「カトロン郡」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

RX空間プロセッサ210によって受信され、処理されたデータは、プレコーディングマトリックス計算機216に対して進められる。

将由 RX空间处理器 210所接收及处理的数据转发到预编码矩阵计算器 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施形態にしたがって構成されたマイクロリング共振器及び隣接するリッジ導波路の一部の等角図である。

图 12示出了依照本发明实施例配置的微环谐振器和相邻脊形波导的一部分的等距视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ402は、一般に、前述した処理を実行するためのコンピュータ読取可能命令群を提供するメモリ404に接続されている。

处理器 402通常耦合到存储器 404，其提供计算机可读指令，以用于执行前述过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの転送ゲート207乃至210は、フローティング・ディフュージョン203に関して対称的に配置されている。

四个传送栅极 207到 210对称地布置在浮动扩散部 203周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの転送ゲート307乃至310は、フローティング・ディフュージョン303に関して対称的に配置されている。

四个传送栅极 307到 310对称地布置在浮动扩散部 303周围。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一実施形態は、例えばデジタルアナログ変換（DAC）インターフェース110などのDACインターフェースをさらに備えてよい。

此外，实施例可进一步包含数 /模转换 (DAC)接口，例如 DAC接口 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】無線干渉除去を行う方法を実行するコンピューティングプラットフォームを有するノードのブロック図。

图 5描绘了一种节点的框图，该节点具有计算平台，以便执行用于进行无线干扰消除的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A〜図6Dは、クラスタ環境においてメンバをローリングインストールするための1つの実施形態を示している。

图 6A-6D图示了在集群环境中用于滚动成员的安装的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック118に示されるように、ブランチ装置は、出力STREAM＿ID及び出力ポート番号を自身のマッピング・テーブルに格納する。

它将输出 STREAM_ID和输出端口号存储在其映射表中，如框 118所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック118に示されるように、ブランチ装置は、出力STREAM＿ID及び出力ポート番号を自身のマッピング・テーブルに格納する。

其在映射表中存储 STREAM_ID和输出端口号，如框118所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

4．スケジューリング対象外許可が構成されている論理チャネルに属するMAC−i／isのセグメント化エンティティに格納されているセグメントは上記データの合計量に含まれない、実施形態2〜3のいずれかに記載の方法。

4、根据实施例 2-3中任一实施例所述的方法，其中，存储在属于配置非调度授权所针对的逻辑信道的 MAC-i/is的分段实体中的分段不包括在所述总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セクタ送信機からのシグナリングは、それ自身に指定されたキャリア周波数帯域内に通常のシグナリング、例えば、割り当て信号、オプションのパイロット信号、及び／又はオプションのビーコン信号、そして1つのセル中で使用される1又はそれより多くの、例えば、別の2つの、キャリア周波数帯域内のビーコン信号を含む。

来自每个扇区发射机的信令包括在它自己指派的载波频带内的普通信令，例如分配信号、可选导频信号和 /或可选信标信号，以及在小区使用的一个或多个例如其它两个载波频带内的信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ601において、クライアント・アプリケーション・プログラム302の初期化に応答してAAクライアント・プラグイン303の処理が開始され、処理はステップ602に移る。

在步骤 601，响应于客户端应用程序 302的初始化，启动AA客户端插件 303的处理，并且处理移动到步骤 602。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング機能は、ネットワーク上のホップ毎のリンクを用いてトラフィックがどのように転送されるか規定するため、この情報をデータプレーンにプログラムする。

路由功能将把此信息编程至数据面中以指定将如何在网络上使用逐跳链路来转送业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

秘密鍵108は、トークン110を脅かすために使用できないように、プロビジョニング・デバイス102によって破壊できる。

机密密钥 108可被供应设备 102破坏，以使得该机密密钥 108不能被用来损害令牌 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSAはサービング局なので、RX BBプロセッサ540は、他の基地局からのデータをフィルタ・アウトし、BSAから受信されたデータを復号する。

由于 BSA是服务站，因此，RX BB处理器 540将过滤掉来自其他基站的数据，并解码接收自 BSA的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送路300が無線通信によって実現される場合には、制御部120と制御部220との間で通信を行う上でのハンドシェイク処理等を行い、ダビング元装置100が送信側、ダビング先装置200が受信側として無線通信可能なコネクションを伝送路300として確立する必要がある。

当传输线 300由无线通信实现时，需要建立作为传输线300的连接，通过该传输线 300，以复制源设备 100作为发送侧和以复制目的地设备 200作为接收侧，通过执行控制单元 120和控制单元 220之间的通信所需要的握手处理来执行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック124に戻ると、通信をセットすることに代わって、ユーザがメディアコンテンツをアクセサリにストリーミングすることを望むなら、その場合方法はブロック140へ移動する。

回到框 124，如果用户希望将媒体内容流传送至配件，而不是进行通信，则该方法移至框 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、認証サーバ200が管理しているすべての複合機100に対して通信部201を介して、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ登録通知またはユーザ削除通知を送信する。

并且，对认证服务器 200所管理的所有的复合机 100经由通信部 201，发送由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户注册通知或者用户删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

列並列処理部160の比較器162には、アナログ読み出しおよびAD変換期間中、サンプルホールド回路200の内部容量であるキャパシタC201にホールドされた電圧がバイアス電圧VBIAS13として供給される。

在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，将保持在作为采样 /保持电路 200的内部电容的电容器 C201中的电压作为偏置电压 VBIAS13供给至列并行处理部分 160的比较器 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていないと確認された場合には、オーバーフローフラグに「false」が設定される。

例如，当确认在溢出判定信息的历史信息文件中管理的历史记录的数目未超过溢出历史记录的数目时，溢出标志为“假”。 - 中国語 特許翻訳例文集

16．サービング許可が「ゼロ」に等しい場合、または、すべてのHARQプロセスが非アクティベートされた場合に、プロセッサはMAC−i／isのセグメント化エンティティのデータを破棄するように構成される、実施形態11〜15のいずれかに記載のWTRU。

16、根据实施例 11-15中任一实施例所述的 WTRU，其中，所述处理器被配置成在服务授权等于“0”或所有 HARQ进程都未被激活的情况下，丢弃所述 MAC-i/is的分段实体中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ910は、動作モードと互換性のある最適な周波数にSMPSのスイッチング周波数をセットするための電子部品955；

另外，逻辑分群 910包括： 用于将所述 SMPS的开关频率设定为与所述操作模式兼容的最佳频率的电子组件 955； - 中国語 特許翻訳例文集

第3応答端末STA（3）540はフィリングパケット516を受信し、パケットカウントがレスポンスインデックスと一致するため、SIFS505の後にブロックACK542をアクセスポイントAP（1）510に送信する。

STA3 540可接收 FP 516，由于包计数与 STA3 540的 RI相同，因此 STA3540可在SIFS 505之后将块 ACK 542发送到 AP 1510。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4応答端末STA（4）550はフィリングパケット517を受信し、パケットカウントがレスポンスインデックスと一致するため、SIFS507の後にブロックACK552をアクセスポイントAP（1）510に送信する。

STA4 550可接收 FP 517，由于包计数与 STA4 550的 RI相同，因此 STA4550可在SIFS 507之后将块 ACK 552发送到 AP 1510。 - 中国語 特許翻訳例文集

また本発明の目的は、前述の実施形態の機能を実現するプログラムを記録した記録媒体を、システムあるいは装置に供給し、そのシステムあるいは装置のコンピュータが記憶媒体に格納されたプログラムを読み出し実行することによっても達成される。

还通过将存储有用于实现上述实施例的功能的程序的存储介质供给至系统或设备、并且利用该系统或设备的计算机读出并执行该存储介质中存储的程序，来实现本发明的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記映像符号化方法は、グループ単位及びサブグループ単位のうち1つのデータが周波数変換された係数を、複数個の基本ブロック単位に再配列する段階をさらに含むことを特徴とする請求項1に記載の映像符号化方法。

8.如权利要求 1所述的图像编码方法，其特征在于所述图像编码方法还包括将组单位及子组单位中一个数据经频率变换的系数以多个基本块单位重新排列的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基準電圧駆動回路19aは、同じ構成であって、3本の基準電圧線11aを、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3と呼ぶことにすると、基準電圧線Vref1とグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ30，31と、基準電圧線Vref2とグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ33，34と、基準電圧線Vref3とグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ35，36とで構成されている。

各基准电压驱动电路 19a为相同构成，如果将 3条基准电压线 11a称作基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3，则包括串联连接于基准电压线 Vref1与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管30、31、串联连接于基准电压线 Vref2与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管 33、34、串联连接于基准电压线 Vre3与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管 35、36。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、カーネル・モード520は、オペレーティング・システム516の必須コンポーネントを含むその基本部分であり、ユーザ・モード518内で実行するアプリケーション・プログラム524に基本サービスを提供する、コンピューティング・デバイス500のカーネルを含む。

内核模式 520因此包括计算设备 500的内核，其是计算设备 500的基础功能部分，包括操作系统 516的关键组件，并且向运行在用户模式 518的应用程序 524提供基础服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の態様は、少なくとも1つのコンピュータに、アンテナポートのセットに関係する基準信号を送信するために採用される遅延および線形結合のうちの少なくとも1つを含むマッピング情報を受信させるためのコードと、アンテナポートに関係する基準信号を受信させるためのコードと、各アンテナポートを識別するためにセットに関係する基準信号を復号させるためのコードと、を記憶したコンピュータ可読媒体を備えるコンピュータプログラム製品に関し、復号することは、マッピング情報を利用することである。

接收与天线端口相关的参考信号； 以及解码与所述集合相关的参考信号，以便识别每一天线端口，其中所述解码利用所述映射信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレコーディング動作は、さらに周波数計測可能なSMPSプラットフォーム885によって電力が供給された特定の回路および関連するロードを開発することができる。

预编码操作还可利用由频率可缩放的 SMPS平台 885供电的特定电路和相关联的负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カラム回路16にA／D（アナログ／デジタル）変換機能を持たせ、信号レベルをデジタル信号で出力する構成を採ることも可能である。

例如，还优选的是，列电路 16具有 A/D(模拟 -数字 )转换功能，以采用通过数字信号输出信号电平的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このログ24には、特定のインスタント・メッセージング・セッションに参加している他のユーザによって定義される、メッセージ18の受信者についての詳細が含まれる。

该日志 24包括由参与特定即时消息收发会话的其他用户定义的消息 18的接收方的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

QoS制御フィールド372は、パケットのフローに関する情報を搬送し、アクセスポイントに存在する各トラフィックストリーム用に定められたマルチ−トラフィック識別子（TID）がアグリゲートし、ブロック確認応答（ACK）がサポートされている場合には、各サブフレーム間で異なることができる。

QoS控制字段 372运载关于包流的信息，且当针对存在于接入点中的每一业务流而定义的多业务识别符 (TID)聚合且块确认 (ACK)得以支持时，可在每一子帧之间为不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

消去マスクにしたがって、ジャミングされている副搬送波上に置かれるビットは、インターリーブする前に消去ビットによって置換され、これにより、ジャミングされている副搬送波の数の変化にもかかわらず、インターリーバのブロックサイズを一定に保つ。

根据所述擦除掩码，在交织之前用擦除比特代替落在所述拥塞子载波上的比特来保持交织器块的大小恒定，虽然拥塞子载波的数量是变化的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、中間転写ベルト32の表面を清掃するクリーニング装置52が、中間転写ベルト32を挟んで駆動ロール48の反対側に設けられており、このクリーニング装置52は、装置本体10Aの前側（ユーザが立つ正面側）に設けられたフロントカバー（図示省略）を開放することで、装置本体10Aに脱着自在とされている。

而且，在隔着中间转印带 32与驱动辊 48相对的一侧设置对中间转印带 32的表面进行清洁的清洁装置52，该清洁装置52被构造成使得其可通过打开在装置主体10A的前侧(用户站立所在的前侧 )设置的前罩 (未示出 )而从装置主体 10A自由拆卸。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービングゲートウェイ150内で、プロセッサ1050は、ゲートウェイに対する処理を実行してもよく、メモリ1052は、ゲートウェイに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1054は、ゲートウェイが他のエンティティと通信することを可能にしてもよい。

在服务网关 150内，处理器 1050可执行用于网关的处理，存储器 1052可存储用于网关的程序代码及数据，且通信单元 1054可允许网关与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aは、MBS35のブロック図の実施形態を示し、MBS35は、MBSを通信ネットワーク（例えば図2Bの’PSTN／IPネットワーク22）とインターフェースで接続するMBS回路49、MBSを、エアインターフェース34を使用して、アンテナ33を介してフェムトセル30内に位置するユーザ端末32とインターフェースで接続するRF回路48と、ユーザ端末がMBS35によって使用されるクロックと同期化することを可能にするタイミング装置45とを備える。

MBS电路 49，其使 MBS与通信网络 (例如图 2B中的 PSTN/IP网络 22)通过接口连接； RF电路 48，其使用空中接口34通过天线 33使 MBS与位于毫微微小区 30中的用户终端 32通过接口连接； - 中国語 特許翻訳例文集

操作者が獲得ボタンをS0からS1まで押すと、データプロセッサはカメラに、低解像度ビデオ画像をローリングバッファに連続的に獲得し始めるように指示する。

当操作者将捕捉按钮从 S0推到 S1时，数据处理器指示相机开始将低分辨率视频图像连续获取到轮询缓冲器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次LSPがプロビジョニングされる（一次LSP515に加えて）実施形態において、各二次LSPも、関連するホップリストを使用する。

在提供次 LSP(除了主 LSP 515)的实施例中，每个次 LSP还使用关联的跳列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、ユーザからの特定の入力がなくても、レビューバッファまたは線形ファイルに自動的に番組を記録する。

接收机还在没有用户的特定输入的情况下在回顾缓存器或者在线性文件内自动地记录节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ホーム・ネットワーク認証−許可−アカウンティング・サーバの一例を示すブロック図。

图 8是图解归属网络认证、授权和计帐服务器的一个示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合した結果にシグモイド関数が適用されて、i番目のフレームにおける眼精疲労が求められる。

将 S形函数应用于组合结果以确定在第 i帧的眼睛疲劳。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本実施の形態に係るマッチングサーバにおけるルーム生成処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 19是表示本实施方式的匹配服务器中的房间生成处理的处理次序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1302には、IPアドレスの証明を求める要求を、第1のノードから受信するための電子構成要素1304が含まれている。

逻辑分组 1302包括电组件 1304，用于从第一节点接收对 IP地址进行确认的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェース・コントローラ720は、ディスク・プラッタ778へのデータ／ディスク・プラッタ778からのデータのアドレス指定およびタイミングを制御する。

接口控制器 720控制去往 /来自盘片 778的数据的寻址和时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明のコンセプトの範囲外の、インターネット・プロトコル（IP）、インターネット・プロトコル・エンキャプスレータ（IPE：Internet Protocol Encapsulator）、リアルタイム・トランスポート・プロトコル（RTP：Real‐time Transport Protocol）、RTPコントロール・プロトコル（RTCP：RTP Control Protocol）、ユーザ・データグラム・プロトコル（UDP：User Datagram Protocol）、伝送制御プロトコル（TCP：Transmission Control Protocol）、セッション記述プロトコル（SDP：Session Description Protocol）、単方向伝送によるファイル配送（FLUTE：File Delivery over Unidirectional Transport）プロトコル、さらに、非同期層符号化（ALC：Asynchronous Layered Coding）プロトコルなどのプロトコルについても良く知られているものと想定され、本明細書中では説明しない。

此外，除了本发明原理之外，还假设熟悉诸如因特网协议(IP)、因特网协议封装器 (IPE)、实时传输协议 (RTP)、RTP控制协议 (RTCP)、用户数据报协议(UDP)、传输控制协议(TCP)、会话描述协议(SDP)、单向文件传输协议(FLUTE)协议、和异步分层编码 (ALC)协议等协议，此处不再详述。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、時刻t2においてフォトダイオード141への信号電荷S1の蓄積が開始されてから所定の露光時間T1が経過した時刻t8において、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加され、第1CDDゲート171がオンする。

具体地，在自从在时间 t2信号电荷 S1开始在光电二极管 141中累积之后过去预定曝光时间 T1的时间 t8，转移脉冲 TRC1被施加至栅电极 171A，第一 CCD栅极 171导通。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、時刻t9においてフォトダイオード141への信号電荷S2の蓄積が開始されてから所定の露光時間T2が経過した時刻t13において、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加され、第1CDDゲート171がオンする。

具体地，自从在时间 t9信号电荷 S2开始在光电二极管 141中累积之后过去预定曝光时间 T2的时间 t13，转移脉冲 TRC1被施加至栅电极 171A，第一 CCD栅极 171导通。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、プロバイダアプリ1221の共通鍵提供部139は、ネットワーク上を流通するデータを暗号化するための暗号鍵（以下、「共通鍵A」という。）をRAM112に生成し、ジョブトラッキングIDと関連付けておく（S202）。

然后，提供商应用 1221的公共密钥提供单元 139生成用于加密流经网络的数据的加密密钥 (此后称为“公共 (common)密钥 A”)，并且将公共密钥 A与作业追踪 ID相关联 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集