「オリシキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2バイト目はオペコード（Opecode）を示しており、続く3バイトにベンダを一意に識別するVenderIDが格納されることを示している。

如所示的那样，第 2字节指示操作码，并且将用于唯一地标识厂商的厂商 ID存储在接下来的 3字节中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一昨日発送済みの商品が未着となっておりますので、至急調査の上、善処いただけますでしょうか？

因为前天发送的商品还没有收到，能请您尽快调查原因后妥善处理吗|？ - 中国語会話例文集

等式94は、R｛c（t）＊b（t）｝を示しており、また、等式93と等式91によって記述されている受信器13の直交ミキサの出力の実数部との畳み込みを表わしている。

方程式 94展示 且表示方程式 93与由方程式 91描述的接收器 13的正交混频器的输出的实数部分的卷积。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時的に、自分が意識した通りに身体が動かせなくなった経験がある。

有过暂时性身体不能随意动弹的经验。 - 中国語会話例文集

目撃者の精神的負担を考慮し、尋問はビデオリンク方式により実施された。

考虑到目击者的精神负担，我们用视频链接的方式进行了讯问。 - 中国語会話例文集

私はロンドンオリンピックの開会式を放送しているチャンネルを見つけられません。

我找不到播放伦敦奥林匹克开幕式的频道。 - 中国語会話例文集

私がオリンピックの開会式を観ながら、私はこのカードを書きました。

我一边看奥运会的开幕式一边写这个卡片。 - 中国語会話例文集

皆々様の温かいお心遣いのおかげで、滞りなく式を執り行うことができました。

多亏了大家温暖的关心，没有停顿的举行了仪式。 - 中国語会話例文集

クールビズ実施期間中の服装に関する規定は下記の通りとします。

关于夏季清凉办公实施期间的规定如下。 - 中国語会話例文集

彼らはチャリティー公演をして資金を集めてアジアオリンピック競技大会に寄付をした．

他们义演集资捐献给亚运会。 - 白水社 中国語辞典

図2には、本実施形態に係る間接変換方式の放射線検出素子10の構造を示す平面図が示されており、図3には、図2の放射線画像取得用の画素20AのA−A線断面図が示されており、図4には、図2の放射線検出用の画素20BのB−B線断面図が示されている。

图 3示出了沿图 2中的一个放射线图像成像像素 20A中的 A-A线提取的截面图。 图 4示出了沿图 2中的一个放射线检测像素 20B中的 B-B线提取的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信先識別子423は、該デバイス名421の表すデバイスがどのクライアント端末に接続されており、どのクライアント端末の制御部304により制御されているかを一意に表す識別子である。

发送源标识符 423是唯一表示该设备名 421所示的设备连接在哪个客户机终端上，并且当前由哪个客户机终端的控制部 304进行控制的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、各しきい値行は、関連付けられた通知チェックボックス416を含んでおり、行の条件が真であるとみなされた場合の通知を簡便化する。

附加地，每个阈值行包括相关联的通知复选框 416以便于如果行条件被认为真时进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

記載したように、RNコントローラは、可能な開始位置について復号前に予め認識しており、また、フローティング制御領域のサイズまたは可能なサイズについても予め認識している。

如所指出地，RN控制器具有对解码之前的可能起始位置和浮动控制区域的大小或者可能大小的事先了解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明によるデバイス管理方法を示しており、図6は、図5のデバイス管理方法で使用されるデバイス実行制御機から伝送される問い合わせメッセージの形式を示しており、図7は、図6の問い合わせメッセージに応答し、デバイスからデバイス実行制御機に伝送される応答メッセージの形式を示している。

图 5说明根据本发明的设备管理方法，图 6示出了用在图 5的设备管理方法中的从设备运行控制器向设备发送的询问消息的格式，以及图 7示出了响应于图 6的询问消息从设备向设备运行控制器发送的响应消息的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記仮想アセット識別子が、統一資源識別子を備えており、前記仮想アセットが、複数のリアルアセット識別子を含み、各前記複数のリアルアセット識別子が、前記仮想アセットに関連した前記複数のリアルアセットの1つを識別することを特徴とする請求項1に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

12.如权利要求 1所述的方法，其中所述虚拟资产标识符包括统一资源标识符，以及其中所述虚拟资产包括多个实际资产标识符，所述多个实际资产标识符的每个标识符识别与所述虚拟资产相关联的多个实际资产之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Jの構造例（平面透視および断面透視）が図13（2）に示されており、第1例とはミリ波信号伝送路9が異なる。

在图 16B中示出了电子装置 101J的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )，其中毫米波信号传输线 9不同于第一示例中的毫米波信号传输线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サムネイル101の左上には、カメラの図形105が表示されており、サムネイル101が、静止画像を特定する識別情報であることが示される。

另外，在缩略图101的左上方，显示照相机的图形105，缩略图101表示用于确定静止图像的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サムネイル111の右上には、ビデオカメラの図形107が表示されており、サムネイル111が、動画像を特定する識別情報であることが示される。

另外，在缩略图 111的右上方，显示摄像机的图形 107，缩略图 111表示确定运动图像的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】再生装置がB−Dプレゼンテーションモードに設定されており、B−Dケーパビリティが存在する場合におけるパケット識別子の参照及びパケット出力を示す。

图 29表示再生装置被设定为B-D演示模式、存在B-D能力的情况下的包标识符的参照及包输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系12は、沈胴式のズームレンズで構成されており、電源ボタン16によってカメラのモードを撮影モードに設定することにより、レンズカバー13が開き、カメラボディ11から繰り出される。

光学系统 12被包括在可伸缩镜筒中。 随着照相机的模式被通过电源按钮 16设置为成像模式，透镜盖 13打开，并且从照相机主体 11抽出变焦透镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すステージ（Stage）E1〜E3は、図2のE1〜E3とそれぞれ対応しており、図2において、E1はスケーリング部102へ入力されるデータを模式的に示している。

图 1所示的级 E1至 E3分别对应于图 2所示的级 E1至 E3。 在图 2中，级 E1示意性示出输入转换器 102的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本出願人は、AD変換部250にてAD変換とCDS処理を行なう参照信号比較型のAD変換方式を種々提案しており、それらも基本的には各実施形態で採用し得るものである。

本申请人已经提出了使用 AD转换部件 250的适于执行 AD转换和 CDS处理的各种基准信号比较 AD转换机构，并且这些机构基本上可以用在所有实施例中。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の例で使用された3つの異なるタイプのバックプレッシャーメッセージ30が、図の左側に示されており、それぞれの実際の形式は、メッセージタイプの序数を示す2進数である。

在前面的例子中使用的三种不同类型的背压消息 30在图的左侧一列中示出，其中，每一个背压消息 30的实际格式是表示消息类型的序数的二进制数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

全地球測位システムは、GPSとしてよく知られており、GPS受信機の位置を三角測量するために静止軌道上の少なくとも3つの衛星を利用するよく知られたシステムである。

熟知为 GPS的全球定位系统是一种公知的利用静地轨道中的至少三颗卫星来三角测量 GPS接收机的位置的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記プロセッサは、前記バケットグループを識別して、グループ毎にm個のバケットを含む、合計n個のバケットグループを形成するように構成されており、N＝n*mである請求項22記載の装置。

23.如权利要求 22所述的装置，其中，所述处理器被配置为： 确定所述区段组，以便构成总共 n个区段组，每一个区段组包括 m个区段，其中，N＝ n*m。 - 中国語 特許翻訳例文集

−ストリームにはない、以下「仮名」と称する第2の識別情報は、時間が経ってもおよびその保有者に対しても安定しており、同時にまたはその後、別のものを保有することができない。

-第二身份;此后称为 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル状態を表す量と、変調方式及び符号化率との組み合わせ（MCS番号）は、図示されるように予めテーブルで予め定められており、チャネル状態に応じて、適切なMCS番号が適宜選択される。

如图所示，表示信道状态的量和调制方式以及编码率的组合 (MCS号 )预先由表所决定，根据信道状态，适当地选择合适的 MCS号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、式（1）において、GMVは撮像画像I(t)全体の動きベクトルGMVを示しており、LMV(x,y)は座標（x，y）の位置が含まれるブロックの動きベクトルLMVを示している。

应当注意，在表达式 (1)中，GMV表示整个摄取图像 I(t)的运动矢量 GMV，并且LMV(x，y)指示包括坐标为 (x，y)的位置的块的运动矢量 LMV。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の識別装置300は、例示的な目的で示しており、コンテンツを捕捉するための機会を特定する方法及び装置の一実施の形態に過ぎない。

图 3中的识别系统 300以例示性目的给出，并且仅是用于识别捕获内容的机会的方法和设备的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信装置17は、例えば、筐体10の側部に設けられており、制御装置19との通信制御信号により筐体10と接続されている電子機器20との間で通信可能な状態とする。

例如，通信装置 17以可通信的状态布置在外壳 10的一侧上，同时电子装置 20通过控制装置 19和通信装置 17之间的通信控制信号输入和输出连接到外壳 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電量は、満充電量を100とした場合の百分率で表されており、バッテリ30の残量、周囲温度、充電方式によって、F1、F2、F3のような様々な特性を持つ。

充电量利用满充电量设为 100时的百分比来表示，并根据电池 30的余量、周围温度、充电方式，而具备 F1、F2、F3这样的各个特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来の3DTVでは、ユーザが使用しているシャッタ眼鏡は専用眼鏡であることが前提とされており、専用眼鏡であるか非専用眼鏡であるかを識別することができなかった。

但是，由于用户使用的用于常规 3DTV的快门眼镜被假定为专用眼镜，因此，常规3DTV不能辨别快门眼镜是专用眼镜还是非专用眼镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2原稿読取手段38は主走査方向に長い形態になっており、左右両仕切側板61，62に着脱可能に取り付けられて交換可能に構成されている。

第 2原稿读取单元 38构成为，在主扫描方向上呈较长的形态，可装卸地安装于左右两个隔开侧板 61、62上且可更换。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNode-Bは、RIの送信のドロップを招いた機構を認識しており、したがって、後続のPMIおよび/またはCQIの報告を解釈するためには、実際のRIの報告を当てにする代わりに、デフォルトのRI値を使用すべきであることを知っている。

eNode-B知道导致了 RI传输的丢弃的机制，并且因此得知其应当代替依靠实际的 RI报告而使用默认 RI值来解释后续的 PMI和 /或 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロトコルは、クライアント210および匿名化器220のみに知られる識別子IDがここでは述べない何らかの手段によって確立されており、IDはメッセージ認証値を生成できることを想定する。

仅对客户端 210和匿名化方 220已知的标识符 ID已通过未在本文描述的某些方法建立，并且该 ID能够生成消息认证值 (authentication value)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、デバイスキー、MKB、及び暗号化タイトルキーは対になっており、さらにBD-ROM上の通常コピーできない領域（BCAと呼ばれる領域）に書き込まれた識別子（例えばボリュームID）とも対応付けがされている。

这里，设备密钥、MKB、及加密标题密钥成对，进而，与写入在 BD-ROM上的通常不能复制的区域 (称作 BCA的区域 )中的识别码 (例如卷 ID)也建立了对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば配信サーバは、秘密鍵を保持しており、半導体メモリーカードの固有の識別番号のそれぞれに対して異なる公開鍵情報が動的に生成できるように構成されている。

例如，分发服务器保持有秘密密钥，构成为，使其能够对半导体存储卡的固有的识别号码分别动态地生成公开密钥信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際に生活をしながら東京の大学で学ぶことは、高校生の頃からの夢であり、実際にこうした機会を頂き、とても嬉しく思っております。

实际边生活边在东京的大学读书是高中时期的梦想，对于实际能得到这样的机会而感到很高兴。 - 中国語会話例文集

実施形態によっては、処理装置12は、設計通りに電子機器10内で異なる機能を果たす複数のプロセッサを含んでもよい。

在某些实施例中，处理装置 12可以包括多个处理器，用来执行设计的电子装置 10的不同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

全体的なオリジナルビデオとROIの情報が利用可能であって、個別に適合させることができることは、この方式の利点である。

整个原始视频加上 ROI信息是可用的因此适配可以独立地完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、領域分離処理部24は圧縮処理部3へは領域識別信号を出力しない形態であってもよい。

其中，区域分离处理部 24也可以为不向压缩处理部 3输出区域识别信号的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願第2002／0075258号は、可動式の望遠カメラを使用して画像の一部分の解像度をより高くできることについて記載しており、可動式の望遠カメラを、パノラマ画像のうちのより高い解像度が望ましい領域へ移動させることができる。

美国专利申请案 2002/0075258描述使用可移动远射相机来实现图像的一部分的较高分辨率，其中可将所述可移动远射相机移动到全景图像的其中需要较高分辨率的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、アーチファクトブロックの位置のアプリオリ知識はほぼ確実に不明であるため、この知識に依存する方法は機能しない。

在这些情况下，几乎肯定不知道伪影块的位置的先验知识，因此基于该知识的方法不起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、本人ページ情報から抽出される識別情報が、同席者ページ情報から抽出される識別情報に含まれており、且つその識別情報により識別される表示単位に表されるコンテンツへのアクセスが成功していれば（その内容を問わず）、元々の本人ページ情報が示す表示内容における、同識別情報により識別される表示単位の部分は、そのまま修正後表示内容にも含められる。

如图 22A到图 22C所示，当从第一人的页面信息提取的标识信息包括在从同座人的页面信息提取的标识信息中且成功地访问到由标识信息识别的显示单元所表示的内容 (而不考虑内容的类型 )时，在最初由第一人的页面信息表示的显示内容中由标识信息所识别的显示单元部分留在了校正的显示内容中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されたとおり、ブロック10において、各トレーニング期間にトレーニングシーケンスを送信するであろうノードの順序及び識別子を、コーディネータが特定して知らせた後で、ブロック12に示されたように、コーディネータは、CDPにおいてトレーニングシーケンスを送信する。

参考图 2，在块 10中协调器识别并且通告将在每个训练时段中传送训练序列的节点的次序和标识符之后，协调器在 CDP中发送训练序列，如块 12中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サムネイル121の左上にカメラの図形105が表示され、右上にビデオカメラの図形107が表示あれており、サムネイル101が、静止画像を特定する識別情報であること、およびその静止画像が動画像と関連付けられていることが示される。

进而，在缩略图 121的左上方显示了照相机的图形 105，在右上方显示了摄像机的图形 107，缩略图 101表示确定静止图像的识别信息以及该静止图像与运动图像附加了关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

回路ブロック200は半導体基板SUB2A上にアレイ状に敷き詰められており、それらは一斉に並列動作しながら各々の回路ブロック200内で選択された画素のデータを判定し、光子の入射数をカウントしている。

在半导体基底 SUB2A上以阵列布置电路块 200，并且每次并行操作以对来自每个电路块 200中选择的像素的数据进行判决，并且计数输入光子的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1400は機能ブロックを含むものとして表されており、この機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェアまたはこれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックであってもよい点が認識される。

应当意识到，可以将系统 1400表示为包括功能方框的形式，这些功能框表示通过处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラウザ機能部11からの電話発信指示には、Cookie情報が含まれており、セッション連携機能部13が、Cookie情報をSIPパラメータ形式に変換し（ステップS103）、その変換したCookie情報を含む電話発信指示を電話機能部12に与える（ステップS104）。

在来自浏览器功能部 11的电话去电指示中包含 Cookie信息，会话联合功能部 13将 Cookie信息转换为 SIP参数形式 (步骤 S103)，对电话功能部 12赋予包含该转换后的Cookie信息在内的电话去电指示 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集