「オーダートーン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この後、CPU112は、ビデオエンコーダ110に対して通常ライブビュー表示の実行を指示する。

此后，CPU 112指示视频编码器 110执行通常实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、CPU112は、ビデオエンコーダ110に対して通常ライブビュー表示の実行を指示する。

此后，CPU112指示视频编码器 110执行通常实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10180にて、CPU300は、ハードディスク302等に記憶されたファイル処理初期画面データを読出す。

在 S10180中，CPU300读出HDD302等中存储的文件处理初始画面数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】裏写りの階調補正を行って印刷する第2の実施形態のフローチャート。

图 13是进行透印的灰度补正后印刷的第二实施方式的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる複数のトランスポート・ブロック各々が正しく受信されたと推定された場合、端末は、k個のサブフレームに関するエンコードされ、サブフレーム数kを含むACKメッセージを基地局に提供する。

在k个下行链路子帧中包括的每个传输块被估计为正确收到的情况下，终端向基站提供用于k个子帧的已编码ACK消息，该消息包括子帧的数量k。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1のパケットフロー201は、CN128とMN102との間の対話型音声セッションであってよく、第2のパケットフローは、AS129とMN102との間のストリーミングビデオセッションであってよい。

例如，第一分组流 201可以是在 CN 128和 MN 102之间的交互式语音会话，而第二分组流可以是在 AS 129和 MN 102之间的流视频会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなむやみな切り替えは、無線端末がMIMOモードだがTTI当たり1トランスポートブロックだけ（単一ストリーム）を受信する場合、不要なオーバヘッドを生じる。

如果无线终端处于 MIMO模式，但每 TTI只接收一个传送块 (单个流 )，则这种盲目切换引起不必要的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

パンおよびチルトの速度は、エンコーダ29，32によって測定できる。

摇移和倾斜速率可以通过编码器 29和 32测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の識別子は先行レジストレーションにおいて使用される。

在先前的注册中使用所述第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ネットワーク診断のより具体的な処理については後述する。

其中，网络诊断的更具体的处理将在后边描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイドワインダーは約60年に渡って多くの空軍で使われてきた。

响尾蛇导弹在60年间被很多空军所使用。 - 中国語会話例文集

こちらのメールはお取引完了まで大切に保管して下さい。

在交易完之前请好好的保管这个邮件。 - 中国語会話例文集

クレジットカード番号にお間違えがないかご確認下さい。

请确认信用卡的号码是否有误。 - 中国語会話例文集

書込み処理部22は、図1の感光体ドラム26に静電潜像を形成するために、伸長後の画像データD1に基づいてプリンター部24のレーザーダイオード41を駆動する。

写入处理单元 22基于解压后的图像数据 D1而驱动打印机单元 24的激光二极管 41，以便在图 1的感光鼓 26上形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この半導体メモリーカードの固有の識別番号とともに必要なデータの配信要求を配信サーバに要求し、配信サーバから送られる公開鍵情報、および対応する配信データを第1の記録領域に記録するように構成すればよい。

与该半导体存储卡的固有的识别号码一起将需要的数据的分发请求向分发服务器请求，将从分发服务器发送来的公开密钥信息、以及对应的分发数据记录到第 1记录区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、少なくとも1つの第三者がLI機関自体であり、この場合、暗号化されたフォーマットキーメッセージが、LI機関しか対応する解読キーを知らない暗号化キーにより暗号化される。

在一个实施例中，所述至少一个第三方是 LI机构自身，在这种情况下，使用加密密钥加密所述经加密的格式密钥消息，仅仅该 LI机构知道该加密密钥的对应的解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ1Uは、例えば、演算回路1Nから得られた映像データ（テレビ電話映像データ）に対してエンコード処理を行うことにより送信用のデータを得るようになっている。

编码器 1U例如配置为使从算术电路 1N获得的画面数据 (可视电话画面数据 )经历编码处理，从而获得要传输的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動機器102は、無線リンクまたは有線リンクを介して第1のネットワーク104および第2のネットワーク106とに通信可能に接続できる。

移动设备 102可以在无线或有线链路上以通信方式耦合到第一网络 104和第二网络 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替としてまたは追加として、eNBB104および／またはeNBA106などのネットワークエンティティはセル間干渉除去フレームワーク101の一部のコンポーネントとすることができ、UEB102の能力が強化される。

替代地或另外地，诸如 eNBB 104和 /或 eNBA 106之类的网络实体可以是小区间干扰消除框架 101的一部分，由此提高 UEB 102的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加のフレームFt’が内挿ではなく、外挿によって生成されるとき、ビデオデコーダ14は時間的にフレームFt’の後に存在する1つまたは複数の参照フレーム、または時間的にフレームFt’の前に存在する1つまたは複数の参照フレームのいずれかを使用してフレームFt’を生成する。

当经由外插 (而非内插 )产生额外帧 Ft′时，视频解码器 14使用在时间上位于帧 Ft′之后的一个或一个以上参考帧或在时间上位于帧Ft′之前的一个或一个以上参考帧来产生帧 Ft′。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「5」に対応する文言、すなわち「セキュリティの種類を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“5”对应的语句、即“请确认安全的种类。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されたとおり、新しい通信ペアリクエストを受信（ブロック70）した後で、ブロック72に示されたとおり、（1つの実施形態においてはコーディネータ36内の）制御部40は最初に、スーパーフレーム内にまだ有効なチャネル時間が存在するかどうかを評価する。

参考图 5，在接收到新的通信对请求 (块 70)之后，(在一个实施例中在协调器 36中的 )控制器 40首先评估在超帧中是否仍存在可用的信道时间，如块 72中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のテレビ受像機104は、あらゆるフォーマット（例えば、アナログもしくはデジタルフォーマット）でオーディオ／ビデオストリームを受信し、表示デバイス106による表示のために、そのオーディオ／ビデオストリームを出力し得る。

第一电视接收器 104可接收呈任何格式 (例如，模拟或数字格式 )的音频 /视频串流，并输出音频 /视频串流以用于由呈现装置 106来呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

思いもかけないインスピレーションを期待せずに，ただてらうところなく創作するだけのことである．

不要指望什么意外的灵感，只去朴素地创作就是了。 - 白水社 中国語辞典

デコーダ345が、B404において、パケットが訂正されることができないことを決定する場合、デコーダ345は、基地局305のレシーバ315に対してNACKタイプ2を送信する通知をローカルトランスミッタ309に提供することができる（B408）。

如果解码器 345在 B404中确定不可校正包，则解码器 345可将一通知提供到本地发射器 309以将 NACK类型 2发送到基站 305的接收器 315(B408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVエンコーダ28における符号化処理のビットレートは、例えば図1に示したユーザインタフェース86を介してユーザにより指定され、画像記録装置10内のいずれかの記録媒体に予め保持される。

AV编码器 28中的编码处理的位速率例如通过图 1中图示的用户接口 86由用户指定，并且预先保持在图像记录设备 10的任何记录介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局PAPRエンコーダ814は、すべてのユーザデータをスケジューラ824にバッファすることもでき、そして次いでSSMLM818に、ユーザのスロットまたは符号に応じて同じものを再送信するように通知する。

基站 PAPR编码器 814也可在调度器 824中缓冲所有用户数据，且接着通知SSMLM818根据用户的时隙或代码重发所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A〜6Cに示される例においては、実線は、モバイルデバイス300と、基地局305との間のインターフェースを通して起こる通信を表す。

在图 6A到图 6C中所展示的实例中，实线表示跨越空中接口在移动装置 300与基站 305之间发生的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1通信部102としては、例えば、IEEE802．11gポートおよび送受信回路や、IEEE802．15．1ポートおよび送受信回路などが挙げられる。

这里，第一通信单元 102可以包括例如 IEEE 802.11g端口和收发器电路、IEEE 802.15.1端口和收发器电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のMIB901は、ネットワークI／F−A2010によって受信したMIB取得要求に応答するためのMIBのデータベースである。

第一 MIB 901是用于对经由网络接口 A 2010接收到的 MIB信息取得请求进行响应的 MIB的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のMIB911は、ネットワークI／F−B2011によって受信したMIB取得要求に応答するためのMIBのデータベースである。

第二 MIB 911是用于对经由网络接口 B 2011接收到的 MIB信息取得请求进行响应的 MIB的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態では、コーダはまず、例えばH．264準拠のビットストリームにビデオソースを符号化しうる。

在一个示例实施例中，编码器可以首先将视频源编码为例如符合H.264的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

シミュレーション結果によれば、Eb／N0が同じなら、MIMO多重法よりもMIMOダイバーシチ法の方が高いスループットを達成できることが分かる。

按照模拟结果可知，如果 Eb/N0相同，则与 MIMO复用法相比，MIMO分集法可以达到较高的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、本実施形態に係る情報処理装置の一例としてのPC100は、第1ビジネスOSグループB1および第2ビジネスOSグループB2と、プライベートOSグループPと、ホストOSグループHと、通信部130と、入力部140と、表示部150とを主に備えるものである。

如图 2所示，根据本实施例用作信息处理装置的示例的 PC100主要包括第一商业OS组 B1、第二商业 OS组 B2、私用 OS组 P、主机 OS组 H、通信部分 130、输入部分 140，以及显示部分 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ部401は、プロトコル識別子、プロトコルバージョン、リプライ要求フラグ等を含むオペレーションコード部403のコードに依存しないアプリケーションプロトコル固有の情報から構成される。

报头部 401存储适合于应用协议并且不依赖于存储在操作代码部 403中的代码的信息 (包括协议识别符、协议版本以及应答请求标志 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ部501は、プロトコル識別子、プロトコルバージョン、リプライ要求フラグ等を含むオペレーションコード部503のコードに依存しないアプリケーションプロトコル固有の情報から構成される。

报头部 501存储适合于应用协议并且不依赖于存储在操作代码部 503中的代码的信息 (包括协议识别符、协议版本以及应答请求标志 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラスター割り当て信号は、本発明の実施形態では、クラスターの全数、クラスターサイズ、クラスター配置、及び第1信号に割り当てられる少なくとも1つのクラスター、のうちの少なくとも1つを含む。

本发明实施例中的集群分配信号包括以下的至少一个： 集群总数、集群大小、集群布置以及分配给第一信号的至少一个集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvメッセージを受信した後で、センダノードは、拡張されたResvConfメッセージ460を、拡張されたResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、予約状態の予約が行われたことを確認してもよい。

在接收到扩展 Resv消息之后，发送器节点可以在扩展 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvConf消息 460以确认已经进行预留状态的预留。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvメッセージを受信した後で、センダノードは、拡張されたResvConfメッセージ560を、拡張されたResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、予約状態の予約が行われたことを確認してもよい。

在接收到扩展 Resv消息之后，发送器节点可以在扩展 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvConf消息 560以确认已经进行预留状态的预留。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS70において停止トリガが発生したと判断すると、ステップS80において、MPU30は動画像データのRAM34へのストレージを終了する。

并且，若在步骤 S70中判断为发生了停止触发，则在步骤 S80中，MPU30结束动态图像数据向 RAM34的存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィックチャネルがユーザ特定データの送信に用いられる間、この例における各マルチフレームは26TDMAフレームを含み、TDMAフレーム0〜25として名づけられる。

对于用于发送用户专有数据的话务信道，此示例中的每一复帧包括 26个 TDMA帧，这些 TDMA帧被标示为 TDMA帧 0到 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9は、アプリケーションからリクエストを受けたときの、当該アプリケーションとGWアプリ100との間で行われる情報のやり取りを示すフローチャートである。

图 9是图示出当 GW应用 100接收到来自应用的请求时在该应用与GW应用 100之间的信息交换的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、現在の動作モードが、ステップS204において選択された動作モードと同じであると判断すると（ステップS206：YES）、ステップS202に処理をリターンして、上述の処理を繰り返す。

当频率变更模块 16判断为当前的动作模式与在步骤 S204中选择的动作模式相同时 (步骤 S206为“是”)，返回到步骤S202的处理，反复进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、現在の動作モードが、ステップS406において選択された動作モードと同じであると判断すると（ステップS408：YES）、ステップS402にリターンして、上述の処理を繰り返す。

频率变更模块 16若判断出当前的动作模式和在步骤 S406中选择的动作模式相同(步骤 S408为“是”)，则返回到步骤 S402，反复进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ2では、SIP INVITEメッセージの受信により電話アプリケーション22が起動し、SIPのセッション情報（例えばCALL−ID等）の生成を行い（ステップS17）、SIP INVITEメッセージに含まれる発信元（ユーザ端末1）と発信先との間の呼制御処理を行う（ステップS18）。

在应用服务器 2中，通过接收 SIP INVITE消息，起动电话应用 22，生成 SIP的会话信息 (例如 CALL-ID等 )(步骤 S17)，进行 SIP INVITE消息所包含的去电方 (用户终端 1)和去电目的地之间的呼叫控制处理 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域データ信号を生成するために、拡散シーケンス「a」122に組み合わされる反復カバーコード124の形式においてSYNCセグメント118の間にデータが伝送される。

在 SYNC分段 118期间，以与扩展序列“a”122相组合的重复的覆盖码 124的形式传输数据，以生成宽带数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始フレームは、シーン切替検出部141によって検出されたシーン切替位置および遷移フレーム数設定部130によって設定された遷移フレーム数に基づいて定められる。

基于由场景变化检测单元 141检测的场景变化位置和由转变帧数设置单元 130设置的转变帧数，确定开始帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1レンズ2は、図2では単純化して図示されているが、ズームレンズ、フォーカスレンズ及び絞り等を含んで構成されており、第1レンズ2及び第1レンズバリア22は、ともに第1モータ24によって駆動される。

在图 2中以简化的形式示出第一透镜 2，但是事实上，第一透镜 2被配置为包括变焦透镜、聚焦透镜、光圈等。 第一透镜 2和第一透镜挡板 22均由第一电机 24驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例に係るネットワーク中継装置1000においては、制御ボード10と、中継処理ボード100とが分離していたが、第1変形例に係るネットワーク中継装置1000aにおいては、制御ボード10が無く、装置制御部11は中継処理ボード100に搭載されている。

在涉及上述实施例的网络中继装置 1000中，控制板 10、中继处理板 100是分离开的。 但在涉及第 1变形例的网络中继装置 1000a中，没有控制板 10，装置控制部 11搭载在中继处理板 100上。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム10は各送信者12（または、複数の送信者12）とインターネット18との間、及び各受信者14（または、複数の受信者14）とインターネット18との間にISP（インターネットサービスプロバイダー）19を介した周知の遠隔通信リンク16を含む。

系统 10包含了介于每一个或多个发信方 12与因特网 18之间并且经过了发信方 ISP 19的已知电信链路 16，此外还包含了介于因特网与每一个或多个收信方 14之间并且经过了收信方 ISP 19的已知电信链路 16。 - 中国語 特許翻訳例文集