| 例文 |
「カッタ軸」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1116件
新任の部長の話は多くの重要な問題を扱っていました。
新任部长的话里提到了很多重要的问题。
- 中国語会話例文集
これにより、光学補正処理で取りきれなかったノイズが除去される。
通过 LPF处理，去除了没有被光学校正处理完全去除的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信中でなかった場合には、動作410が実行される。
当蓝牙收发器 106未在有效地发送时，执行操作 410。 - 中国語 特許翻訳例文集
金鉱を掘り当てようという人が何百人も採金地に向かった。
有人說了在當地挖到金礦後就有幾百人往挖金礦的地方去了。 - 中国語会話例文集
彼のジョークは機微が欠乏していて、どこで笑えばよいのかわからなかった。
他的玩笑不够精妙，不知道在哪个点笑才好。 - 中国語会話例文集
男女の仲というのは、夕食を三度して、それでどうにもならなかったときはあきらめるべきだ。
男女关系的话，吃了三次饭后还什么事都没有就应该放弃。 - 中国語会話例文集
この裁判事件はいきさつが錯綜して，ずっと真相が明らかにならなかった．
这个疑案情节复杂，一直没有搞清楚。 - 白水社 中国語辞典
彼女は赤みがかった薄紫色の半そでの上着を着，薄い藍色のズボンをはいている．
她穿着藕荷色的短袖小褂，月蓝的裤子。 - 白水社 中国語辞典
人類の祖先は森林の中から体を直立させ，世界に向かって歩きだしたのだ．
人类的祖先是从森林中直立起身躯，走向世界的。 - 白水社 中国語辞典
成人教育．（これまで正規の教育を受けてこなかった成人に対する再教育で，仕事の余暇を利用する．）≒全员教育．
成人教育 - 白水社 中国語辞典
円形、矩形、三角形およびその他の形状といった他の実施形態を実施してもよい。
可以实现其他实施例，例如圆形、矩形、三角形和其他形状。 - 中国語 特許翻訳例文集
その航空機は、滑走路から出て、誘導路上で待機しました。
那架飞机驶离了滑行道，来到了诱导路上待机。 - 中国語会話例文集
我々は水平型M&Aによって市場シェアの拡大を図った。
我们谋求通过横向并购来扩大市场的份额。 - 中国語会話例文集
私は本をこのお店で買って、彼女に送ってもらった。
我在这家店里买了书，让他们寄给她了。 - 中国語会話例文集
古参労働者はよこしまな風紀に対しひるむことなく口出しをするので，1人や2人の若者が騒ぎを起こそうとしても起こせなかった．
老工人对歪风邪气敢说敢管，有个把小青年想炸刺儿也闹腾不起来。 - 白水社 中国語辞典
班超はこの機会に乗じて各国を平定しようとして，皇帝に上書して派兵を願った．
班超欲因此叵平诸国，乃上疏请兵。 - 白水社 中国語辞典
解放以前は，収穫した食糧は小作料を納めるのを除けば，自分の手元には幾らも残らなかった．
解放以前，收下的粮食除了交了租以外，自己就落不了多少。 - 白水社 中国語辞典
上記の規則の下で、S／BEB18は、そのようなマルチキャストパケットをCS6に向かって転送しない。
在以上规则下，S/BEB 18将不会向 CS 6转发这样的多播分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前記ステップS1003で重複する要求情報が所定数以上でなかった場合（S1003：NO）も、ステップS1006に処理を進める。
另外，当在所述步骤 S1003中重复的请求信息没有达到或超过规定数量时 (S1003：NO)，也使处理进入步骤 S1006。 - 中国語 特許翻訳例文集
A社の面接を受けたが、経験や勤務内容などの条件が合わず、雇用のミスマッチが生じて就職しなかった。
虽然我去了A公司面试，但由于经验以及工作内容与条件不合适而导致雇佣的不相称没得到工作。 - 中国語会話例文集
私にも夢や目標があるが、それに向かって頑張る努力や時間は絶対に自分を裏切らないんだと教えてもらった。
我虽然也有梦想和目标，但是有人告诉我为了那个付出的努力和时间绝不会背叛自己的。 - 中国語会話例文集
予防治療は医療技術にかかっているのであって，熱情だけでは（どのような役に立つのか→）何の役にも立たない！
防治是靠医疗技术，热情管什么用！ - 白水社 中国語辞典
同様に、前のフレームでブロックがヘイズではなかった場合、現在のフレームのテストが不確定であれば、同じ評価が保持される。
类似的，如果块在前一帧中时不朦胧的，当当前帧的测试是不确定的时候，保持相同的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集
最近実施した企業合併は三角合併だったので、ABC社は多額の費用を使うことがなかった。
最近实行的企业合并是三角合并，所以ABC公司没有花很多费用。 - 中国語会話例文集
我々2人の間にはもともと仲たがいはなかったのに，彼は今日どうしてこんなにひどく腹を立てたのかわからない．
我们两个人之间向无恶感，不知他今天为什么发这么大火？ - 白水社 中国語辞典
実際、メジャーなオークションで、一件も入札が入らなかったりしたら、作家は公開処刑にあったも同然だ。
实际上，如果在大型拍卖会上，一件竞标都没有的话，作家相当于被公开行刑了。 - 中国語会話例文集
もしあなたが北京在住で日本人と友達になりたかったら是非僕と友達になりましょう。
如果你住在北京，想和日本人交朋友的话，请一定和我成为朋友吧。 - 中国語会話例文集
カルト教団のメンバーが飲食店で集団殺人を図った。
邪教组织的成员企图在餐饮店杀很多人。 - 中国語会話例文集
効果的なコンフリクト・マネジメントは企業の活性化をもたらす。
有效的冲突管理可以给企业带来活力。 - 中国語会話例文集
包丁を使って穂軸からトウモロコシの粒を外した。
用菜刀把玉米粒从棒子上挖出來。 - 中国語会話例文集
勝手で申し訳ないが、君を友達から削除しました。
很抱歉，我擅自把你从朋友列表里删掉了。 - 中国語会話例文集
女子サッカーチームは昨日最初のオリンピックゲームで勝った。
女足球队昨天赢得了首场奥运比赛。 - 中国語会話例文集
そのときにもらった机を、彼女はまだ使っています。
那个时候拿到的桌子，她现在还在使用。 - 中国語会話例文集
彼女は模型を使ってオリゴヌクレオチドについて説明した。
她用模型对寡核苷酸作了说明。 - 中国語会話例文集
勝手なルールを付け加えられて、不利な状況になりました。
被加上随意的规则，变成了不利的状况。 - 中国語会話例文集
日本の女子サッカーがオリンピック初戦で勝った。
日本的女子足球在奥运会的第一场比赛中取胜了。 - 中国語会話例文集
ついにビールに酵母活性が始まっているのを確認した。
确认了啤酒终于开始发酵了。 - 中国語会話例文集
彼は武術の演技でいろいろな技を披露し，やんやの喝采を博した．
他表演武术使出了不少花招，博得一片喝采。 - 白水社 中国語辞典
武術団の武器による演技は，何度も拍手喝采を浴びた．
武术团的器械表演，博得了阵阵掌声。 - 白水社 中国語辞典
君は人民のために20年間戦ってきたんだから，しばらく休養するのは分を過ぎるものではない．
你为人民打了二十年仗，休养些时候不能算过分。 - 白水社 中国語辞典
三角形の白地に黒い縁どりの部落の旗が，寒風の中でパタパタと音を立てた．
那些三角形白底黑边的部落旗，在寒风中发出猎猎的声响。 - 白水社 中国語辞典
ジムは最初、コウイチが言った「エントリーシート」という言葉の意味が分からなかったが、コウイチが見本を見せてくれたのでそれが英語で「entry blank」を意味することが分かった。
吉姆开始不明白光一说的“エントリーシート”的意思，因为光一给他看了样本他明白了那个是英语“entry sheet”的意思。 - 中国語会話例文集
多くのレコード会社が、ラジオで曲をかけてもらうためにわいろを使った。
很多唱片公司为了广播播放自己的歌曲而行贿。 - 中国語会話例文集
君が私の車にぶつかっておいて，逆に入院費を支払うように要求するなんて，むちゃくちゃじゃないか？
你撞到我车上，反而要我给你付住院费，这是谁家的章法？ - 白水社 中国語辞典
結果として生じるRZ−DPSKフォーマットは、長距離伝達アプリケーションにおいて、非常に有利であることがわかった。
已发现得到的 RZ-DPSK格式在长距离传输应用中是极令人满意的。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の処理を、透かし設定において選択されなかった透かし文字の位置のすべてについて実行する（S360）。
对于在水印设定中未被选择的水印字符的全部位置执行上述处理 (S360)。 - 中国語 特許翻訳例文集
私と彼女の愛がうまくまとまらなかったことについては，彼女も一半の責任を負わなければならない．
我同她的爱情之所以不能圆成，她也要负一半的责任。 - 白水社 中国語辞典
ここでネットワーク300の帯域は、例えば、データを転送し、その転送にかかった時間と転送したデータのデータ量とから求めてもよい。
这里，例如可以按照网络 300的传输数据的时间和数据量来测量网络 300的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は医術の心得があったので，いつも買って来た薬は自分でよく見てから，届けてやってせんじさせた．
他懂得医道，每次抓来的药，都要亲自看看，再送去煎熬。 - 白水社 中国語辞典
例えば、ホワイトイメージデータが入力された後、右眼映像101’、102’が表示パネル100の上から下へ向かって描かれる。
例如，在输入白图像之后，从显示面板 100的顶部到底部写入右眼图像 101’和 102’。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
