「カイユテ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高い優先度を持つ注釈は、注釈表示用のユーザ設定に関係なく表示される。

高优先级注释将被显示，而不考虑针对注释显示的用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業ユーザが会議にいる場合、最長時間を匿名のユーザに適用することができない。

如果会议中有企业用户，则不施予匿名用户最大时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bは加重予測(これは、いわゆる「適応改善(Adaptive Refinement)」予測を含み得る)を示す概念図である。

图 2B为说明加权预测 (其可包含所谓的“自适应细化”预测 )的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は業界内の最も優れた工場から揃えたあらゆる種類の商品を提供します。

我们提供汇集业内顶尖工厂的所有种类产品。 - 中国語会話例文集

パラダイムゆえに誰もが困難な問題の創造的解決法に気がつくことが出来ないのです。

因为范例，谁也不能注意到有创造性的解决困难问题的方法。 - 中国語会話例文集

大域クロックは、有線接続を介してMBS35に到達することもできる。

全局时钟还可以通过有线线路连接到达 MBS 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック回路35は、PLL（Phase Locked Loop）51、発振器52、およびスイッチ53を有している。

时钟电路 35包括PLL(锁相环 )51、振荡器 52和开关 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路32は、AFE（Analog Front End）部とA／D変換器とを有している。

信号处理电路 32具有 AFE(Analog Front End，模拟前端 )部和 A/D转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのQCIを介して、SDF集合が、「優先度」レベルおよびPDBに関連付けられる。

SDF聚合经由其 QCI与优先级等级和 PDB相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4のユーザは、会議を行い、セルフォン104を携帯していることがある。

第四用户可能正在开会并携带手机 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソーシャルネットワークは、ユーザ間の社会的関係を特定する。

社交网络规定用户之间的社会关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の件は、貴方ごときが左右していい問題ではないのだ。

这次的事情，不是你这种人能左右的问题。 - 中国語会話例文集

イタリアに行く機会があったらあなたに夕食を作ってあげますよ。

如果你有去意大利的机会，我给你做晚餐。 - 中国語会話例文集

今回の日本滞在があなたにとって有意義でありますように。

希望这次在日本逗留，对你来说很有意义。 - 中国語会話例文集

彼らはまだ未開発で、かつ安い土地を沢山保有しています。

他们持有很多还没有发开的，而且很便宜的土地。 - 中国語会話例文集

彼らはまだ未開発の安い土地を沢山保有しています。

他们持有很多还没有开发的便宜的土地。 - 中国語会話例文集

私が魅力を感じる理由をいくつか言っていきます。

我将要说明几条我认为有魅力的理由。 - 中国語会話例文集

北海道に住んでいる友人が10年ぶりに遊びに来てくれます。

住在北海道的朋友时隔十年来玩了。 - 中国語会話例文集

夕食会でお酒がないと、腹を割って話すことができない。

晚宴上没有酒的话，我就不能说出推心置腹的话。 - 中国語会話例文集

お客様への心遣いと安全を最優先に考えてください。

请你最优先考虑对客人的照顾以及他们的安全。 - 中国語会話例文集

彼は友人の解放を求めて人身保護請求を行った。

他寻求朋友的解放申请了人身保护请求。 - 中国語会話例文集

私にとって今回の出張は、有意義なものになりました。

对我来说这次的出差是非常有意义的。 - 中国語会話例文集

チャットは使いづらいと、ユーザー間で声が上がっている。

语音聊天不好用的话，用户间的说话声就会放大。 - 中国語会話例文集

私は友人を招待して自宅で私の誕生日会を行います。

我邀请朋友来家里举行生日聚会。 - 中国語会話例文集

何故その年会費が上がったのか理由を教えて下さい。

请告诉我那个年会费上涨的理由是什么。 - 中国語会話例文集

北海道に住んでいる友人が10年ぶりに遊びに来てくれます。

住在北海道的朋友时隔10年来玩。 - 中国語会話例文集

同じ会社で働いていた友人、先輩とその店に行きました。

我和在一所公司工作的朋友、前辈一起去了那个店。 - 中国語会話例文集

彼にとって今回の研修が有意義であったことを希望します。

我希望对他来说这次的研修是有意义的。 - 中国語会話例文集

それによってあなたを不愉快な気持ちにさせられることは避けられない。

那个不可避免地会让你有不愉快的心情。 - 中国語会話例文集

間違えた理由は、私が明確に覚えていない事を書いたためです。

发生错误的原因是因为我写了记得不准确的事情。 - 中国語会話例文集

フランスは、第２次世界大戦後、ドイツに歩み寄ってくれた。

法国在2战之后向德国让步了。 - 中国語会話例文集

国内はもとより海外のユーザーにも好評を博しています。

国内就不用说了，在海外的用户中也获得了好评。 - 中国語会話例文集

この終日観光には買い物をするための自由時間が含まれています。

这个一日游包含了买东西的自由时间。 - 中国語会話例文集

色々な理由によって、今回の案件はペンディングになりました。

由于各种各样的理由，这次的案件变成了悬案。 - 中国語会話例文集

これらの理由によって彼の音楽は世界に広まった。

由于这些理由，他的音乐被传播到了世界。 - 中国語会話例文集

今回の日本滞在があなたにとって有意義でありますように。

希望这次的日本停留对你来说有意义。 - 中国語会話例文集

なぜ前の会社を辞めたのか、理由を聞かせてください。

请告诉我你为什么辞掉了之前那家公司。 - 中国語会話例文集

所有する証券を仕切り売買で買い取ってもらった。

股票经纪人直接买入了我持有的股票。 - 中国語会話例文集

友人達とスカイプを使ってレッスン以外の電話もしますか。

上课之余会用网络电话和朋友们通电话吗？ - 中国語会話例文集

彼は世界卓球選手権試合で連続して優勝した．

他蝉联世界乒乓球锦标赛冠军。 - 白水社 中国語辞典

これは階級的内容を抜き去った歴史的唯心論だ．

这是抽去了阶级内容的历史唯心论。 - 白水社 中国語辞典

大慶油田開発に際して発揮された自力更生・刻苦奮闘の精神．

大庆精神 - 白水社 中国語辞典

中国チームの陣容は誠に強大で，優勝の掛け声がとても高い．

中国队的阵容十分强大，夺标呼声很高。 - 白水社 中国語辞典

勇敢にしてよく戦う第6軍はとうとう南京を奪回した．

勇敢善战的第六军终于把南京克复了。 - 白水社 中国語辞典

彼は考えれば考えるほど愉快になって，思わず口笛を吹きだした．

他越想越美，不由得吹起口哨儿来了。 - 白水社 中国語辞典

多くの浮遊物は，最後にすべて水の深いところに沈んで行く．

许多漂浮的物件，最后都没入深水。 - 白水社 中国語辞典

ある種の不愉快な気持ちが彼女の心の中にまつわりついている．

一种不愉快的心情盘缠在她的心里。 - 白水社 中国語辞典

社会が揺れ動いて彼らは気持ちを落ち着けることができない．

社会飘摇得他们安心不下。 - 白水社 中国語辞典

彼女はまだ粉々に砕けた夢の世界を追い求めている．

她还在追寻那破碎的梦境。 - 白水社 中国語辞典

外国の友人は今回の上演の成功を口を窮めて褒めたたえる．

外国朋友盛赞这次演出成功。 - 白水社 中国語辞典