「カディスCF」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記のように、一例では、通信インターフェース92の無線ベアラは、非アクティブ状態からアクティブ状態に起動するのに約20ミリ秒（ms）かかる。

在示例中，如以上所提及的，通信接口 92的无线电承载花费约 20毫秒 (ms)从不活跃状态叫醒到活跃状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスク解除／復号パスワード705は、認証完了の後に、ブート前認証モジュール750へ管理エンジン210のPCクライアントフルディスク暗号化認証モジュールから送信されてよい。

在此，在认证完成之后，可将盘解锁 /解密口令 705从管理引擎 210中的 PC客户端全盘加密认证模块发送至预引导认证模块 750。 - 中国語 特許翻訳例文集

データフィルタ424が、別の周波数応答に基づいて入力フィルタ422からの入力Iサンプルおよび入力Qサンプルをフィルタ処理し、IoutおよびQoutとして示される出力Iサンプルおよび出力Qサンプルを与える。

数据滤波器 424基于另一频率响应对来自输入滤波器 422的输入 I和 Q采样进行滤波并且提供记为 Iout和Qout的输出 I和 Q采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

データフィルタ424は、別の周波数応答に基づいて入力フィルタ422からの入力Iサンプルおよび入力Qサンプルをフィルタ処理し、IoutおよびQoutとして示される出力Iサンプルおよび出力Qサンプルを与える。

数据滤波器 424基于另一频率响应对来自输入滤波器 422的输入 I和 Q样本进行滤波，并提供输出 I和 Q样本 (分别表示为 Iout和 Qout)。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、これら実施形態の一部によって、パケットプリアンブルの短いトレーニングフィールド（STF）の一部のみに基づいてPHY検出を制御することができるようになり、一部の実施形態は、STFの処理およびチャネル推定フィールド（CEF）の少なくとも一部の処理に係り、また別の実施形態は、STFおよびCEF（デリミタフィールド等）の前の中間フィールドの処理に係る。

如以下将详细描述的，这些实施方式中的一些允许控制 PHY检测仅仅基于分组前导码的短训练字段 (STF)的一部分，一些实施方式涉及处理 STF以及至少一部分的信道估计字段 (CEF)，而另外一些实施方式涉及处理 STF以及在 CEF之前的中间字段 (例如定界符字段 )等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、これら複数のサムネイルデータを、デジタル処理部31を介してディスプレイ15Bに送出する。

之后，照相机控制器 20通过数字处理单元 31把多个缩略图数据传送给显示器 15B。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に係る、区分的にプリイコライズされたLUTプリディストーションシステムを示す概略図である。

图 1是示出了根据本发明的分段预均衡 LUT预失真系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ340では、モバイル・デバイス115およびRAN110が、各IPモビリティ・アンカ識別子のRLPフローをセット・アップする。

在步骤 340中，移动装置 115和 RAN 110设立用于每一 IP移动性锚点识别符的RLP流。 - 中国語 特許翻訳例文集

number_of_audio_stream_entriesは、STN_table()の中でエントリーされる、audio_stream_idが与えられる1番目のオーディオストリームのストリームの数を表す。

number_of_audio_stream_entries 表 示 被 输 入 到 STN_table() 中 的 audio_stream_id被提供给的第一音频流的流的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

number_of_audio_stream_entriesは、STN_table()の中でエントリーされる、audio_stream_idが与えられる1番目のオーディオストリームのストリームの数を表す。

number_of_audio_stream_entries表示被输入到 STN_table()中的、被提供有audio_stream_id的第一音频流的流的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

number_of_audio_stream2_entriesは、STN_table()の中でエントリーされる、audio_stream_id2が与えられる2番目のオーディオストリームのストリームの数を表す。

number_of_audio_stream2_entries表示被输入到 STN_table()中的被提供有audio_stream_id2的第二音频流的流的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

チューナ101は、2D／3Dストリームメディアサーバ22から送信されるストリームを受信して復号するものである。

调谐器101接收从 2D/3D流媒体服务器 22发送的流，并对该流解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D／3Dストリームメディアクライアント103は、メタデータクライアント102によるメタデータの解析結果に基づいて、ストリームの再生を実行する。

2D/3D流媒体客户端 103基于元数据客户端 102的元数据解析结果再现该流。 - 中国語 特許翻訳例文集

402では、デバイス74は、無線ベアラ及び通信インターフェース92を起動し、これによって休止状態120からアクティブ状態122へ遷移する。

在 402中，设备 74唤醒无线电承载和通信接口 92，藉此从休眠状态 120转移到活跃状态 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドック1250は、デジタルカメラ付き携帯電話機1202をドックインターフェース1252を介してコンピューティングデバイス1204に接続する。

坞 1250经由坞接口1252将数字相机电话 1202连接到计算装置 1204。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態によるあるデバイスから他のデバイスへのメディア・フローの送信を示す。

图 3描绘根据本发明实施例从一个装置到另一装置的媒体流传送； - 中国語 特許翻訳例文集

イントラコーディングは、同じビデオフレーム内のビデオブロックの空間冗長性を低減するために空間予測を使用する。

帧内译码 (intra-coding)使用空间预测以减少同一视频帧内的视频块的空间冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラコーディングは、所与のビデオフレーム内のビデオの空間的冗長性を低減または除去するために空間的予測を利用する。

帧内译码依赖空间预测以减少或移除给定视频帧内的视频中的空间冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、逆変換ユニット120は、符号化ブロックパターン（Coded Block Pattern：CBP）ディスクリプタを利用してゼロブロックをスキップすることができる。

在实践中，反变换单元 120可使用编码区块样式 (Coded Block Pattern)描述符以跳过零区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、レコーダ400を生産したメーカーとは異なるメーカーのレコーダにより生成されたディスクメニューがディスク105に既に記録されていると場合を想定する。

并且，在此假想这样一种情况，即： 与生成记录器 400的制造厂商不同的制造厂商的记录器所生成的盘菜单已被记录到盘 105中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は概してマルチメディアに関し、より詳しくは既存のデジタル音声転送プロトコルを用いてマルチメディアコンテンツを転送する方法およびシステムに関する。

本发明大体涉及多媒体，并且尤其是利用现有数字声音传输协议传输多媒体内容的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの関係は、負のディスパリティおよび負の収束距離が認められる限り、図3に示すように収束点が画面の後方にあるときでも成立する。

当会聚点如图 3所示在屏幕后面时，这些关系保持正确，只要允许负视差和负会聚距离即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100を、メディアコンテンツ112を提供するメディアコンテンツプロバイダ110、および、充実化データ122を保存しているコンテンツ充実化サーバー120と共に示す。

结合提供媒体内容 112的媒体内容提供者 110和存储增强数据 122的内容增强服务器 120示出系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信エンティティにおいてアンテナから送信されるRF変調信号は、見通し線経路(line-of-sight paths)および／または反射された経路を経由してワイヤレスデバイス110における複数のアンテナに到達することができる。

从发射实体处的天线发射的 RF调制信号可经由视线路径及 /或反射路径到达无线装置 110处的多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部12は、メディア情報保存部12bにおいて、過去に再生したビデオディスク20dの識別情報や、これに対応する動作設定情報を保管する。

此外，存储部 12在媒体信息保存部 12b中保管过去播放过的影碟20d的识别信息和与其对应的动作设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵は、AAA交換を使用してネットワークにおいて生成することもできる（アクセスポイントはそのディフィーへルマン値をネットワークに送信する）。

密钥也可以使用 AAA交换来在网络处生成 (其中，接入点将其 Diffie-Hellman值发送给网络 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に関して説明したように、別の構成においては、コード整合が否定的であった場合には、プロセス300はステップ303からディスエーブルステップに導かれることができ、このディスエーブルステップでは、正しくないコードが一度または何度も受信された場合にはサブシステム117がディスエーブルされる。

如参照图 3所描述的，在可替代的配置中，如果代码匹配不成功，则处理 300可以从步骤 303前进到禁止步骤，在不正确的代码收到一次或多次时禁止子系统 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイプ0110のフィードバックヘッダの伝送（604で）に続いて、移動局は、タイプの1110のフィードバックヘッダを（606、608で）送信する。 これは、例えば各フレームで実行される。

在类型 0110的反馈首部的传输 (在 604处 )之后，移动站发送(在 606、608处 )类型 1101的反馈首部，这例如可以对每个帧执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべての情報について、前記アプリケーションサービスのポリシーに記載されている信頼度を上回っている場合（S2007でYes）には、アイデンティティ情報合成機能440が前記アプリケーションサービスに提供する合成アイデンティティ情報を含む認証結果を作成し(S2011)、認証結果を前記アプリケーションサービスに応答する（S2012）。

对于所有的信息，在超过上述应用服务的策略中记载的可靠度的情况下 (S2007中“是”)，制作包含身份信息合成功能 440对上述应用服务提供的合成身份信息在内的认证结果 (S2011)，将认证结果应答给上述应用服务 (S2012)。 - 中国語 特許翻訳例文集

物が不足するかなり前に、注文について彼女に連絡することをお勧めします。備品を注文してオフィスに配達してもらうのには、最長で10 日かかることがあるからです。

我建议你在物品不足之前跟她联系关于订货的事。因为办公用品下单之后，最长可能需要10天时间才能将东西送到。 - 中国語会話例文集

モジュール246は、上記とは別にあるいは上記に加えて、他の端末から得られる音響の空間減衰を補償するために、比較済みの差分に応じてスピーカ224への音声信号をフィルタリングするオーディオ出力フィルタを調整してもよい。

可选地或另外地，模块 246可响应于比较差异来调节对输入到扬声器 224的音频信号进行滤波的音频输出滤波器，以补偿来自其它终端的声音的空间衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報を記憶した後に、このルーチン500は、ブロック506へと進み、前述のように、ここでセキュリティサービス306から最新のセキュリティ情報を取得し、この現在実装済みのセキュリティ対策がこのコンピュータシステムについて最新になっているかどうかを判定し、新しい任意のセキュリティ対策を実装するステップが開始される。

在存储了信息之后，例程500进入到块506，如上所述，开始从安全服务306获得最新的安全信息、判断当前实施的安全措施对于计算机系统是否是最新的、以及实施任何新的安全措施的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、確立されたIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションの結果は、メディア・フロー106およびユーザ機器102とリモート端末104との間で確立されるシグナリング・フロー108である。

如上文论述而建立的 IMS会话的结果是在 UE 102与远端 104之间建立的媒体流106和会话控制信令流 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、『閉じる』ボタンが操作されると、選択状態にある名前のウィンドウを消去する指示であるとして、選択状態の名前に対応するウィンドウIDをウィンドウ制御テーブル24Aから取得し、閉じるコマンドと共に通信I／F28によりサーバ装置10へ送信する（ステップS244）。

此外，当“关闭”按钮被操作时，作为是使名称处于选择状态的窗口消除的指示，从窗口控制表 24A取得对应选择状态的名称的窗口 ID，与关闭指令一起通过通信 I/F28发送至服务器装置 10(步骤 S244)。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期の位置フィックスを決定した後、モバイル端末110は、探索する周波数および符号位相の数を、初期の位置フィックスを決定する際に使用した衛星信号に基づく部分集合に制限することができる。

在确定初始位置锁定之后，移动终端 110可将被搜索的频率和码相的数目限定为基于用来确定初始位置锁定的卫星信号的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、デジタル音声ファイルを用いてマルチメディアファイルを転送することによって顕著な優位性が得られることを理解すべきである。

可以理解，利用数字声音文件传输多媒体文件具有显著优势。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調された信号を低域通過フィルタ8412に通すことで、伝送対象信号SIN_2と対応する伝送対象信号SOUT_2 が復元される。

解调的信号通过低通滤波器，以恢复对应于传输对象信号 SIN_2的传输对象信号 SOUT_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調された信号を低域通過フィルタ8412に通すことで、伝送対象信号SIN_2と対応する伝送対象信号SOUT_2 が復元される。

解调的信号通过低通滤波器 8412以恢复对应于传输对象信号 SIN_2的传输对象信号 SOUT_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAIに対する代替案では、ヘッダ情報は、OBSAIメッセージのTYPEフィールドの未使用コードを用いて符号化することができる。

在针对 OBSAI的备选方案中，报头信息可以利用 OBSAI消息的 TYPE字段中未使用的代码来编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、TEBSがゼロであることを報告し、HLIDフィールドがTMBS値を示すように解釈しなおすことができる。

可替换地，可以对 TEBS为 0进行报告，但可以重新解释 HLID字段以指示 TMBS值。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、遠隔制御デバイス8は、ボタンを有するまたは有しないタッチセンサディスプレイを含んでもよい。

另选地，遥控设备 8可以包括有按钮或者没有按钮的触敏显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ、スピーカ、プリンタなどの1つ（または複数）の出力デバイス214もまた含めることができる。

还可包括诸如显示器、扬声器、打印机等等的输出装置 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声サービスのために、ICS UE8は、音声メディアを伝送するためにCSへのアクセスを使うことができる。

对于话音服务，ICS UE 8能够使用其 CS接入来传递语音媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

クレデンシャルとは、ある組織に帰属する組織ディレクトリ内のファイルを共有化するための情報である。

所谓“证明书”，是用于共享归属于某个组织的组织目录内的文件的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力されるメディアコンテンツのデータストリーム320は、通信デバイス（図2のUE200等）のユーザインタフェースを介して出力されるメディアコンテンツを表す。

输出媒体内容数据流 320代表经由通信装置 (诸如图 2的 UE 200)的输出接口输出的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力されるメディアコンテンツのデータストリーム420は、通信デバイス（図2のUE200等）のユーザインタフェースを介して出力されるメディアコンテンツを表す。

输出媒体内容数据流 420代表经由通信装置 (诸如图 2的 UE 200)的输出接口输出的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ113は、オーディオ信号およびビデオ信号が適切な時間にディスプレイ117上に表示されるように調整するためにAV同期を実行する。

解码器 113可实施 AV同步以使显示器 117上显示的音频与视频信号被协调到合适的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアストリームが既にデジタル化されている場合は、MHE10は、メディアストリームを所望のビットレートまたはフォーマットにトランスコードしてもよい（ステップ202）。

如果媒体流已经被数字化，则 MHE 10可以将媒体流转码成所期望的比特率或格式（步骤202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一の実施形態のマルチメディアアーキテクチャと共に使用するのに適したモジュールを示すマルチメディアシステム環境である。

图 3是根据本发明的一个实施例的示出适合于与多媒体架构一起使用的模块的多媒体系统环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

また記憶システム700は、プリアンプ770、インターフェース・コントローラ720、ハードディスク・コントローラ766、モーター・コントローラ768、スピンドル・モーター772、ディスク・プラッタ778、および読取り／書込みヘッド機構776を含んでいる。

存储系统 700还包括前置放大器 770、接口控制器 720、硬盘控制器 766、电机控制器 768、主轴电机 772、盘片 778和读 /写磁头组件 776。 - 中国語 特許翻訳例文集