| 例文 |
「オニビ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 22583件
RFIDは、取り付け可能、埋め込み可能および／もしくは挿入型、および／またはその他であってもよい。
该RFID可以是可附着的、可植入的和 /或插入的和 /或其他。
- 中国語 特許翻訳例文集
例えばチャネル12は、エレキギター22aおよびマイクロフォン32aから入力22および32を受信する。
例如，声道 12从电吉他 22a和麦克风 32a接收输入 22和 32。 - 中国語 特許翻訳例文集
1114において、パズル識別子及び質問メッセージをトークンに送信する。
谜题标识符和质询消息被发送给令牌 (1114)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7の場合、CHU2およびCCU3は、共に新伝送方式に対応している。
图 7示出 CHU 2和 CCU 3都对应于新传输方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
まっすぐに伸びている大通りには，人影は一つも見当たらない．
一条笔直地伸延出去的大马路上，一个人影都看不到。 - 白水社 中国語辞典
喜びの涙で顔をくしゃくしゃにしたおばさんが入り口に立っていた．
喜泪淋漓的大妈在门口儿站着。 - 白水社 中国語辞典
図14Aおよび図16Aは、ノード間の転送経路を示しており、図14Bおよび図16Bは、ノードにおけるルーティングテーブルを示しており、図15A〜図15Eおよび図17A〜図17Eは、それぞれ、ノードA〜ノードEによって準備されるMHLテーブルを示している。
图 14A和图 16A示出节点间的传输路由，图 14B和图 16B示出节点内的路由表，图15A至 15E和图 17A至 17E分别示出节点 A至 E准备的 MHL表。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、動作について、図7及び図8を参照し説明する。
现在，将参考图 7和 8来描述操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
目視及び手による試験により判定する。
通过观看以及亲手 - 中国語会話例文集
火曜日に会社帰りに病院へ行った。
星期二从公司回来去了医院。 - 中国語会話例文集
その仕事は11日に始まり20日に終わる予定です。
那个工作预定从11号开始20号结束。 - 中国語会話例文集
今日、思いがけず遊びに行けるようになりました。
我没想到今天能出去玩了。 - 中国語会話例文集
そのうちスタジオに遊びに行きます。
过几天想去演播厅玩。 - 中国語会話例文集
私は弟を呼びにガレージに行きますね。
我为了叫我弟去车库的呢。 - 中国語会話例文集
子犬が風に吹き寄せられた落ち葉の中に飛び込んだ。
小狗跳进了被风吹落的树叶堆中。 - 中国語会話例文集
韓国に遊びに行って来ようと思います。
想着去韩国旅游一趟。 - 中国語会話例文集
美味しい店に入るために並びますか？
你在为了进入好吃的店而排队吗？ - 中国語会話例文集
冬休みに遊びに来てくれると思う。
我觉得寒假的时候你会来玩的。 - 中国語会話例文集
道ばたに花びらがまばらに落ちている．
路旁有零零散散的落花。 - 白水社 中国語辞典
笑みが顔にあふれ，喜びが心にあふれる．
笑在眉头，喜在心里。 - 白水社 中国語辞典
そんなに高い所によじ登って，飛び降りられるか？
你爬那么高，跳得下来跳不下来？ - 白水社 中国語辞典
彼女は（身を躍らせ）馬に飛び乗り，飛ぶように去った．
她纵身上马，飞似地走了。 - 白水社 中国語辞典
誰もが何かに怯えている。
谁都是怕点什么。 - 中国語会話例文集
遅くとも日曜日には投稿します。
最晚在周日投稿。 - 中国語会話例文集
図1Aは、従来の「間接」直交サンプリングの一例を示す。 これには、局所発振器118と、移相器116と、第1および第2の乗算器102および114と、第1および第2のローパスフィルター（LPF）104および112と、第1および第2のADC106および110と、を含んでもよい。
图 1A示出了常规“间接”正交取样的一个示例，其可包括本地振荡器 118、移相器 116、第一和第二乘法器 102和 114、第一和第二低通滤波器 (LPF)104和 112以及第一和第二 ADC 106和 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、訪問先OCS728は、サービスユニットの割当て、レーティング、ならびにサービスタイプおよびデータタイプに基づいてサービスユニットのクオータをSGW722およびAAAプロキシ725に付与する。
然后，受访问 OCF 728基于服务单元的分配、费率、以及服务和数据类型对于 SGW 722和 AAA代理 725授权一定量的服务单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
左画像14および右画像17は、空間的にオフセットされたカメラ11および12によってキャプチャーされる。 円柱100gおよび110gによって左画像14において表わされる円柱100および110の位置は、円柱100dおよび110dによって右画像17において表わされる同じ円柱100および110の位置と同一ではない。
通过在空间上偏移的相机 11与 12拍摄左侧图像 14与右侧图像 17，在左侧图像 14中通过圆柱体 100g和 110g表示的圆柱体 100和 110的位置与在右侧图像 17中通过圆柱体 100d和 110d表示的相同的圆柱体 100和 110的位置不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、撮像装置、および画像処理方法、並びにプログラムに関する。
本发明涉及一种拍摄设备、图像处理方法及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
方程式1において、比例は、ΔおよびQmの関数である。
在方程 1中，该比例是Δ和 Qm的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5及び6において、中央外部フィルタは存在しない。
在图 5和图 6中，不存在中央外部滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述の教示に照らして、多くの修正および変形が可能である。
根据上述教导，许多修改和变体是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11および図12において、符号100は開口部87を塞ぐためのカバーである。
在图 11及图 12中，符号 100是用于堵塞开口部 87的盖。 - 中国語 特許翻訳例文集
OFDMトランシーバは推定モードおよび補正モードにおいて動作する。
OFDM收发器在估计模式及校正模式中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
部分距離は、ノード204、206、208、および210の各々について計算される。
为节点 204、206、208以及 210中的每一者计算部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図3はGSMにおけるバーストフォーマットおよびフレームの例を示す。
图 3示出了 GSM中的示例帧和阵发格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、GSMにおける例示的なフレームおよびバーストフォーマットを示す。
图 3示出了 GSM中的示例性帧和突发格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1において、無線リピータ100は、アンテナ105Aおよび105Bを備える。
在图 1中，无线转发器 100包括天线 105A和 105B。 - 中国語 特許翻訳例文集
この件であなたにご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
很抱歉因为这件事给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集
コックピットの流線形のおおいに小さなひびが入っていた。
駕駛艙流線形的罩子上出現了小裂縫。 - 中国語会話例文集
貴社におかれましては益々ご清栄のことと、お喜び申し上げます。
祝愿贵公司繁盛。 - 中国語会話例文集
ご迷惑をお掛けしてしまった皆様には、お詫びの言葉もございません。
给大家添了麻烦实在是非常抱歉。 - 中国語会話例文集
ご多用中とは存じますが、なにとぞお運びくださるようお願い致します。
请您能在百忙之中大驾光临。 - 中国語会話例文集
皆様に多大なご迷惑をお掛けしましたことを、深くお詫び申し上げます。
给各位造成诸多麻烦，我深表歉意。 - 中国語会話例文集
今回の件で直接お詫びを申し上げに伺えればと考えております。
对于这次的事情想要直接去向您道歉。 - 中国語会話例文集
大いに骨を折ったが人から褒めてもらえない，骨折り損のくたびれもうけ．
吃力不讨好((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
窓の外に数本の竹が伸びており，青々として愛らしい．
窗外长着几棵竹子，青葱可爱。 - 白水社 中国語辞典
彼は飛び上がらんばかりに驚いて，心の中でこれでおしまいだと思った．
他吓了一跳，心想这回算砸锅了。 - 白水社 中国語辞典
ベースバンド処理部534はフォーマット変換部533aおよび533bで生成された信号L1およびL2のベースバンド処理を行い、そのシステムに応じて、信号L1およびL2の合成および分配を行う。
基带处理部件 534执行由格式转换部件 533a和 533b生成的信号 L1、L2的基带处理，并且根据系统来合成并分发信号 L1、L2。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、前記フック突起75は、第1および第3リブ71、73の開放端部および第2および第3リブ72、73の開放端部に第1および第2スライドセクション61、62のオープン空間内側に傾いて形成される。
即所述卡钩 75在第一肋条 71及第三肋条 73的开放端部，以及第二肋条 72及第三肋条 73的开放端部中，向第一滑片 61及第二滑片 62的开放空间内侧倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3Aおよび図3Bに示す例では、ビデオフレーム40、42は画素のブロックの8つの行および8つの列に分割されている。
在图 3A和图 3B中所说明的实例中，视频帧 40、42经分割成像素块的八行和八列。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
