| 例文 |
「オニビ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 22583件
多くの日本企業が夏季休業を11日から18日までとる。
许多日本企业从11日到18日之间休夏假。
- 中国語会話例文集
本合意書を四部作成し、各二部を甲及び乙が所持する。
本协议书共有四部，甲乙双方各持两部。 - 中国語会話例文集
今回、大阪支社勤務を命じられ、このたび着任いたしました。
这次被任命到大阪分公司工作，现在来赴任了。 - 中国語会話例文集
毎日（片方の手で別の手の指を押し曲げて→）指を折って日を数える．
天天扳着指头算日子。 - 白水社 中国語辞典
この発明は、その後の再生のためにテレビ信号を記録するための方法および装置に関し、より特定的には、テレビ信号などを表わすデータの保存における改良と、記録および再生の制御における改良とに関する。
本发明涉及记录电视信号以便随后重放的方法和设备，更具体地说，涉及代表电视信号等的数据的存储的改进，以及控制记录和重放的改进。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6に示すように、権利主張される主題にしたがって、フラッシュ信号のコンテキストにおいて、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にする方法600が例示される。
参照图 6，示出了根据本发明的方面实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的方法 600。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに具体的に言うと、遠隔制御デバイス8は、バブル2の左側における複数のデバイス（例えば、電話4aおよび4b、およびコンピュータ10）と、バブル2の右側における単一のヘッドホン6aおよび／または単一の遠隔ディスプレイ6bと、の動作を調整し得る。
更具体来讲，遥控设备 8可以协调位于私密空间 2左面的多个设备 (例如，电话 4a与 4b以及计算机 10)与位于私密空间 2右面的单个耳机 6a和 /或单个远程显示器 6b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明の第2の実施の形態におけるコンテンツ再生システムの構成、および、撮像装置および表示装置の機能構成については、撮像装置100に立体視画像を表示させる点以外は、図1および図2に示す例と略同様である。
另外，除了在成像装置 100上显示立体图像以外，本发明的第二实施例中的内容再现系统的配置以及成像装置和显示装置的功能结构与图 1和 2中示出的例子的那些相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
何気に日々の生活に充実感があると思う。
我觉得每天的生活都相当充实。 - 中国語会話例文集
彼は木曜日に私に日本語を教えてくれます。
他星期四教我日语。 - 中国語会話例文集
今週の日曜日に本屋に行こうと思う。
这个星期天想去书店。 - 中国語会話例文集
彼は家に訪れ病人のために鍼を打った．
他上门为病人扎针。 - 白水社 中国語辞典
したがって、これはRNC506における処理遅延およびプロトコル遅延を回避する。
所以，其避免了在该 RNC 506处的处理延迟及协议延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示されるとおり、これらの変更されないLSPは、LSP4151、4153、4154、および4156として表される。
如图 4所示，将这些未修改的 LSP指示为 LSP 4151、4153、4154、和 4156。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示されるとおり、これらの変更されたLSPは、LSP4152および4156として表される。
如图 4所示，将这些修改的 LSP指示为 LSP4152和 4156。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示されるとおり、これらの変更されないLSPは、LSP5151、5156、5157、5158、および51512として表される。
如图 4所示，将这些未修改的 LSP指示为 LSP 5151、5156、5157、5158、和 51512。 - 中国語 特許翻訳例文集
クロック「Y」60は、電力および周波数感度要件の両方において適切である。
时钟′ Y′ 60在功率和频率敏感性要求方面均为适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集
好ましい実施形態は、従属請求項2〜9および13〜15において定義される。
有利的实施例在从属权利要求 2-9以及 13-15中限定。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7B】図7Aにおける保持部および第1の移動部を示す部分斜視図である。
图 7B是示出根据本发明实施例的图 7A所示的支撑部和第一移动部分的局部透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8B】図8Aにおける保持部および第1の移動部を示す部分斜視図である。
图 8B是示出图 8A所示的支撑部和第一移动部分的局部平面图； - 中国語 特許翻訳例文集
本開示の1つ以上の態様の詳細は、添付図および以下の記述において示される。
在附图和以下描述中阐述本发明的一个或一个以上方面的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
概略図100は、2つの時点におけるカメラ、およびカメラのイメージセンサーを示す。
图表 100在两个时间点处示出照相机及其图像传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、予測の方法に応じて(1805)、画面内予測処理(1806)および画面間予測処理(1808)を行う。
然后，根据预测的方法 (1805)进行画面内预测处理 (1806)以及画面间预测处理 (1808)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このデータベース130は、ユーザ端末T1およびT2の仕様における公知の異常の補正を記述する。
该数据库 130描述用户终端 T1和 T2规范中已知异常的修正。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語「システム（system）」および「ネットワーク（network）」は、本明細書で交換可能に使用されることが多い。
术语“系统”与“网络”在本文中常可互换使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ステップS909、S910、S912およびS913は、特許請求の範囲に記載の制御手順の一例である。
步骤 S909、S910、S912和 S913是权利要求中公开的控制步骤的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ミックスされたAVコンテンツを、それぞれの非ALMチャネル／ポート1116および1118において出力する（2238）。
混合的 AV内容在各自的非 ALM信道 /端口 1116和 1118输出 (2238)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS31において、図5の局部発振部53および56は、帯域幅BWを選択する。
在步骤 S31，图 5中的本地振荡器 53和 56选择带宽 BW。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】ある実施形態におけるバッチ処理および低電力状態のタイミングを示す図である。
图 3示出了一个实施方式中的批量处理和低功率状态的时序。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13（a）および（b）の何れにおいても、深度情報は「0」から「255」の何れかの値を示すものとする。
在图13A和图 13B的任一图中，配置进深程度信息以指示″ 0″至″ 255″中的任一个值。 - 中国語 特許翻訳例文集
体感奥行D'は、奥行D、視聴距離L、および、拡大率Sを用いて、次式により表される。
根据下列方程式使用进深 D、观看距离 L和放大率 S来表示察觉进深 D′： - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、無線通信システムにおける送信機118および受信機150のブロック図を示す。
图 1示出了无线通信系统中的发射机 118和接收机 150的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、GSM（登録商標）における例示的なフレームおよびバーストフォーマットを示す。
图 3示出了 GSM中的示例帧和突发格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】GSM（登録商標）における例示的なフレームおよびバーストフォーマットを示す図。
图 3示出了 GSM中的示例帧和突发格式； - 中国語 特許翻訳例文集
例示的な実施形態において、しきい値TCCIおよびTCFAは値が等しくても構わない。
在一示范性实施例中，阈值 TCCI与 TCFA的值可相等。 - 中国語 特許翻訳例文集
SC−FDMAは、OFDMAシステムのものと同じ性能および本質的に同じ複雑さを有しうる。
SC-FDMA可具有与 OFDMA系统的性能及总体复杂性类似的性能及基本上相同的总体复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図32】強制飽和動作および中間転送におけるポテンシャル図である。
图 32A到图 32E是在强迫操作和中间转移中的电势图； - 中国語 特許翻訳例文集
図32は、強制飽和動作および中間転送におけるポテンシャル図である。
图 32A到 32E是强迫饱和操作和中间转移中的电势图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、駐車場および通りの画像601を記録するように置かれた監視カメラを示す。
图 6示出了设置成记录停车场和街道 601的图像的监视摄像机。 - 中国語 特許翻訳例文集
各ギャップは、50MHzの公称サンプルレートにおける32の同相および直交位相のゼロからなる。
每个间隙由 50MHz的标称采样率的 32个同相和正交零组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4（a）および図4（a’）は無線基地局200における動作を示し、図4（b）および図4（b’）は無線中継装置100のドナー送受信部120Dにおける動作を示し、図4（c）および図4（c’）は無線中継装置100のリモート送受信部120Rにおける動作を示し、図4（d）および図4（d’）は無線端末300における動作を示している。
图 4(a)和图 4(a′ )示出了无线基站 200的操作，图 4(b)和图 4(b′ )示出了无线中继设备 100的施主收发机 120D的操作，图 4(c)和图 4(c′ )示出了无线中继设备 100的远程收发机 120R的操作，图 4(d)和图 4(d′ )示出了无线终端 300的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
視野の全体的広がりが、極限、左および右の周辺視覚、において増加される。
视场的整个范围在极端 (extremity)视觉、左边缘视觉和右边缘视觉中得到了增加。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9および図10は、ステップS35における表示部23の表示例を示している。
图 9以及图 10示出步骤 S35中的显示部 23的显示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】実施の形態におけるUtilityラインおよびHPDラインを使用した動作をまとめて示す図である。
图 15是总结所述实施例中使用应用线和 HPD线的操作的图； - 中国語 特許翻訳例文集
ある具体例においては、シーケンスaおよびbが長さ64のゴーレイシーケンスであってよい。
在一个特定的示例中，序列 a和序列 b可以是长度为 64的格雷序列。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理708において、水平および垂直勾配強度からエッジ方向を判定する。
在过程 708，从水平和垂直梯度大小确定边缘方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図3は、GSMにおける例示的なフレームおよびバーストフォーマットを示す。
图 3示出了 GSM中的示例性帧和突发格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、表示手段および検出手段は、タッチパネルディスプレイであるように構成することができる。
显示部及检测部可以是触摸面板显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は本例における印刷モード選択および印刷のフローを示す。
图 1示出了图示本实施例中的从打印模式的选择到打印的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ステップS940およびS950は、特許請求の範囲に記載の合成手順の一例である。
步骤 S940和 S950是在权利要求中描述的合成处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
