「カイオウセイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、第1のセンサ信号と第2のセンサ信号とのうちの同一画素位置に対応するセンサ信号については、共に異物の影響がある可能性は極めて低い。

然而，异物影响第一传感器信号和第二传感器信号中的与相同的像素位置相对应的传感器信号的概率是极低的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ720で、制御は、この識別子を利用して、このPTPフレームに対応する暗号化されているフレームが受信されたときに格納されたタイムスタンプを発見して、PTPフレームにこのタイムスタンプを追加する。

在步骤 720中，使用标识符，控制定位在接收到与 PTP帧相对应的经加密的帧时存储的时间戳，并将该时间戳添加至 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ひとたびユーザが連絡先を選択したなら、遠隔制御デバイス8は、識別子をチェックして、どのデバイスが選択された連絡先に対応するかを判定し得る。

然后，一旦用户选择了联系人，遥控设备 8就可以检查标识符，以确定哪个设备对应于所选联系人。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄閾値THHを超えたことを知ると、データ流量管理部101は、対応する受信データの廃棄を指示する判定結果ACKを廃棄制御部105へ返す。

当得知所述计数值超出所述丢弃阈值 THH时，数据流速管理部 101向丢弃控制部 105返回确定结果 ACK，其指令丢弃相应的接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、周波数混合部8402の後段にフィルタ処理部8410とクロック再生部8420（CDR：クロック・データ・リカバリ ／Clock Data Recovery）とシリアルパラレル変換部8227（S−P：シリアルパラレル変換部227と対応）が設けられている。

在图2B所示的示例中，在频率混合部分8402的后级中提供滤波处理部分8410、时钟再现部分 8420(CDR：时钟数据恢复 )和串 -并转换部分 8227(S-P：对应于串 -并转换部分 227)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のレベルで、フレーム17は、一連の固定長マクロブロック20から構成でき、例えば、フレーム17中の表示画素16×16のブロックに対応する圧縮データを含んでいる。

在下一级别，帧 17可以包括一系列固定尺寸的宏块 20，该宏块 20包含例如与帧 17中所显示的 16×16像素块相对应的压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、オンラインゲームを行う場合には、ゲームに対応する特定のURLのサーバにアクセスするので、このような構成であっても同様の効果を奏するからである。

这是由于通常在进行在线游戏的情况下，访问与游戏对应的特定的 URL的服务器，因此这种结构也起到同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、試験制御部130は、特定の第2試験モジュール124からデータを読み出したい場合には、シングルリード命令に対応するサブコマンド0x01を第2コマンド領域に格納する。

例如，测试控制部 130在想从确定的第 2测试模块 124读出数据时，在第 2命令区域存储对应于单一读出命令的子命令 0x01。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験制御部130は、複数の第2試験モジュール124からデータを同時に読み出したい場合には、マルチリード命令に対応するサブコマンド0x02を第2コマンド領域に格納する。

测试控制部 130在想从多个第 2测试模块 124同时读出数据时，在第2命令区域存储对应于多个读出命令的子命令 0x02。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、局部発振器信号LOIおよびLOQは、1MHz離間した79個の異なるチャネルに対応し得る2．402から2．480GHzの周波数レンジ内で調整できる。

在一个方面，本地振荡信号 LOI和 LOQ可以在从 2.402GHz到 2.480GHz的频率范围内进行调谐，该范围可以对应于间隔为 1MHz的 79个不同的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバ装置2の場合、制御部11は、例えば対応するコンテンツサーバ装置1の管理構造情報の管理及び提供の処理を行う。

管理服务器装置 2的控制部 11执行管理和提供与之相关联的内容服务器装置 1的管理结构信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記第1のオフセットが、スクリーンの奥行きにおけるオブジェクトに対して2°から10°までの範囲内の視角オフセットに対応する請求項1に記載の方法。

11. 如权利要求 1所述的方法，其中所述第一偏移对应于相对于屏幕深度处的对象从2°到 10°的区间中的观看角度偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、色分解処理の入力信号値と、階調補正後の出力信号値との対応関係に着目すれば、本実施形態（図4および図3）と同様である。

具体地，当聚焦在分色处理的输入信号值和作为灰度校正处理的结果获得的输出信号值之间的关系上时，现有技术中的关系与本发明第一实施例 (图 4和 3)中的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップST24で同期確認回数がm回に達した場合、CCU判定制御部54は、1．5Gbpsの伝送レートに対応する低レート用動作モードを設定する（ステップST26）。

另一方面，如果在步骤 ST24中判定确认同步的次数达到 m，则 CCU判断控制器 54设定与 1.5Gbps的传输速率对应的低比特率操作模式 (步骤 ST26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、添付の図の1つ又は複数に関して）本明細書で説明した機能は、幾つかの態様では、添付の特許請求の範囲において同様に指定された「手段」機能に対応することがある。

在某些方面，本文所描述的功能 (例如，针对一个或者多个附图 )可以对应于权利要求中类似地描述为“用于……的装置”的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、補正処理部33は、可逆圧縮される領域（前景レイヤ）に対応する画素以外の画素に対して濃度の平滑化処理を行なう。

进一步，修正处理部 33对与被可逆压缩的区域 (前景层 )对应的像素以外的像素进行浓度平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

小売店で当社の顧客によりよい対応をする（すなわち、適正価格を提供する）ためには、おそらく従来の流通経路を合理化することが一番でしょう。

为了在零售店更好地应对本公司的顾客（也就是提供合适的价格），可能最需要做的就是将从前的流通路径合理化吧。 - 中国語会話例文集

2. 前記制御チャネルエレメント（CCE）は、ダウンリンク（DL）サブフレームにわたって位置付けられており、第1のCCEは、アップリンク（UL）動的肯定応答／否定応答（ACK／NACK）に対して予約されているリソースの帯域端に対する第1の直交周波数分割多重（OFDM）シンボルマップ中に位置付けられている請求項1記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，所述控制信道元素 (CCE)位于下行链路 (DL)子帧上，其中第一 CCE位于到用于上行链路 (UL)动态确认 /否认 (ACK/NACK)的所述保留资源的频带边缘的第一正交频分多路复用 (OFDM)符号映射中。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記制御チャネルエレメント（CCE）は、ダウンリンク（DL）サブフレームにわたって位置付けられており、第1のCCEは、アップリンク（UL）動的肯定応答／否定応答（ACK／NACK）に対して予約されているリソースの帯域端に対する第1の直交周波数分割多重（OFDM）シンボルマップ中に位置付けられている請求項15記載の装置。

16.根据权利要求 15所述的设备，所述控制信道元素 (CCE)位于下行链路 (DL)子帧上，其中第一 CCE位于到用于上行链路 (UL)动态确认 /否认 (ACK/NACK)的所述保留资源的频带边缘的第一正交频分多路复用 (OFDM)符号映射中。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記制御チャネルエレメント（CCE）は、ダウンリンク（DL）サブフレームにわたって位置付けられており、第1のCCEは、アップリンク（UL）動的肯定応答／否定応答（ACK／NACK）に対して予約されているリソースの帯域端に対する第1の直交周波数分割多重（OFDM）シンボルマップ中に位置付けられている請求項22記載の方法。

23.根据权利要求 22所述的方法，所述控制信道元素 (CCE)位于下行链路 (DL)子帧上，其中第一 CCE位于到用于上行链路 (UL)动态确认 /否认 (ACK/NACK)的所述保留资源的频带边缘的第一正交频分多路复用 (OFDM)符号映射中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信部52は、雲台対応通信部34と同様に、相手側通信部と有線若しくは無線による通信信号の送受信を可能とするための物理層構成と、これより上位となる所定層に対応する通信処理を実現するための構成とを有して成る。

类似横摇 /纵摇云台对应通信单元 34，通信单元 52具有物理层构造，其中有线或无线的通信信号可以传递到横摇 /纵摇云台 10的另一侧通信单元或从横摇 /纵摇云台 10的另一侧通信单元接收有线或无线的通信信号，并且具有其中执行与物理层的预定上层对应的通信过程的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、メモリー12に記憶されている機種情報を、記憶部14に記憶されている対応機種データベース140と照合して、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置であるか否かを判定する（ステップS110）。

CPU 11将存储在存储器 12中的型号信息与存储在存储单元 14中的支持型号数据库 140进行比较，并确定发出请求的图像形成装置 20是否为已知的图像形成装置 (步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

FRUCユニット22は、置換ビデオフレーム内には存在するが置換フレームを生成するために使用される参照ビデオフレーム内には存在しない境界と対応する、置換フレーム内の第2の位置をも識別することができる。

FRUC单元 22还可识别代换帧内的与存在于代换视频帧内但不存在于用于产生CN 10201761257 AA 说 明 书 7/25页代换帧的参考视频帧内的边界对应的第二位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス403が受信されたとき、各サブシーケンスの各対応するビットbiは、単一のNビットシーケンスを再構成するために、元のビットを符号化する2つの信号振幅発生の各々を全体として平均化することによって組み合わせられる。

当接收到序列 403时，可通过将编码原始位的两个信号振幅发生中的每一者一起求平均来组合每一子序列的每一对应位bi，以重构单一 N位序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、プロセス100は、対応する検索ツリーを生成し、検出されたシンボルは、最終候補についてのノードへの、検索ツリーのルートノードからの経路に沿って、同位相振幅および直交位相振幅から決定される。

在一个实施例中，过程 100创建对应的搜索树，且从沿着从搜索树的根节点到最终候选的节点的路径的同相及正交相位振幅来确定所检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1／（M×N）の間引き画像を作成する際には、2値画像をM×N画素毎に分割し、M×N画素内に黒画素が存在すれば縮小後の対応する画素を黒画素とし、存在しなければ白画素とすることにより、間引き画像を作成する。

例如，当产生 1/(M×N)的稀疏图像时，该方法针对各个 M×N的像素划分二值图像，如果在 M×N个像素中存在黑色像素，则确定与缩小的图像相对应的像素是黑色像素，如果不存在黑色像素，则确定与缩小的图像相对应的像素是白色像素，从而产生稀疏图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、各特徴に対する最大P係数に対応する索引は表形式にされ、すべての係数リストにわたって最も共通して発生する係数Pを用いて、各特徴に対する（P×1）分類ベクトル（CV）が作成される（全体の中のNt「参照」CVの合計）。

继而，针对对应于每个特征的最大的 P个系数的索引进行制表，并且使用在所有系数列表中最常出现的 P个系数来创建针对每个特征的 (P×1)分类向量 (CV)(总共有 Nt个“参考”CV)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、Cb、Crの予測画像生成では、図10に示すように、対応するY成分の動きベクトルをスケーリングした結果として得られる動きベクトルが指す画素位置の画素値を、その近傍4箇所の整数画素の画素値から、画素間距離に応じた重み付け線形内挿処理にて求める。

与此不同，在 Cb、Cr的预测图像生成中，如图 10所示，关于作为按比例缩放相对应的 Y分量的运动矢量的结果得到的运动矢量指示的像素位置的像素值，从其附近 4个位置的整数像素的像素值通过与像素间距离相对应的加权线性内插处理求出。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記とは別にあるいは上記に加えて、少なくとも1つの端末100、102、104が、歌曲を聴くことと、その歌曲を特定することと、対応する歌曲データファイル内の再生位置を特定することとによって、上記複数の端末のうちの他の端末により現在再生されている上記同じ歌曲の再生に参加するように構成することができる。

可选地或另外地，终端 100、102和 104中的一个或多个可被配置为通过收听当前正由另一个终端播放的歌曲、识别该歌曲并识别对应的歌曲数据文件内的播放位置来参与(ioin-in)播放该歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

S403において、通信処理部300は、S401とS402において、位置情報取得処理部301と識別子生成処理部302から渡された位置情報と、生成した一意の識別子情報を対応付け可能な形式で、ネットワークインターフェース23や携帯網ネットワークインターフェース26を用い、データ通信網2を介して、管理端末7へ送信し、S404へ処理を移行する。

在S403中，通信处理部300以能够使在S401和S402中从位置信息取得处理部301和识别符生成处理部 302交付的位置信息与生成的唯一的识别符信息对应起来的形式，使用网络接口 23或移动网网络接口 26，经由数据通信网 2向管理终端 7发送，并将处理转移到 S404。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、再生能力情報取得要求に応じて外部装置から送信さえる再生能力情報を受信することによって、外部装置に記憶された再生能力情報の中から装置情報に対応する受信装置200の再生能力情報を取得することができる。

发送设备 100能够根据再现能力信息获得请求，通过接收从外部设备发送的再现能力信息，获得与存储在外部设备中的再现能力信息中的设备信息相对应的接收设备 200的再现能力信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、出力制御装置、出力制御方法、プログラム、及び出力制御システムに関し、特に、例えば、多チャンネルのオーディオデータをスピーカから出力させる複数の出力制御装置を協働させて、1台の出力制御装置にて対応可能なチャンネル数よりもさらに多いチャンネルのオーディオデータを出力させるようにした出力制御装置、出力制御方法、プログラム、及び出力制御システムに関する。

本发明涉及一种输出控制设备、输出控制方法、程序、以及输出控制系统，更具体地说，涉及一种能够通过协同操作从扬声器输出多声道音频数据的多个输出控制设备来输出例如其声道数目大于与一个输出控制设备对应的声道数目的多声道音频数据的输出控制设备、输出控制方法、程序、以及输出控制系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列のビットが、0である場合、そのビットを、IQコンスタレーション上で、信号点(1,0)のシンボルに対応する変調信号にBPSK変調する。

就是说，如果来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的给定比特为 0，BPSK调制块 53则对该比特进行 BPSK调制，将其调制成与 IQ星座图中的星座点 (1，0)的符号相对应的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列のビットが、1である場合、そのビットを、IQコンスタレーション上で、信号点(-1,0)のシンボルに対応する変調信号にBPSK変調する。

如果来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的给定比特为 1，BPSK调制块 53则对该比特进行BPSK调制，将其调制成与 IQ星座图中的星座点 (-1，0)的符号相对应的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体領域Target1における被写体距離Dist1に対応した画像処理装置の特性情報及び撮影レンズ情報から、ボケ修復フィルタを定義する。

模糊恢复单元根据与被摄体区域 Target1中的被摄体距离 Dist1相对应的图像处理设备的特性信息和摄像镜头信息，定义模糊恢复滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体領域Target2における被写体距離Dist2に対応した画像処理装置の特性情報及び撮影レンズ情報から、ボケ修復フィルタを定義する。

模糊恢复单元根据与被摄体区域 Target2中的被摄体距离 Dist2相对应的图像处理设备的特性信息和摄像镜头信息，定义模糊恢复滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体領域Target3における被写体距離Dist3に対応した画像処理装置の特性情報及び撮影レンズ情報から、ボケ修復フィルタを定義する。

模糊恢复单元根据与被摄体区域 Target3中的被摄体距离 Dist3相对应的图像处理设备的特性信息和摄像镜头信息，定义模糊恢复滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ306では、ステップS305で記録した撮影画像に対応させて、カメラ本体138の特性情報をフラッシュメモリ133とカメラ内メモリ144に記録する。

在步骤 S306中，CPU 121将照相机主体 138的特性信息与在步骤 S305中记录的所拍摄图像相对应地记录在闪速存储器 133和照相机存储器 144上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、1フィールド前（Current）のフィールドの静止画素判定の画素位置と、その上下2ラインまでの画素位置に対応する5か所における輝度差分絶対値abs(N-P)を計算する。

如图 6所图示，计算与 1个场之前的 (目前的 )场的静止像素确定的像素位置和更高的 2行以及更低的 2行的像素位置对应的 5个亮度差绝对值abs(N-P)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、EXIF列まで対応した機器においては、CAMERA列で所望のデータを取得できても、EXIF列まで解析を行い、より高精度な付属情報を取得することが容易に可能となる。

并且，在能够与 EXIF列对应的装置，即使是在 CAMERA列获得所希望的数据，也能够容易地解析 EXIF列，并获得更高精度的附属信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信データに対する確認応答又は否定応答が第2のチャネル（PHICH）上で発生するようにスケジューリングされている時間中、UEは、ACK／NACKに優先する優先行動を行う。

在针对所发送数据的ACK/NACK被调度成在第二信道(PHICH)上出现的时间期间，该UE参与比ACK/NACK优先的优先级活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、プレエンコード処理で固定されている量子化パラメータ(p)と目標発生符号量に対応する量子化パラメータQP(t)の差が大きいと、誤差が大きくなる傾向がある。

具体地，当在预编码处理中固定的量化参数 (p)与对应于目标生成代码量的量化参数 QP(t)之间的差较大时，误差也倾向于增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、プレエンコード処理で固定されている量子化パラメータ(p)と目標発生符号量に対応する量子化パラメータQP(t)の差が大きいと、誤差が大きくなる傾向がある。

具体地，当在预编码处理中固定的量化参数 (p)与对应于目标生成代码量的量化参数 QP(t)之间的差较大时，误差倾向于变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部36が光信号のフォーマットを判別して、該フォーマットに対応したソフトウェアを用いて張り出し無線装置20を起動することも可能となる。

此外，控制部件 36能够判断光信号的格式，并且能够通过使用与该格式相对应的软件来起动无线电设备 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ400によるIMSコア304のRAS302dおよびRAC300dそれぞれのRATA機能の構成は実際上上記のディスカバリ処理に対応するが、ローカル・ネットワークにおけるリモート・デバイス300の物理的存在を必要としない。

根据步骤 400在 IMS核心 304中分别配置 RAS 302d和 RAC 300d的 RATA能力实际上对应于上述发现过程，然而无需远程设备 300物理上存在于本地网络中。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、発言者特定部18は、音声信号と共に端末IDを受信した場合、端末・ユーザ管理テーブル23を参照して、受信した端末IDに対応する参加者ID（ユーザID）を特定する。

具体来说，发言者确定部 18在将终端 ID与语音信号一同地接收到的情况下，参照终端和用户管理表格 23，确定与接收到的终端 ID对应参加者 ID(用户 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在選択されている帯域に対応する、例えば、第1の基地局セル／セクタ送信機からのある複数の信号成分は、ディジタル信号処理モジュール324によって処理される；

一些信号分量，例如来自与当前选择频带对应的第一基站小区 /扇区发射机的信号分量是由数字信号 处理模块 324处理的； - 中国語 特許翻訳例文集

他方で、別のキャリア帯域に対応する、例えば、第2のセル／セクタ送信機からの別の信号成分は、エネルギー検出／SNR検出モジュール334によって処理される。

同时其它信号分量，例如来自与不同载波频带对应的第二小区 /扇区发射机的信号分量是由能量检测 /SNR检测模块 334处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、ハードディスクドライブ762から、その他対象物識別情報に対応付けている条件登録情報を全て読み出す。

另外，设备控制器 60从硬盘驱动器 762读取与非人对象标识信息对应的所有条件登记信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記装置は、前記送信継続時間の残りの部分内に前記データに関する少なくとも1つの肯定応答を受信するように構成された受信機も備える。

所述装置还包括接收机，所述接收机被配置为在所述发送持续时间的剩余部分内接收对所述数据的至少一个确认。 - 中国語 特許翻訳例文集