「オナガ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備えるための、側音フィードバック通知器90を含む通信デバイスの1つの構成を例示するブロック図である。

图 8为说明包括用于实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的通信装置的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備えるための、側音フィードバック通知器90を含む通信デバイス20Cの1つの構成を例示するブロック図である。

图 10为说明包括用于实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的通信装置 20C的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイマ設定部150は、合成画像記録モードにおける撮像動作を行うためのタイマ（例えば、セルフタイマ機能）を設定するものである。

计时器设置部分 150设置用于在合成图像记录方式下进行图像捕获操作的计时器 (例如，自拍器 (self timer)功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例は、図14に示す合成画像生成処理の処理手順の変形例であり、ステップS921を追加し、ステップS910の代わりに、ステップS922およびS923の処理手順を行う例である。

这个示例是图 14中所示的合成图像生成处理的处理过程的修改示例，在其中添加了步骤 S921并进行步骤 S922和 S923的处理过程代替步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例は、図14に示す合成画像生成処理の処理手順の変形例であり、ステップS921を追加し、ステップS910の代わりに、ステップS922およびS923の処理手順を行う例である。

该示例是图 14所示的合成图像生成处理的处理过程的修改示例，其中添加步骤 S921并且执行步骤 S922和 S923的处理过程代替步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

カードコントローラ90は、中央制御回路50の制御の下、メモリカード等の外部記憶媒体93とデータの送受信を行う。

卡控制器 90在中央控制电路 50的控制下，向诸如存储卡等的外部存储介质 93发送数据或从该外部存储介质 93接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1106において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信によりプリンタ201と再び接続されたか否かを判定する。

在步骤 S1106中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接打印机 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御部207は、S1204において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。

在步骤 S1204中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机 100，并且进行等待，直到重新连接为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU41は、ステップS89において、直前に不在録画を行ったコンテンツの再生を要求するコマンドを、ネットワークI/F44から、レコーダ11に送信する。

此外，在步骤 S89，CPU 41将用于请求再现内容 (对于该内容，刚刚在之前执行了缺席记录 )的命令从网络 I/F 44发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU51は、ステップS134において、直前に不在録画を行ったコンテンツの再生を要求するコマンドを、ネットワークI/F54から、レコーダ11に送信する。

此外，在步骤 S134，CPU 51将请求再现内容 (对于该内容，刚刚在之前执行了缺席记录 )的命令从网络 I/F 54发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 動的プログラミングアプローチ中のステップの各々は、マルチユーザ通信システム中の各被害者ユーザについて独立して行われる、請求項1の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其中针对在所述多用户通信系统中的每一个受害用户，所述动态规划法中的每一步骤被独立地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 動的プログラミングアプローチ中のステップの各々は、システム中の各被害者ユーザについて独立して行われる、請求項15の方法。

17.如权利要求 15所述的方法，其中对于在所述系统中的每个受害用户，所述动态规划法中的每一步骤被独立地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すフローチャートでは、動画撮影時およびライブビュー表示時のいずれも、合成処理として、単純合成処理を行った（ステップS1120，S1140）。

例如在图 11所示的流程图中，无论动态图像拍摄时还是实时取景显示时都进行单纯合成处理作为合成处理 (步骤 S1120、S1140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、図9及び図10のフローチャートに示す処理を行ったときの、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置への復帰動作の遷移をグラフにしたものである。

图 11A～ 11C是示出在进行图 9和 10的流程图所示的处理时校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置向初始位置的恢复操作的变换的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成対象画像のアスペクト比675は、注目被写体の移動範囲に対応するものであり、例えば、図22に示す移動範囲661乃至668（点線の矩形）の縦横比に対応する。

合成目标图像的纵横比 675对应于被观察主体的移动范围，并例如对应于图 22A到图 22H所示的运动范围 661到 668(虚线的矩形 )中的每个的纵横比。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の読み出しモードでは、第1の種類の2つの隣接する副画素コア12のグループの第1の転送素子Tb0、Tb1およびTb4、Tb5は、第1の読み出しモードでと同じ方法で制御される。

在第二读出模式下，以与第一读出模式下相同的方法控制各组第一类型的两个相邻子像素核 12的第一传送元件 Tb0、Tb1以及 Tb4、Tb5。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、図16（a）に示す原画像に対して、図14及び図15に示したフィルタを用いたフィルタ処理及び平滑化処理を行った結果を示す。

图17表示对于图 16(A)表示的原图像，进行用图 14以及图 15表示的滤波器的滤波处理以及平滑处理的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、（1）レコーダ100で情報の重畳方法を制御する場合における、本発明の一実施形態にかかるレコーダ100及びテレビ200の動作について示す流れ図である。

图 8是示出 (1)在控制用于在记录器 100中叠加信息的方法的情况下根据本发明实施例的记录器100和电视 200的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、（2）レコーダ100からテレビ200の表示を制御する場合における、本発明の一実施形態にかかるレコーダ100及びテレビ200の動作について示す流れ図である。

图 10是示出在 (2)从记录器 100控制电视 200上的显示的情况下、根据本发明实施例的记录器 100和电视 200的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、特定の一実施形態では、図6に示されるように、ディスプレイデバイス628、入力デバイス630、スピーカ636、マイクロフォン638、ワイヤレスアンテナ642、および電源644は、システムオンチップデバイス622の外部にある。

此外，在特定实施例中，如图 6中所说明，显示装置 628、输入装置 630、扬声器 636、麦克风 638、无线天线 642和电源 644处于芯片上系统装置 622外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（B）は、ステップS1036において変形例の判別方法で判別を行う場合に用いる確認結果400の概略データ構造を示す図である。

图 8(B)是表示在步骤 S1036中以变形例的判别方法进行判别时所使用的确认结果 400的简要数据结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

長期利用鍵管理部31は、図1に示した送信側の通信端末10における長期利用鍵管理部11の動作と基本的に同じである。

长期利用密钥管理部 31基本上与图 1所示的发送侧的通信终端 10中的长期利用密钥管理部 11的动作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

長期利用鍵更新部36は、図1に示した送信側の通信端末10における長期利用鍵更新部15の動作と基本的に同じである。

长期利用密钥更新部 36基本上与图 1所示的发送侧的通信终端 10中的长期利用密钥更新部 15的动作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態において、すべての記録画像203は、フローチャートのステップ204で分析を行わずに最初にメモリに保存してよい。

在本发明的另一个实施例中，最初可以将所有所记录的图像都存储在存储器内而不执行流程步骤 204中的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特定被写体情報取得部200は、アルバムにおける主要人物の親の画像、並びに主要人物の誕生日を含む特定被写体情報を取得する。

同时，特定拍摄对象信息取得部 200，取得在影集中的主要人物的父母的图像，和包含主要人物的生日的特定拍摄对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、図11で示した構成のうちラインセンサ部LS1を抜き出しており、特に単位画素11Aと、これと接続された転送部とに着目して説明を行う。

图12示出从图11所示的配置提取的线传感器部分LS1，并且特别地示出单位像素11A和与其连接的传送部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部110bは、ステップS210において、変更度Pを100とし、画像データ取得部110aと表示制御部110bとは、スライドショーを行う（ステップS211）。

显示控制部 110b在步骤 S210中，将变更度 P设为 100，图像数据取得部 110a和显示控制部 110b进行幻灯片放映 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願明細書において記載されるように、ある実施形態では、記憶デバイスは、基地局103に本発明の方法の実施形態の各ステップを実行させる命令を、例えばコンピュータプログラム147として備えている。

在一些实施例中，如这里描述的那样，存储设备包含指令，例如，作为使得基站 103实施本发明的方法实施例的方法步骤的计算机程序 147。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態2における動画像復号化装置の構成は、実施の形態1で説明に使用した図6と同じ構成であるので、その説明を省略する。

对于实施例 2中的运动图像解码装置的结构，由于与在实施例 1中用于说明的图6的结构相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態3における動画像復号化装置の構成は、実施の形態1で説明に使用した図6と同じ構成であるので、その説明を省略する。

对于实施例 3中的运动图像解码装置的结构，由于与在实施例 1中用于说明的图6的结构相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態5における動画像復号化装置の構成は、実施の形態1で説明に使用した図6と同じ構成であるので、その説明を省略する。

对于实施例 5中的运动图像解码装置的结构，由于与在实施例 1中用于说明的图6的结构相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、10ギガビットイーサネット（「イーサネット」は登録商標。以下同じ。）において、64B／66B符号化を用いて、66ビットのブロック毎にデータを伝送する（例えば、特許文献1参照。）。

例如，在 10千兆位以太网 (“以太网”为注册商标。下面相同。)上，使用 64B/66B码元，按 66位的每块传输数据 (例如参见专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU通信部51についての、上述した以外の構成要素は、CHU通信部12の同名の構成要素と同じ機能を発揮するため、同一の符号を付して構成および動作の説明を省略する。

CCU通信部件 51的其它元件具有与 CHU通信部件 12的相应元件相同的配置和功能，因此，他们被以相同的标号来表示，并且为了简明的目的不再重复对他们的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ミックス回路354は、セレクタ360により選択された上下関係に従って合成処理を行うことにより、図15に示す合成映像信号M4、および合成キー信号を取得する。

然后，混合电路 354通过根据选择器 360所选择的层次关系执行合成处理，来获取图 15所示的合成视频信号 M4与合成键控信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bにて、実線のピーク401g、402g、403g、401d、402d、および403dは、取得された左と右のソース画像をあらわし、同じ参照番号を有する図4Aに関して記載されたものと等しい。

在图 4B中，实线的峰 401g、402g、403g、401d、402d与 403d表示获取的左侧和右侧源图像并且与那些具有相同参考符号的关于图 4A所描述的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴において、画像形成装置は、変換データを変換データ記憶部に登録する変換データ登録部を更に備えていてもよい。

在本发明的特征中，图像形成装置还可具备将转换数据登记到转换数据存储部的转换数据登记部。 - 中国語 特許翻訳例文集

概念上PN32にルーティングされるツリーは、ネットワークにおける内部ノード及びピアBEB18の組を完全に分ける、各S／BEB18にルーティングされるサブツリーの対として表されてよい。

可以将概念上植根于 PN 32的树表示成植根于每个 S/BEB 18的一对子树，该对子树完美地划分了网络中的对等 BEB 18和内部节点的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず2D表示モードにおいて、右目に見える像も左目に見える像も同じ位置であるため、両目を用いて、この像を見たときの焦点位置は、表示画面上に位置する（図4（a））。

首先，在 2D显示模式中，由于在右眼中看到的像和在左眼中看到的像都是相同的位置，所以使用两眼观看该像时的焦点位置位于显示画面上 (图 4(a))。 - 中国語 特許翻訳例文集

項11の画像復号方法において、前記第2処理は、生成した動きベクトルが閾値よりも大きいときは現フレームの所定範囲内における統計情報の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長復号表を生成し、また、生成した動きベクトルが閾値よりも小さいときは、過去又は未来フレームの所定範囲内の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長復号表を生成する処理である。

[12]在 [11]的图像解码方法中，上述第二处理当所生成的运动矢量比阈值大时，按当前帧的预定范围内的统计信息的发生概率从高到低的统计信息的顺序，分配短码，生成可变长度解码表，而且在所生成的运动矢量比阈值小时，按过去或将来帧的预定范围内的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

項31の画像符号化方法において、前記第2処理では、生成した動きベクトルが閾値よりも大きいときは現フレームの所定範囲内における統計情報の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長符号表を生成し、また、生成した動きベクトルが閾値よりも小さいときは、過去又は未来フレームの所定範囲内の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長符号表を生成する。

[32]在 [31]的图像编码方法中，上述第二处理，当生成的运动矢量比阈值大时，按当前帧的预定范围内的统计信息的发生概率从高到低的统计信息的顺序，分配短码并生成可变长度编码表，而且，当生成的运动矢量比阈值大时，按过去帧或将来帧的预定范围内的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码并生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Pの片面へのみ画像を形成する場合は、トナー画像が定着された後、記録媒体Pは、第1排出部69、第2排出部72及び第3排出部76のいずれかに排出される。

当仅在记录介质 P的一面上形成图像时，在调色剂图像被定影之后，记录介质P被排出至第一排出部件69、第二排出部件72和第三排出部件 76中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

画調反映部204は、表示プレーン部203の画像データと受信側画質用情報をもとに画質調整を行い、表示部209に表示する。

画面风格反映部 204基于显示平面部 203的图像数据和接收侧画质用信息进行画质调整，在显示部 209进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理により、視差量が目標視差量に向けて徐々に変化していく漸進的3D表示を行うことで、観察者の目の疲労を軽減することができる。

通过上述处理，执行了渐进 3D显示，其中视差逐渐变化到达目标视差。 这样减少了观看者的眼睛疲劳。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザは、属性情報管理ファイル215を編集することにより、各サービスの設定情報に関してカスタマイズを行うことができる。

因而，用户能够通过编辑属性信息管理文件 215来定制服务的配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザは、属性情報管理ファイル215を編集することにより、各サービスの設定情報に関してカスタマイズを行うことができる。

由此，用户能够编辑属性信息管理文件 215以定制各个业务的设置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像形成装置10のメーカーのサービスマンが、ジョブトラッキングデータを参照して、一括してユーザに対して課金額の請求を行う。

例如，图像形成设备 10的制造商的服务人员参考作业追踪数据，并且一次用户收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU80は、画像量子化部26による量子化処理が行われた記録対象画像Irecについて、AVエンコーダ28による符号化処理に割当てられるビット量を一時的に増加させてもよい。

此外，CPU 80可以对于执行通过图像量化单元 26的量化处理的记录目标图像Irec，暂时增加分配到通过 AV编码器 28的编码处理的位的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、4x4ブロック単位に整数変換を行い、続いて各4x4ブロックのDC成分を集めて2x2(クロマフォーマットが4：2：0のとき)または2x4ブロック(クロマフォーマットが4：2：2のとき)を構成し、アダマール変換を施す。

首先，以 4×4块单位进行整数变换，接着，汇集各 4×4块的 DC分量，构成 2×2块 (色度格式是 4:2:0时 )或者 2×4块 (色度格式是 4:2:2时 )，实施阿达玛变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

2の場合は図12に示す処理で、クロマフォーマットが4： 4： 4の場合は図11に示す処理で予測残差符号化が行われ、出力として量子化係数データ23を得る。

这时，在色度格式是 4:2:0，4:2:2的情况下，在图 12表示的处理中，在色度格式是 4:4:4的情况下，在图 11表示的处理中，进行预测残差编码，作为输出得到量化系数数据 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

この均等平均は、M値が2（即ち1つの中間Bフレーム）の場合には、前及び後のP（又はI）フレームから時間的に等しい距離にBフレームがあるため、適切である。

这个等平均适合 M＝ 2(即单个的中间 B帧 )，因为该 B帧到前面 P(或 I)帧和后续 P(或 I)帧的时间相等。 - 中国語 特許翻訳例文集