「オニオコゼ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（多数の人々が一定の事業を行なうため）声高らかに勇ましく前進する．

高歌猛进((成語)) - 白水社 中国語辞典

私は君が事前に知らせてくれなかったのを怒っているのだ．

我气你事先不通知我。 - 白水社 中国語辞典

（大躍進期の用語）全人民がすべて兵士になる，国民皆兵を行なう．

全民皆兵((成語)) - 白水社 中国語辞典

ある種の崇敬の念が彼の心に自然とわき起こった．

一种崇敬的感情在他心里油然而生。 - 白水社 中国語辞典

来月の全体会議については、全従業員が参加して行う予定です。

关于下个月的全体会议，打算让所有的职员都参加。 - 中国語会話例文集

全国人民は党の指し示す方向に向かって勇気を奮い起こして前進している．

全国人民正在沿着党指引的方向奋勇前进。 - 白水社 中国語辞典

皆は荷馬車を駆ってやって来て，石を全部運んで行った．

大家赶着大车来，就把石头全运走了。 - 白水社 中国語辞典

平生からトレーニングを行なって，体をより健やかで美しくする．

经常进行体育锻炼，使身体更加健美。 - 白水社 中国語辞典

このように大阪にはたくさんの魅力があるので、是非行って欲しい。

就像这样，大阪有很多魅力，所以想让你一定要去。 - 中国語会話例文集

15. 前記オブジェクトベースのオーディオコンテンツは、順次再生する複数のフレームで構成され、前記ミキシング情報は、前記複数のフレームの再生により変化する、請求項10に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの生成方法。

15.如权利要求 10所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記オブジェクトベースのオーディオコンテンツは、順次再生する複数のフレームで構成され、前記ミキシング情報は、前記複数のフレームの再生により変化する、請求項24に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの再生方法。

27.如权利要求 24所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明による3次元撮影装置においては、前記3次元処理手段を、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、視差を小さくして前記3次元処理を行う手段としてもよい。

在根据本发明的三维成像装置中，所述三维处理装置可在成像装置执行变焦操作的同时以减小了的视差执行三维处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆さんがわが国へ親善訪問のためにお越しになったことを心から歓迎致します．

衷心地欢迎你们前来我国进行友好访问。 - 白水社 中国語辞典

祖父の残した懐中時計は彼の生前の面影を私に思い起こさせた．

爷爷遗留下来的怀表使我浮想起他生前的形象。 - 白水社 中国語辞典

皆で盛んに会議を開いたり検討したりして，多くの試験と改善を行なった．

大家横开会竖研究，做了许多试验和改进。 - 白水社 中国語辞典

その少年は以前あった悪い行ないをまたやりだして，母親はそのためにしきりに心を痛めている．

那个少年旧病复发，他的母亲为此心痛不已。 - 白水社 中国語辞典

続いて、前記認証装置400が、例えば前記プログラム402に基づき記憶部401にて構成・保持する機能部につき説明を行う。

接着，说明所述认证装置 400例如根据所述程序 402在存储部 401中构成、保持的功能部。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記解読されたIPPWの前記IP部分が前記ユーザのIPアドレスと等しくない場合は、前記安全なウェブ・サイトは不正認証画策が行われたと判定し、前記安全なウェブ・サイトが前記取引に応じない、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求1所述的方法，其中在该解密的 IPPW的该 IP部分不等于该用户的 IP地址的情况下，该安全网站确定授权违规已发生，并且该安全网站不对该交易作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記解読されたIPPWの前記IP部分が前記ユーザのIPアドレスと等しくない場合は、前記安全なウェブ・サイトは不正認証画策が行われたと判定し、前記安全なウェブ・サイトが前記取引に応じない、請求項13に記載のシステム。

14.如权利要求 13所述的系统，其中在该解密的 IPPW的该 IP部分不等于该用户的IP地址的情况下，该安全网站确定授权违规已发生，并且该安全网站不对该交易作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、前記電力会社サーバ200が、例えば前記プログラム202に基づき記憶部201にて構成・保持する機能部につき説明を行う。

接着，说明所述电力公司服务器 200例如根据所述程序 202在存储部 201中构成、保持的功能部。 - 中国語 特許翻訳例文集

（自然災害に見舞われた時に政府の援助だけを当てにせず）被災民みずから生産を行ないみずからを救助する．

生产自救 - 白水社 中国語辞典

この場合、図7のステップS103及びS104は必ずしも事前に行われなくてもよい。

在这种情况下，不需要预先执行图 7的步骤 S103和 S104。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図5のステップS103及びS104は必ずしも事前に行われなくてもよい。

在这种情况下，不需要预先执行图 5的步骤 S103和 S104。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取範囲Rの全体読取を行う場合のブロックの位置は、例えばEEPROM42に記憶されている。

进行读取范围 R的整体读取时的信息块的位置例如存储在 EEPROM42中。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取範囲Rの全体読取を行う場合のブロックの位置は、例えばEEPROM42に記憶されている。

进行读取范围 R的整体读取时的块的位置存储在例如 EEPROM42中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（騒ぎを起こしたりけんかを吹きかけたり女性にいたずらしたりして）社会の治安を乱し人身の安全を脅かす罪．

流氓罪 - 白水社 中国語辞典

S107においては、1回の初期位置への駆動量の絶対値｜KA｜、｜KB｜よりも、現在のPOS1、POS2の絶対値｜POS1｜、｜POS2｜が、小さいかどうかの判定を行う。

在步骤 S107，初始位置恢复控制单元 128判断当前 POS1和 POS2的绝对值 |POS1|和 |POS2|是否小于向初始位置的一次驱动量的绝对值 |KA|和 |KB|。 - 中国語 特許翻訳例文集

どんなにむちを振っても，牛車は依然カタツムリのようにのろのろと進んで行った．

不管怎样挥动皮鞭，牛车仍然蜗牛似地向前爬行。 - 白水社 中国語辞典

5. 前記制御手段は、前記第1動作モードにて前記ステッピングモータのマイクロステップ駆動を行い、前記第2動作モードにて前記ステッピングモータの1相励磁駆動を行うことを特徴とする、請求項4に記載の撮像装置。

5.根据权利要求 4所述的摄像设备，其特征在于，所述控制单元在所述第一工作模式下进行所述步进电动机的微步进驱动，在所述第二工作模式下进行所述步进电动机的 1相励磁驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この実施例では、圧縮処理に前入力画素との差分値をコード化する固定長DPCM圧縮処理を採用している。

在这一实施例中，利用对当前像素与先前输入像素之间差值进行编码的定长 DPCM压缩处理作为压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この部屋はここに宿泊するお客様が快適にお過ごしいただけるよう、風水エネルギー改善の処理を行っております。

这个房间进行了风水能量的改善处理，以使住在这里的客人更加舒适。 - 中国語会話例文集

ノアはいつも良い行いをしている完全に神聖な人間だったから彼は救われたのだ。

诺亚是一向行善的完全的神圣的人所以他被拯救了。 - 中国語会話例文集

ダイニングキッチンでは食事の配膳と食器の片付けが簡単に行える。

你可以在餐厅里简单地上菜和收拾餐具。 - 中国語会話例文集

11. 前記プロセットパラメータは、前記複数のオーディオオブジェクト全体に対するボリューム情報をさらに含む、請求項10に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの生成方法。

11.如权利要求 10所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

中温細菌の数は３０度か４０度あたりで劇的に増加し、それらはしばしば食中毒を引き起こす。

中温细菌的数量在30、40度左右急剧增加，这种现象时常会引起食物中毒。 - 中国語会話例文集

続くステップS1003において、システム制御部50は、TFT12に図9（A）で前述した姿勢Aにおける画面表示（表示A）を行わせる。

在接着的步骤 S1003，系统控制单元 50使 TFT 12产生以上参考图 9A所述的位置A处的画面显示 (显示 A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続くステップS1023において、システム制御部50は、TFT12に、図9（B）で前述した姿勢Bにおける画面表示（表示B）を行わせる。

在接着的步骤 S1023，系统控制单元 50使 TFT 12产生以上参考图 9B所述的位置B处的画面显示 (显示 B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、電動移動体50は、課税サーバ20との間で公開鍵署名を用いて課税に用いる情報のやり取りを行う。

在这样的方式，电动移动体 50利用公共密钥签名来与征税服务器 20交换用于征税的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項8に記載の通信装置であって、前記第2通信部は、前記外部装置と無線通信により通信を行う、ことを特徴とする通信装置。

以及诊断部，其对经由上述第 2通信部的通信进行诊断； - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項7又は8に記載の通信装置であって、前記第1通信部は、前記外部装置と有線通信により通信を行う、ことを特徴とする通信装置。

7.一种通信装置，其特征在于，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

現在のところ、時間の後退／前進は、TDDシステムについてのみ行なわれている。

当前，仅对 TDD系统执行时间推后 /提前。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記（1）から（4）までの前処理が終了すると、CPU30は、次の（5）に示す処理を行う。

当从 (1)至 (4)的预处理结束时，CPU 30执行在下面 (5)中示出的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15には、この再調整が行われる場合の再生システム100の全体動作が示されている。

图 15表示进行该重新调整时的再现系统 100的整体动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

脱税の目的で逆粉飾決算をしたA社に強制捜査が行われた。

对逃税做假账的A公司进行了强制搜查。 - 中国語会話例文集

社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。

在对公司债务分期偿还的情况下，减额的钱会变成偿还损失。 - 中国語会話例文集

適格組織再編成を行うためには、従業員の８０％以上を引き継がなくてはならない。

为了进行合格的公司重组，必须保留80%以上的员工。 - 中国語会話例文集

我々は、ガンははいくつかの遺伝子グループの突然変異によって起こると仮定した。

我们假设了癌发生在基因突变的基因群里。 - 中国語会話例文集

漫才師がギャグを入れさえすれば，きっと会場全体にどっと笑いの渦が巻き起こる．

说相声的只要一抖露包袱，保管引得全场哈哈大笑。 - 白水社 中国語辞典

前人の学問上の成果に対して，我々は深く検証を行なわねばならない．

对于前人的学术成果，我们必须进行深入地检讨。 - 白水社 中国語辞典

子供がチベットへ行って働きたがっているのだから，君は絶対に足を引っ張ってはいけない．

孩子要到西藏去工作，你可别拖后腿。 - 白水社 中国語辞典