| 例文 |
「カトク」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9705件
匿名化されたバンドル・リストは、真正性のために匿名化器の秘密鍵を使って署名される。
为了可靠性，它使用匿名化方的私有密钥来签名。
- 中国語 特許翻訳例文集
監督とは無縁であった私だが、なぜかメンバーに監督として選ばれてしまった。
和教练一职无缘的我，不知为何会被队员选择作为教练。 - 中国語会話例文集
けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．
打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。 - 白水社 中国語辞典
日本の文化の特徴はなんですか？
日本文化的特征是什么？ - 中国語会話例文集
あの彼の泳ぎ方は、彼独特のものです。
那种泳姿是他独有的。 - 中国語会話例文集
苦労して作ったお菓子は特別美味しかった。
辛苦制作的点心特别好吃。 - 中国語会話例文集
自分で作ったお菓子は特別美味しかった。
自己做的点心特别好吃。 - 中国語会話例文集
私は5日間の介護休暇を取得することとした。
我决定了请5天的陪护假。 - 中国語会話例文集
どうすると相手を説得できるのか考えている。
我在考虑怎么能说服对方。 - 中国語会話例文集
匿名組合の起源は地中海貿易にさかのぼる。
隐名合伙的起源可追溯到地中海贸易。 - 中国語会話例文集
特例に関して明記されていないかぎり
只要没有标明特殊情况的 - 中国語会話例文集
彼女は両親と暮らしていますか。
她同父母一起生活吗？ - 中国語会話例文集
これが技術の道徳的な利用の仕方なのですか？
这是技术的有道德的使用方法吗？ - 中国語会話例文集
しっかりとしたデータを獲得するには困難がある。
获得准确的数据很困难。 - 中国語会話例文集
彼はほかのレスラーと比べるととても小さい。
他跟其他的摔角选手比起来很小。 - 中国語会話例文集
観察結果をサンプル分析結果と比べる。
将观察结果与样本分析结果相比 - 中国語会話例文集
彼は印刷室で印刷の過程を監督している。
他在印刷室里监督印刷的过程。 - 中国語会話例文集
物議をかもすのが彼の特技だ。
引起议论的是他拿手的技术。 - 中国語会話例文集
彼の上司を納得させることができなかった。
我没能说服他的上司。 - 中国語会話例文集
彼女を納得させることができなかった。
我没能说服她。 - 中国語会話例文集
彼らは必ずしも英語が得意とは限らない。
他们未必擅长英语。 - 中国語会話例文集
あなたの最も得意な科目はなんですか。
你最擅长的科目是什么？ - 中国語会話例文集
彼は道徳上の理由から菜食主義でいる。
他因为道德上的理由坚持素食主义。 - 中国語会話例文集
この研修で何を獲得しましたか？
你从这次研修中获得了什么？ - 中国語会話例文集
アポロ的な人格の特徴とは何ですか。
阿波罗人格的特征是什么？ - 中国語会話例文集
苦労して作ったお菓子は特別美味しかった。
花功夫做成的点心特别好吃。 - 中国語会話例文集
彼はフットボールの最多勝監督である。
他是美式橄榄球胜场最多的教练。 - 中国語会話例文集
お支払は現金とクレジットカード どちらにしますか？
使用现金还是用信用卡支付呢？ - 中国語会話例文集
車と車がぶつかった瞬間の写真を撮った。
拍到了车与车相撞瞬间的照片。 - 中国語会話例文集
敏感に感じることが彼の詩の際立った特徴だ。
感性是他的诗的显著特征。 - 中国語会話例文集
第一位から第五位までの人が賞品を獲得した。
从第一名到第五名获得了奖品。 - 中国語会話例文集
彼は特に好き人には何故か優しくできません。
他不知道为什么对喜欢的人温柔不起来。 - 中国語会話例文集
この特別価格は限定期間のみ有効です。
这个特价只在限定期间内有效。 - 中国語会話例文集
4月10日から5月20日まで特別割引期間中です。
从4月10号到5月20号是特价期。 - 中国語会話例文集
御神体は特別な機会でしか見られない。
只有在特殊的机会中才能见到御神体。 - 中国語会話例文集
彼女はチャンピオンに打ち勝ってタイトルを獲得した。
她打败了冠军，赢得了桂冠。 - 中国語会話例文集
その問題を解くのは難しいことが分かった。
我明白了解决那个问题是很难的。 - 中国語会話例文集
彼はたばこを一口吸ってからおもむろに口を開いた．
他吧了一口烟，才开始说话。 - 白水社 中国語辞典
彼は約束を守る人だから，来ると言ったらきっと来る．
他是个守信用的人，说来必来。 - 白水社 中国語辞典
年寄りがどうして若い者と比べられようか？
老年人怎能跟小伙子打比呢？ - 白水社 中国語辞典
彼の背丈は（ほかと比べて）ちょっと低い．
他的个子略低一点。 - 白水社 中国語辞典
先生の監督の下に，彼は悪い習慣を改めた．
在老师的督促下，他改掉了坏习惯。 - 白水社 中国語辞典
彼らと比べたら，誰もかなわない．
和他们比，谁也不是个儿。 - 白水社 中国語辞典
革命の先達の功労と恩徳をしっかり記憶すべきだ．
要牢记革命先辈的功德。 - 白水社 中国語辞典
近ごろ彼ら2人は特に仲が良い．
近来他们俩特别接近。 - 白水社 中国語辞典
彼はこつを会得してから，仕事はずっと楽になった．
他找到了诀窍，做事就顺手多了。 - 白水社 中国語辞典
口を酸っぱくして言い聞かせやっと彼を説得した．
我费了许多口舌才说服了他。 - 白水社 中国語辞典
彼はなんと苦労が多く，なんと質朴であることか．
他是多么劳苦，多么简朴。 - 白水社 中国語辞典
試合前にしっかりと訓練に力を入れる．
赛前抓紧练兵。 - 白水社 中国語辞典
この曲のメロディーは，特に滑らかであると感じた．
这曲子的旋律，我感到特别流畅。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
