「オーダトーン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態では、ノード1とモバイルノード4、4’、および4”との間の通信を確立するために、ルータまたはスイッチ3を使用する。同様に、図1は、2において、ノード1がGPSクロックを図示されない他のノードに割り当て得ることを示す。

在本实施方式中使用路由器或交换机 3用于建立节点 1和移动节点 4、4′和 4″之间的通信。 同样，图 1示出了在 2处节点 1可以将 GPS时钟分配给其他节点 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に本実施形態に係る固体撮像装置1Aは、第1撮像モードおよび第2撮像モードを有する。

尤其，本实施方式所涉及的固体摄像装置 1A具有第 1摄像模式及第 2摄像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、前記第1のSIPエンティティにおいて、SIPメッセージを生成し、転送対象のURIをContactヘッダの中に含め、前記Contactヘッダの中に、このURIを変更又は置換してはいけないということをバック・ツー・バック・ユーザエージェントに対して示すパラメータを含め、前記SIPメッセージを前記第2のSIPエンティティへ送信するステップを含む。

该方法包括在第一 SIP实体生成 SIP消息，将待转移 URI包含在联络人报头中，并且在联络人报头中包含向背对背用户代理指示这个 URI将不被改变或替换的参数，以及将 SIP消息发送给第二 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、動き補償ユニット35は、符号化するためにDCオフセットは必要ないと判断し、したがって、第1のバージョンと第2のバージョンとの間で選択することができる。

在此方面，运动补偿单元 35可确定 DC偏移不是编码所必要的，且因此在第一版本与第二版本之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのほかの実験に関しては、実験後に私たちにレポートを送ってください。

关于其他的实验，在实验后请给我们发报告。 - 中国語会話例文集

クレジットカード振り込みを申し込んだのに銀行振込用紙が送られてきました。

送来了申请了信用卡汇款的银行汇款单。 - 中国語会話例文集

図5において、501、502、503は、各領域の画像データをラインごとに読み出す際の順序を示す。

在图 5中，附图标记 501、502和 503表示逐行读出各个区域的图像数据的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、磁気ディスクとしては、ハードディスクおよび円盤型磁性体ディスクなどがあげられる。

磁盘包括硬盘和盘类磁盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、OAMフレームは、第1の実施の形態と同様、ACT系に設定された回線IFに転送する。

另外，OAM帧与第 1实施方式相同，向被设定为 ACT系统的线路 IF传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部131は、ステップST17において、RateSumが合計帯域ビットレートを超えるか否かを判断する。

在步骤 ST17中，控制单元 131随后判定 RateSum是否超过总和带宽比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。

运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。 - 中国語会話例文集

シグナリング1552およびデータ1554は、移動体装置1130とPOS装置1460との間で、短距離のLOS無線リンクを介して交換することができる。

信令 1552和数据 1554可以通过短距离 LOS无线链路在移动装置 1130和 POS装置 1460之间进行交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項4に記載のIDブリッジサービス方法であって、前記IDブリッジサービスシステムは、ユーザが開示を許可している第3のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するユーザ管理DBをさらに備え、前記IDブリッジサービスシステムは、前記ユーザ管理DBを参照して、前記ユーザが前記アプリケーションサービスシステムに対して前記第1のアイデンティティ情報に対応する前記第2のアイデンティティ情報の開示を許可している場合にのみ、前記認証サービスシステムを選択することを特徴とするIDブリッジサービス方法。

5.如权利要求 4所述的 ID网桥服务方法，其特征在于，所述 ID网桥服务系统还具备管理用户许可公开的第三身份信息的种类和可靠度的用户管理 DB，所述 ID网桥服务系统参照所述用户管理 DB，仅在所述用户对所述应用服务系统许可与所述第一身份信息相对应的所述第二身份信息的公开的情况下，选择所述认证服务系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記セキュリティ設定記憶手段は、さらに、前記バナーページに表示されるべき項目に関する項目情報を記憶するための手段を含み、前記バナーページ生成手段は、前記セキュリティ設定記憶手段に記憶された前記セキュリティ機能のオン・オフの設定と、前記項目情報とに応じて、前記バナーページに表示する情報、又は前記画像形成手段による前記バナーページの画像形成時の条件を変更する、請求項2に記載の画像形成装置。

3.根据权利要求 2所述的图像形成装置，其特征在于，上述安全设定存储装置还包括用于存储与上述标题页上应显示的项目相关的项目信息的第二设定存储装置，上述标题页生成装置，根据存储于上述第一设定存储装置中的上述安全功能的启用 /禁用的设定以及存储于上述第二设定存储装置中的上述项目信息，变更上述标题页上显示的信息或由上述图像形成部进行上述标题页的图像形成时的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体デバイス102は、第2の双方向通信リンク106を通して通信するオプション的な第2のネットワークインターフェース206を備えていてもよい。

移动设备 102可以包括选用的第二网络接口 206，其用于经由第二双向通信链路106来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー体50の開閉回動によって、原稿搬送路30のうち第2搬送ローラ対37から第3搬送ローラ対39までの範囲が露出したり覆われたりすることになる。

通过盖体 50的开闭旋转，原稿传送路 30中的从第 2传送辊对 37到第 3传送辊对 39为止的范围被露出或覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ11−0において、モバイルステーションMS内で実行されているゲートウェイアプリケーションと、クライアント端末CTとして動作する無線LANを備えたデジタルカメラCAMとの間で無線LAN接続が確立される。

在步骤 11-0，在移动台MS上执行的网关应用和作为客户终端 CT的装备了WLAN的数字照相机 CAM之间的建立WLAN连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCD222は、例えば、上記のように、モードダイアル174により選択された動作モードに応じて、メモリカード220に記録された画像データやメニュー画面等を表示する。

LCD222例如，如上所述根据由模式拨盘 174选择的动作模式，显示存储卡 220所记录的图像数据或菜单画面等。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプログラムは、例えば情報処理装置100の内部のハードディスクにインストールされ、ユーザからの起動指示に応じてハードディスクから読み出されて実行される。

例如在信息处理设备 100的内部硬盘上安装应用程序，以及响应于来自使用者的启动指示从硬盘读取应用程序以用于执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、カメラは、第1のコーデック18に、プログレッシブ、インターレース、または他の事前にフォーマットされたビデオストリームを出力してもよい。

在另一个实施例中，摄像机可向第一编译码器 18输出逐行的、隔行的或其他预先格式化的视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に従って、レーザの遠視野照明を用いることにより、ソースの各々の独立した位相関係と共に、レーザビームの角度的、空間的及び回折的混合の組み合わせによるスペックル減少の固有の第1段階を与える。

根据本发明，利用所述激光器的远场照明提供通过组合角度、空间及激光束的衍射混合连同所述源中每一者的独立相位关系的散斑减少的固有第一阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、第2のコーデック22によって復号されたビデオストリーム出力を受信し、脚88および吊り点96の間で指示される半透明スクリーン92に向かって、復号されたビデオストリームに基づく画像を投影する、投影機90を備える。

该设备包括投影机 90，其接收由第二编译码器 22输出的已解码视频流，并且向半透明屏幕 92投影基于该已解码视频流的影像，该半透明屏幕被支撑在腿 88和支索点 96之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】1つの実施形態による、周波数ダイバースコンテンツ及び非周波数ダイバースコンテンツの両方を含む、異なる周波数における2つのコンテンツストリームを示す図である。

图 21是按照一个实施例的在不同频率的，包括频率分集内容和非频率分集内容的两个内容流的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここでも、RANDからCKおよびIKを作り出したミレナージュ・アルゴリズムの「関連」部分を検討する。

再次考虑 Milenage算法中根据 RAND来产生 CK和 IK的“相关”部分： - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 6是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 7是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 8是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 9是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 10是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 11是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 12是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 13是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 14是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 15是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 16是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 17是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 18是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 19是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 20是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 21是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 22是例示了第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 23是例示了第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 24是例示了第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 25是例示在第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】第4のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 26是例示了第四 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10A】アプリケーションからリクエストを受けたときの、GWアプリとサーバとの間で行われる情報のやり取りを示すフローチャートである。

图 10A是图示出当 GW应用接收到来自应用的请求时在 GW应用与服务器之间的信息交换的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10B】アプリケーションからリクエストを受けたときの、GWアプリとサーバとの間で行われる情報のやり取りを示すフローチャートである。

图 10B是图示出当 GW应用接收到来自应用的请求时在 GW应用与服务器之间的信息交换的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、焦点調節部33は、モードスイッチを介してCPU40に人物モードまたはマクロモードの設定が指示された場合、至近側から無限遠側に向かう方向（第1のサーチ方向）をサーチ方向に決定する。

具体地，当经由模式开关指示 CPU 40来设置肖像模式或微距模式时，焦点调整单元 33确定搜索方向为从最近到无穷远的方向 (第一搜索方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、リソース容量を必要以上に著しく大きくすることなく、またクライアントシステムに厳しいブロッキング状態を課すことなく、短い期間だけ高い使用レベルを必要とするリモートウェブサービスクライアントに、ウェブサービスが中央ウェブサービスリソースによって高い信頼性で経済的に提供できる技法及びシステムが必要とされている。

由此，需要这样的技术和系统，其可供中央 web服务资源用以向在短时间内要求高使用级别的远程 web服务客户端可靠且经济地提供 web服务，而不会显著超过资源容量，并且无需对客户端系统施加严格的阻塞条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定することなく、マルチプレクサ構成要素306が、信号強度、あるいは、（例えば、ランダムに選択されたトーンのような）追加のパケット情報を含むトーンの強度を高める、あるいは、増幅する場合、追加のパケット・データに起因しうる、高められた、あるいは、増幅されたトーンは、その特定のトーンにおけるプライマリ・パケット・データを伝送するトーンに重ねられるので、ランダムに選択されたトーナル位置（またはトーン）に通常含まれるであろう基礎をなすプライマリ・パケット・データが取り除かれることが注目されるべきである。

应当指出，在非限制性的情况下，当复用器部件 306提升或放大包含附加分组信息的音调 (例如，随机选择出来的音调 )的信号电平或强度时，由于附加分组数据而提升或放大的音调在随机选择的音调处叠加或重叠在携带主要分组数据的音调上，所以，在随机选择的音调位置 (或音调 )处通常应该已经包含的原主要分组数据将被湮没。 - 中国語 特許翻訳例文集