「オーシュ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1102において、（低帯域幅インターフェースを介して）トークンから認証要求をトークン識別子とともに受信する。

(经由低带宽接口 )从令牌接收认证请求连同令牌标识符 (1102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

巡回遅延ダイバーシティ（CDD）は、OFDMシステムにおいて送信ダイバーシティを周波数ダイバーシティに変換するスキームである。

循环延迟分集 (CDD)为用以在 OFDM系统中将发射分集转换成频率分集的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、N個のグループの各々は、送信ダイバーシティを周波数ダイバーシティに変換するために巡回遅延ダイバーシティを使用する。

另外，N个群组中的每一者使用循环延迟分集将发射分集转换成频率分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例において、処理回路110は、データを記憶モジュール120内のファイルとして保存しても良い。

在另一个例子中，处理电路 110将数据当作文档存储在存储模块 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7において、ぼかし調整モードが終了し、インテリジェントオートに戻る。

在步骤 S7中，未对焦调整模式结束，并且恢复智能自动模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信データがない場合には、GPSモジュール120がオフ状態であると判断することができる。

在没有接收数据的情况下，可以确定 GPS模块 120处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

デマルチプレクサ3は、BD-ROMドライブ1にローディングされているBD-ROM、またはローカルストレージ24上に保存されているトランスポートストリームの多重分離を行い、GOPを構成する複数のビデオフレームと、複数のオーディオフレームとを得てビデオフレームをビデオデコーダ4に出力し、オーディオフレームをオーディオデコーダ6に出力する。

多路分离器 3进行保存在载入于 BD-ROM驱动器 1中的 BD-ROM、或本地存储设备24上的传输流的多路分离，得到构成 GOP的多个视频帧和多个音频帧，将视频帧向视频解码器 4输出，将音频帧向音频解码器 6输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

動画像符号化プログラムP100は、ブロック分割モジュールP101、予測信号推定モジュールP102、予測信号生成モジュールP103、動きベクトル予測モジュールP104、記憶モジュールP105、減算モジュールP106、変換モジュールP107、量子化モジュールP108、逆量子化モジュールP109、逆変換モジュールP110、加算モジュールP111及びエントロピー符号化モジュールP112を備えている。

动态图像编码程序 P100具有： 块分割模块 P101、预测信号估计模块 P102、预测信号生成模块 P103、运动矢量预测模块 P104、存储模块 P105、减法模块 P106、转换模块 P107、量化模块 P108、逆量化模块 P109、逆转换模块 P110、加法模块 P111以及熵编码模块 P112。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの通信システムは、送信リソースを異なるノードに割り当てるのに関与する集中型スケジューラを使用して動作する。

许多通信系统通过使用负责把传输资源分配给不同节点的集中式调度器而运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されるとおり、例示的なシステム300は、中央クロックモジュール302、変調器306、ラインカード312、およびラインカード314を含む。

如图所示，示例性系统 300包括中央时钟模块 302、调制器 306、线卡 312、和线卡 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

左右のスピーカ装置BTスレーブ1及びBTスレーブ2は、Bluetoothピコネットを介して電話機200からストリーミングオーディオを受信する。

左右扬声器设备 BT从设备 1和 BT从设备 2通过蓝牙微微网从电话 200接收流式音频。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSネットワーク100は、サービング呼セッション制御機能（S−CSCF）112、着呼応答アプリケーション・サーバ（AS）114、および加入者サーバ116を含む。

IMS网络 100包括服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)112、呼叫响应应用服务器 (AS)114以及订户服务器 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタジオではレオタード姿の女の子がバレエを練習していた。

在摄影棚里一位穿着紧身衣的女子在练习芭蕾舞。 - 中国語会話例文集

そのようなシステムにおいて、セキュリティプロトコルは、ネットワークおよび移動局がAK（認証キー）およびTEK（トラヒック暗号化キー）キーのような正当なセキュリティキーを共有することをしばしば要求する。

在这类系统中，安全协议通常需要网络和移动站共享有效的安全密钥，诸如 AK密钥 (授权密钥 )和 TEK密钥 (业务加密密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、中継処理ボード100およびインターフェースボード300に搭載された回路や、各種バス（後述）の動作周波数（クロック信号の周波数）の設定・変更を制御する。

频率变更模块 16对中继处理板 100和接口板 300上所搭载的电路以及各种总线 (以后叙述 )的动作频率 (时钟信号的频率 )的设定、变更进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、当技術分野においてポートミミッキング（port mimicking）として知られている技法を使用してコンピュータ302およびネットワーク110に対してトランスペアレント（transparent）になる。

根据本发明的诸方面，使用本领域中的已知技术，例如端口模拟 (port mimicking)，网络安全模块 304对于计算机 302和网络 110来说是透明的。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、コンピュータ100においてアプリケーションの利用を開始する際にログイン処理を行うように設定しておき、ユーザ情報取得部154は、そのログインしたユーザのユーザ情報を取得すればよい。

具体来讲，设定在计算机 100中开始使用应用程序时进行登录处理，用户信息获取部 154获取已登录的用户的用户信息即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、気象情報データベース21、および通信ネットワーク20は、信号経路22、24、26、28、30、および32を介して相関連し通信する。

天气分析单元 12、用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16、天气信息数据库 21以及通信网络 20经由信号路径 22、24、26、28、30及 32相互关连和通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、処理回路110は、マルチ次元バーコード画像から抽出されたデータを記憶モジュール120に記憶する。

确切来说，处理电路 110用于将从多维条形码影像提取的数据存储到存储模块 120之中。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間デインターリーバ33Aの出力中の時刻t3において、NTI=3のData PLPの時間デインターリーバ33Bへの入力が開始される。

在时间 t3，当时间去交织器 33A输出 TI块时，NTI＝ 3的数据 PLP到时间去交织器 33B的输入开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

BATAに応答して、各受信ノードは、そのスケジューリングされた時間において、送信ノードにBAを送り返す。

响应于 BATA，每一接收节点在其调度的时间将 BA发送回到发射节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4B及び図4Cはそれぞれ、パーシャルビュー位置及びフルビュー位置におけるディスプレイ124を示している。

图 4B和 4C分别在局部视界位置和全视界位置中示出了显示器 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5B及び図5Cはそれぞれ、パーシャルビュー位置及びフルビュー位置におけるディスプレイ124を示している。

图 5B和 5C分别例示了在局部视界位置和全视界位置的显示器 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOノード330、335、340、345および350は、ピコFLOサーバ325からマルチメディアデータおよび関係するメタデータ（他の形態のデータ）を受信する。

picoFLO节点 330、335、340、345和 350从 picoFLO服务器 325接收多媒体数据和相关元数据 (其它形式的数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施形態におけるフレームモードにおけるチェッカーボードデータの逆多重化に基づく例示的な変換である。

图 5是根据本发明实施例的基于在帧模式下对棋盘式数据进行多路解复用的示例性变换； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7のプレビュー画像PVにおいては、「フルカラー」設定且つ「（右上）コーナーステープル」設定がなされていることが示されている。

另外，在图 7的预览图像 PV中示出进行了“全色”设定并且“(右上 )顶角装订”设定的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態において、DHCPサーバー（NAS中継）はホームエージェント発見サーバーとみなさしてもよく、術語「ホームエージェント発見メッセージ」及び「応答」は拡張されたDCHP情報要求及び応答メッセージと等価であるとみなすことができる。

在该示例性实施例中，可以认为 DHCP服务器 (NAS中继 )是归属代理发现服务器，并且可以认为术语“归属代理发现消息”和“响应”相当于扩展的 DCHP信息请求和回复消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Bは、周辺デバイス106Bおよび周辺デバイス106Aの両方からデータを受信し、後者は、ネットワーク・ドライバ116Bおよびハードウェア・ネットワーク・コンポーネント114Bを通じ、ネットワーク112を介する。

串行驱动器 110B既从外围设备 106B接收数据，又从外围设备106A接收数据，后者是经由网络 112、通过网络驱动器 116B和硬件网络组件 114B接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠端オーディオ入力14は、遠端信号と呼ばれる場合がある。

远端音频输入 14可被称作远端信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おいおい，君のそのニュースは結局のところ確かなのかね？

喂，你这个消息到底可靠不可靠？ - 白水社 中国語辞典

各種キー39は、表示パネル38の隣に配置されており、ユーザが各種指示入力を行うためのキーである。

各种键 39配置在显示面板 38的旁边，是用于用户进行各种指示输入的键。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレビューキー605を押下すると、プレビュー設定画面（図示省略）が表示される。

当按下预览按键 605时，显示预览设置画面 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルクス・レーニン主義のコートを羽織って，反マルクス・レーニン主義の偽物を売りさばく．

披着马列主义外衣，贩卖反马列主义的私货。 - 白水社 中国語辞典

INTは、「時間スライス及びFEC」識別子記述子を含み、これはオペレーショナル＿記述子＿ループにある。

INT包括位于 operational_descriptor_loop中的“Time Slice and FEC”标识符描述符。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】画像出力部20における処理の手順を示すフローチャートである。

图 4是示出图像输出单元 20中的处理序列的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、ステップS5における総合評価値算出処理を詳述するフローチャートである。

图 7是详细图示在步骤 S5执行的整体评估值计算处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電特性データを受信した場合も、同様に当該データを記憶部22に記憶する。

在接收到充电特性数据的情况下，也同样将该数据存储在存储部 22内。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモジュールは、特定のユーザとの間の交換および通信をモニタするエージェントモジュール（例えばエージェントU1 120、エージェントU2 125、およびエージェントUn 130）の作成および配置を行う。

这个模块负责创建和部署代理模块 (例如，代理 U1120、代理U2125和代理 Un 130)，代理模块负责监测与特定用户的交换和通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば暗号化されたデータがビデオストリーム、オーディオストリームである場合、ビデオデコーダは上述の暗号解読に必要な鍵（暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）を利用してビデオストリームを復号し（デコードし）、オーディオデコーダは、上述の暗号解読に必要な鍵を利用してオーディオストリームを復号する（デコードする）。

例如在加密的数据是视频流、音频流的情况下，视频解码器利用上述的加密解读所需要的密钥 (将加密标题密钥解密而得到的标题密钥 )将视频流解密 (解码 )，音频解码器利用上述的加密解读所需要的密钥将音频流解密 (解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック612において、UE104は、先行レジストレーションにおいて使用されたプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID1）を取得する。

在框 612，UE 104获得在先前的注册中使用的私有用户身份 (例如私有 ID1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠端無線デバイス4は、スピーカ16aを通じて、遠端オーディオ出力12を送信する場合がある。

远端无线装置 4可经由扬声器 16a发射远端音频输出 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセッサ550は、エッジ検出器モジュール552、フィルタモジュール554、エッジ平滑化モジュールを備えた混合モジュール、信頼度モジュール558、および／またはビン割り当てモジュール560を含んでいる。

图像处理器 550包括边缘检测器模块 552、滤波器模块 554、具有边缘平滑模块的混合模块、置信水平模块 558和 /或面元分配模块 560。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されたとおり、ブロック10において、各トレーニング期間にトレーニングシーケンスを送信するであろうノードの順序及び識別子を、コーディネータが特定して知らせた後で、ブロック12に示されたように、コーディネータは、CDPにおいてトレーニングシーケンスを送信する。

参考图 2，在块 10中协调器识别并且通告将在每个训练时段中传送训练序列的节点的次序和标识符之后，协调器在 CDP中发送训练序列，如块 12中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106が送信中である場合に起こる干渉（例えば、OOB放射）は、ブルートゥーストランシーバ106が送信中でない場合に起こる干渉（すなわち、プラットフォームノイズ）とは大いに異なっている。

当蓝牙收发器 106正在发送时 (例如，OOB发射 )所发生的干扰可能非常不同于当蓝牙收发器 106未发送时所发生的干扰 (即，平台噪声 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSCNの取得後、FC制御302−02は、移行先SAN I／F113b及びボリューム120bに接続し、かつ移行元SAN I／F113a及びボリューム120aを切断することによって、ボリューム120a（ソース）からボリューム120b（ターゲット）へとFCフレーム宛先を変更する。

在获得 RSCN之后，FC控制 302-02通过连接至目标 SAN I/F 113b和卷 120b以及从源 SAN I/F 113a和卷 120a断开，将 FC帧目的地从卷120a(源 )改变为卷 120b(目标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図1のサーバコンピュータで記憶されるユーザ使用履歴管理テーブルを示す図である。

图 5是表示在图 1的服务器计算机中存储的用户使用历史管理表的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】通信モジュールの応答の一例を示すシーケンス図。

图 3是示出来自通信模块的应答的一个实例的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】通信モジュールの応答の一例を示すシーケンス図。

图 4是示出来自通信模块的应答的另一个实例的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】顔コントラストの検出処理を示すフローチャートである。

图 14是示出面部对比度检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンドオブシーケンスは、シーケンスの終端を表す情報である。

序列的结尾是指示该序列的结尾的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集