。

这又促使定义的 GRUU相同，而无论装置是如何注册 (直接或由网络注册 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソケット4についても同様であり、IPアドレスはソケット2の場合と同じであるが、ポート番号が異なる。

尽管 Socket 4具有与 Socket 2的 IP地址相同的 IP地址，但是它们的端口号互不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10を参照しながらコンテンツ出力装置20がコンテンツデータの出力開始前までの間に行う動作について説明する。

下面，将参照图 10来说明在开始输出内容数据之前由内容输出设备 20进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11内のROMには、例えばCPUが実行すべきプログラムの他、配信動作のための各種の設定情報などが記憶される。

例如，除了 CPU要执行的程序以外，关于分发操作的各种设定的信息也被存储在控制部 11的 ROM中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、分母が100となる場合には、間引きを行うことにより分母を10として表示させることができる。

例如，如果分母是 100，则可以通过执行稀释将分母表示为10。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮影条件が変更されなかった場合、システム制御部50は、メニューボタン15が押されたか否かを判別する（ステップS14）。

另一方面，当拍摄条件没有改变时，系统控制单元 50判断是否按下菜单按钮 15(步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、遮光部材136を配線部140と同じ材料を用いると、使用する材料の種類が軽減でき、作製が容易となる。

这里，如果光阻挡部件 136的材料与布线部件 140的材料相同，则使用的材料的种类数量可以被减少以有助于制造。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところが、情報処理装置300は、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない可能性もある。

然而，信息处理设备 300可能不能正常显示包括空数据的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

今まで水の中を歩いて足腰を鍛えていましたが、最近は少しずつ泳ぐことができるようになってきました。

我一直在水中走路锻炼腰腿，最近渐渐学会点游泳了。 - 中国語会話例文集

社内FA制度では、社員は必要な資格があれば、空席のポストに自由に応募することができる。

公司内FA制度中，只要员工持有必要的资格证就可以自由申请空缺的职位。 - 中国語会話例文集

ノアは罪人の一人でしたが、そのような罪人が神様の声に素直に反応したことによって救済を得ました。

虽然诺亚是其中的一个罪人，但那样的罪人因为诚实地回应了神的声音而得到了救赎。 - 中国語会話例文集

今、あなたがたのうちの何人かから子どもたちがどこにいるか尋ねられました。どこだと思いますか？

现在，你们中几个人问了孩子们在哪里。你们认为在哪里？ - 中国語会話例文集

何百万もの他の形態の生物がこの惑星にはいて、同じく何百万もの種が今や絶滅した。

在这个行星上有数百万种其他形态的生物，也有数百万物种现在已经灭绝了。 - 中国語会話例文集

私は今まで水の中を歩いて足腰を鍛えていましたが、最近は少しずつ泳ぐことができるようになってきました。

我一直在水中走路锻炼腰腿，最近渐渐能学会一点点游泳了。 - 中国語会話例文集

美容院へ行ったんですが、特に希望のヘアースタイルは決めてなかったので、美容師が勧めてくれた雑誌にあるスタイルにしました。

虽然去了美容院，但是因为还没有决定特别想要的发型，就做了理发师推荐的杂志上的某个发型。 - 中国語会話例文集

高校生活に後悔することはほとんど無いが、最近は今ならもっとうまく出来ると思うことが増えてきた。

虽然高中几乎没有后悔的事，但是最近觉得如果放现在的话会做的更好的事增加了些。 - 中国語会話例文集

もし、営業が余りうまく行っていないのであれば、例えば、強く売り込む前に、相手のニーズを引き出すようにしてはいかがでしょうか？

营业进行得不是很顺利的时候，比如说，在强烈推销之前先找出对方的需求怎么样？ - 中国語会話例文集

私は後ろを振り向こうと思ったが，車内は人でこみあっていて体の向きを変えることができなかった．

我想看看身后，可是车上挤得我回不过身来。 - 白水社 中国語辞典

世の転変が過ぎた後，昔の出来事をまた持ち出して，彼女の心の中にはさまざまな感情が同時に巻き起こった．

沦桑过后，旧事重提，她的心头百感丛生。 - 白水社 中国語辞典

監視台にはロジカルサーキットが取り付けられていて，アンテナに対して自動的に遠隔操縦を行なうことができる．

监控台上装有逻辑电路，可以对天线自动遥控。 - 白水社 中国語辞典

以下、図2および図3を参照しながら、モニタ信号に含まれるディザ周波数成分が最小値となるようにDCバイアスを制御することによって、DCバイアスを安定化させることができる原理について説明する。

以下，参照图2以及图3，来说明可以通过对DC偏置进行控制以使包含在监视信号中的抖动频率分量成为最小值，而使 DC偏置稳定化的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ数が少ない場合に、このようなデータを使用して受信ウエイトベクトルを導出すると、受信ウエイトベクトルの精度が低下するおそれがある。

数据数目较少的情况下，当使用这种数据导出接收权重向量时，接收权重向量的精度有可能下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、Recorder−Aが記録を行ったディスクを、他メーカーの製品であるRecorder−Bにセットし、Recorder−B上で記録／編集を行う場合、Recorder−Aが生成したディスクメニューの設計ポリシーをRecorder−Bは特定することができない。

但是，在将Recorder-A所记录的盘设置到其它的制造厂商的制品 Recorder-B上，并在 Recorder-B上进行记录或编辑的情况下，则在 Recorder-B不能确定 Recorder-A生成的盘菜单的设计策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、前記メインメニューの画面7において、地図情報の配信指示がなされていた場合、画面9に示すような地図データ1150が携帯端末200のディスプレイ250上で表示されている。

或者，在所述主菜单的画面 7中，在成为地图信息的分配指示的情况下，在便携式终端 200的显示器 250上显示了如画面 9所示的地图数据 1150。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の周波数帯域内への送信は、定期的なインターバルで発生することがあり、そしてそこにその送信機が対応するセクタ内への信号の送信に関係する短い時間の期間に対応することがある。

对不同频带内的发射可以以周期间隔进行，并相对于将信号发射到发射机所对应的扇区内对应于较小的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU11は、メモリー12に記憶されている機種情報が対応機種データベース140に含まれていない場合には、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置ではないと判定する。

同时，如果存储在存储器 12中的型号信息未包括在支持型号数据库140中，则 CPU 11确定所请求的图像形成装置 20不是已知的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、代表カテゴリ以外のカテゴリに属する対応画像を表示したり、代表カテゴリに属する対応画像がないことを示す画像を表示したりしても構わない。

例如，可以显示属于代表类别以外的类别的对应图像，或显示表示没有属于代表类别的对应图像的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、他のシステムにおいて様々な要素または構成要素が組み合わされ、または、統合され、または、ある特徴が省略され、または、実現されないことが可能である。

例如，可在另一个系统中组合或集成各种元件或组件，或省略或不执行某种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの第2の位置は、参照ビデオフレーム内に実際は存在しないが、例えば動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応するので、「偽境界位置」と呼ばれることがある。

这些第二位置可称为“假边界位置”，因为所述位置对应于实际上不存在于所述参考视频帧内但传播到代换帧中 (例如，归因于运动补偿内插 )的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの第2の位置は、参照ビデオフレーム内に存在しないが、例えば動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応するので、「偽境界位置」と呼ばれることがある。

这些第二位置可称为“假边界位置”，因为所述位置对应于不存在于参考视频帧内但传播到代换帧中 (例如，归因于运动补偿内插 )的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、立体表示が望ましい場合、1つの特定の瞬間に、単独のソースのみが用いられ、それ故、効果的な輝度は、図4におけるものと同様に保たれる。

然而，在需要立体显示的情况下，在一个特定时刻仅利用单个源，以使有效亮度保持与图 4中相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、以前に断続的接続によって伝送が成功しなかったローカルにキューに入れられたイベントのみが、断続的接続がアクティブになったときに送信される。

在有些实施方式中，在断续连接变得活跃时，仅在断续连接上发送之前未成功传输的那些本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイルデバイスは、ユーザの環境およびアクティビティを測定することができるセンサを格納するための理想的なプラットフォームとなることができる。

因此，移动装置可为用于收纳可测量用户的环境和活动的传感器的理想平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、STAは、それがいつACKまたはCTSを受信することになっているかを知っているので、該STAは、ACKおよびCTSのフレームに対してAPI復号化スキームを適用することができる。

然后，由于 STA知晓其何时预计接收 ACK或 CTS，STA可对 ACK和 CTS帧应用 API解码方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述する図14の処理が行われている間に符号フレーム開始フラグf1が供給された場合には、図13の処理が割り込み的に行われることになる。

当在进行示出在稍后说明的图 14中的处理的同时供应了码帧开始标记 f1时，以中断方式进行出在图 13中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定されたエネルギーが閾値未満である場合には、例示的な実施形態では、信号がNRフレームのトラヒック部分において送信機によって送信されることを期待されていないため、NRフレームが宣言されうる。

如果测量的能量小于门限，那么可以断言其是 NR帧，这是因为在一个示例性的实施例中，发射机不期望在 NR帧的业务部分中发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この例ではボディ部703にイベント情報が含まれているが、通知するイベントがなく操作状態のみを通知する場合には、ボディ部703は空でもよい。

在图 6A所示的示例中，主体部 703包括事件信息。 但是，如果不存在要通知的事件，因此仅通知操作状态，则主体部 703可以为空。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も単純な手法は、SNRを高めるための通信信号の電力を単に増加させることであるが、バッテリ電力制約ならびに健康および安全制約が、信号電力を増加することができる量を制限する。

虽然最简单的措施是仅增加通信信号的功率以提升 SNR，但电池电力约束以及健康和安全约束限制了信号功率可增加的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報が少量しかなく、広い非ガード帯域幅が利用可能である場合、ガード部におけるチャネルは使用されるべきではないと判定されうる。

例如，如果是有少量的信息并且较宽的非保护带宽可用，则可以确定不应该使用保护部分中的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された符号化率Rが閾値Tmより小さい場合に、プロセッサ140は、ステップ320において信号112を介してQAM変調器110が非均一なシンボルコンステレーションを使用するように設定する。

然而，如果所选择的编码率 R小于阈值 Tm，则处理器 140经由信号 112在步骤 320中将 QAM调制器 110设置为使用不均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された符号化率Rが閾値Tmより小さい場合に、プロセッサ190は、ステップ320において信号112を介してQAM復調器160が非均一なシンボルコンステレーションを使用するように設定する。

然而，如果所选择的编码率 R小于阈值 Tm，则处理器 190经由信号 162在步骤 320中将 QAM解调器 160设置为使用不均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態では、書込ポインタ212などの書込ポインタがウォーターマーク214に到達した場合、割込要求がバッファ220において示すように発生されてよい。

然而，在此实施例中，如果写入指针 (例如写入指针 212)到达水印 214，则可产生中断请求，如缓冲器 220中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得の増加238、または、利得の減少236がなければ、ユーザは、マイクロフォンの1つにおける風のために、自分のスピーチ信号がどれほどひずんでいるかに気付かない場合がある。

在不增加增益 238或减小增益 236的情况下，用户可能认识不到他 /她的语音信号正因麦克风中的一者上的风而发生失真。 - 中国語 特許翻訳例文集