「カノウギ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この際、ステップSP27において装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2に提供可能な他対象物撮影条件が存在しないことを通知するための提供不可通知信号を生成する。

此时，在步骤 SP27，设备控制器 60生成不可提供通知信号，用于告知不存在可向数字静止照相机 2提供的非人对象摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した場合に限らず、図1の画像表示装置1は、ハードウェア、あるいは、ハードウェア及びソフトウェアの組み合わせによって実現可能である。

此外，不限于上述的情况，图 1的图像显示装置 1也可以由硬件、或硬件及软件的组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像編集装置500、操作部620、記憶装置630および表示装置610のそれぞれをPCの制御機能、操作機能、記憶機能および表示機能によりそれぞれ構築可能である。

这种情况下，可以使图像编辑装置 500、操作部 620、存储装置630、以及显示装置610分别由PC的控制功能、操作功能、存储功能以及显示功能构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像編集装置500、操作部620、記憶装置630および表示装置610のそれぞれを撮像装置300の制御機能、操作機能、記憶機能および表示機能によりそれぞれ構築可能である。

这种情况下，可以使图像编辑装置 500、操作部 620、存储装置 630、以及显示装置 610分别由摄像装置 300的控制功能、操作功能、存储功能以及显示功能构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像再生装置1500が撮像装置300の制御機能、操作部1620が撮像装置300の操作機能、および表示装置1610が当該テレビの表示機能により構築可能である。

这种情况下，可以使图像再生装置 1500由摄像装置 300的控制功能、操作部 1620由摄像装置 300的操作功能、以及显示装置 1610由该电视机的显示功能构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像再生装置1500、操作部1620および表示装置1610のそれぞれをPCの制御機能、操作機能および表示機能によりそれぞれ構築可能である。

这种情况下，可以使图像再生装置 1500、操作部 1620以及显示装置 1610分别由 PC的控制功能、操作功能以及显示功能构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像再生装置1500、操作部1620および表示装置1610のそれぞれを撮像装置300の制御機能、操作機能および表示機能によりそれぞれ構築可能である。

这种情况下，可以使图像再生装置 1500、操作部 1620以及显示装置 1610分别由摄像装置 300的控制功能、操作功能以及显示功能构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の復号装置では、復号処理を可能とするデータ量に上限を設け、装置内部の動作スピードや必要とするメモリ量などをできる限り小さくすることにより、動作の安定性を図っている。

在以前的解码装置中，对可进行解码处理的数据量设置上限，通过尽可能减小装置内部的动作速度或所必须的存储器量等，谋求动作的稳定性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図3を参照して、本発明の実施形態に従って構築されかつ動作可能であり、各UE14（図1）の一部を形成する、制御チャネル符号器40を示す。

现在参照图 3，其示出了控制信道编码器 40，它是根据本发明的实施方式构成和操作的，形成了每个 UE 14的部分 (图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IEEE802．11nは、マルチプルメディアアクセス制御（MAC)サービスデータユニット（MSDU）サブフレーム302を連結して単一の集合MSDU（AMSDU）フレームとすることを可能にするプロトコルを含む。

例如，IEEE802.11n包括这样的协议，其允许将多个媒体接入控制 (MAC)服务数据单元 (MSDU)子帧 302聚合到单个聚合MSDU(AMSDU)帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロビジョニングシステムにおいて、共有結果は、例えば、複数のバックアップ経路が利用可能なとき、使用されるバックアップ経路の順序でネットワーク管理および制御システムに渡される。

在配置系统中，共享结果被传递到网络管理和控制系统用于例如当多个备用路径可用时所使用的备用路径的次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別は、枠207によれば、サービス接続性、トラフィック行列情報、またはネットワーク設計システムもしくはネットワーク管理システムに利用可能なその他の情報を使用する。

这种标识使用 (参见框 207)对于网络设计或管理系统为可用的服务连接性、业务矩阵信息或其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのいずれかの場合、dは回復可能でなく、故障状態に置かれ（ステップ540）、この方法は、次の光路dが処理のために選択されるステップ510に進む。

如果其中任何一项成立的话，那么 d是不可恢复的，并且 d被置于故障状态 (步骤 540)，所述方法继续到步骤 510，在此下一光路 d被选择用于处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、受信クロックが送信クロックより先行する（たとえば、より速い）場合は、受信機においてバッファアンダーフロー状態が生じる可能性がある。

相反，如果接收时钟领先于 (例如，快于 )发射时钟，则可能在接收器处出现缓冲器下溢状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局が他の移動局又は有線ネットワークに結合された有線端末と通信を実行することを可能にするために、様々な無線アクセス技術が提案又は実装されている。

已提议或实现了各种无线接入技术以使移动站能够与其它移动站或与耦合到有线网络的有线终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金情報は、プロキシOCS124がリアルタイムのクレジット制御を実行するために必要とする可能性があるいかなる情報またはデータをも備える。

所述计费信息包括代理 OCS 124需要执行实时信用控制的任意信息或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、無線オペレータがFDDスペクトル割り当てを有する場合、通常は、TDD技術は、スペクトルのFDDアップリンク部分のみで動作可能であり、FDDダウンリンクのスペクトルを未利用にし、事実上“浪費”している。

因而，在无线运营商具有 FDD频谱分配时，TDD技术通常只能操作于所述频谱的 FDD上行链路部分，留下 FDD下行链路频谱而不加以利用并实际上“被浪费掉”。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御部11は、コントローラ装置2との通信が可能となったときに、当該コントローラ装置2の備える各通信インタフェースの識別符号を取得する。

即，当与控制器设备 2的通信可能时，控制部分 11获得由该控制器设备 2拥有的通信接口的标识码。 - 中国語 特許翻訳例文集

センタ装置1は、例えば、無線通信が可能となった順序で、各コントローラ装置2に対して相異なる識別子を割り当て、各識別子ごとに予め定めた色でLEDを発光制御させるようにしてもよい。

中央设备 1可根据这些控制器设备 2变为可无线通信的顺序向各个控制器设备2分配不同的标识，并使用为每个标识确定的颜色对于 LED执行发光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像制御CPU5は、抽出された予約ジョブにジョブ連続実行阻害要因を示す▼印の赤色の識別マークMを表示可能な識別情報を設定する。

图像控制 CPU5在提取出的预约作业中设定可显示用于表示作业连续执行阻碍因素的 记号的红色的识别标记M的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記暗号解読鍵生成器は、前記装置識別子に基づいてストレージから前記生体認証データを検索するために更に動作可能である請求項44に記載の装置。

45.如权利要求 44所述的装置，其特征在于，所述解密密钥发生器还操作用于基于所述设备标识符从存储检索所述生物测定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器 34，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算プラットフォーム18のメモリ22は、プロセッサ20と通信し及びデータ46を暗号化するために暗号化鍵42を適用するために動作可能な暗号化エンジン44を更に含む。

计算平台 18的存储器 22另外包括加密引擎 44，该加密引擎与处理器 20通信并操作用于向加密数据 46应用加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算プラットフォーム102のメモリ104は、プロセッサ20と通信し及びデータ46を暗号化するために暗号化鍵42を適用するために動作可能である暗号化エンジン44を更に含む。

计算平台 102的存储器 104另外包括加密引擎 44，该加密引擎与处理器 20通信并操作用于向加密数据 46应用加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ104は、暗号解読鍵66を用いて暗号化されたデータ46を暗号解読してその結果として暗号解読データ70を得るために動作可能な暗号解読エンジン68も含む。

存储器 104还包括解密引擎 68，该解密引擎操作用于使用解密密钥 66来解密经加密数据 46，以得到经解密数据70。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送ビット・レートは、ベクトル量子化（VQ）技法などの様々な圧縮アルゴリズムの使用によって、たとえば4kbpsまでさらに低下する可能性があり、音声認識性能はわずかに影響を受けることになる。

传输比特率可通过使用诸如向量量化 (VQ)技术的各种压缩算法进一步减小至例如 4kbps，并且语音识别性能将受轻微影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、マスタMS1自身のIPアドレスは192．168．1．1であり、マスタMS1は、次に利用可能なIPアドレスである192．168．1．2をクライアント端末に対して提供する。

在当前的实例中，拥有的 IP地址为 192.168.1.1的主MS1为用户终端提供下一个可用的 IP地址，为 192.168.1.2。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、異なる実施例のフィーチャは、実施例の間で交換可能であり、他に特に示されない限り、異なる形で組み合わせられることができると理解されるべきである。

然而，应理解： 不同的实施例的特征可以在各实施例之间交换，并且可以以不同的方式组合，除非另外特别指出。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置16は、ここでは、Eメール1の受信及びテレビ17上での表示を可能にする、テレビジョンセット17を制御するセットトップボックス（STB）又はセットトップユニット（STU）である。

这里终端设备 16是控制电视机 17的机顶盒 (STB)或者机顶单元 (STU)，其使得能够接收电子邮件 1并且在 TV 17上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクランブリング情報は、アルゴリズム、ハッシュアルゴリズムなどの種々の技術や、（例えば、暗号作成キーを利用する）他の方法を利用して導出可能である。

通过使用诸如算法、散列算法或其它方法 (例如，使用密钥 (cryptology keys))之类的各种技术能够推导出加扰信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名は、公式、アルゴリズム、ハッシュアルゴリズム、または、メッセージに対応する識別子を導出する他の技術によって導出可能である。

可以通过公式、算法、散列算法或用于推导对应于消息的标识符的其它技术来推导签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオーバーヘッドは、1104において（UMBシステムで）次のスーパーフレームを受信し、かつQCIメッセージをデコードすることによって利用される追加リソース量を軽減する一方で、更新可能である。

在 1104处，更新该开销，同时通过接收下一个超帧 (在 UMB系统中 )和解码 QCI消息而使所用的额外资源量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア実現について、ここに説明されている技術は、ここに説明されている機能を実行するモジュール（例えば、手順、関数など）によって実現可能である。

对于软件实现，本文所描述的技术可使用执行本文所述功能的模块 (例如，过程、函数等 )来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】移動先ネットワークにおいてローミングしている際に代替の方法に従って暗号鍵を更新するように適合されることが可能な移動局200の例を示すブロック図。

图 5是图解移动站 200的示例的框图，该移动站在到访网络中漫游时可适于根据替换性方法更新其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、例えば、そのSMSメッセージが制御情報（例えば、セキュリティ更新要求）と関係するというメッセージタイプフラグまたは他の標識を使用することによって、達せられることが可能である。

这可通过使用例如消息类型标志或其他指示符——SMS消息与控制信息 (例如，安全性更新请求 )有关——来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

H−AAAは、移動局が適切な暗号鍵をあらかじめ獲得していない場合、その認証要求を拒否する、または拒絶することが可能である。

如果移动站尚未在之前获得恰当的密码密钥，则CN 10201757879 AA 说 明 书 5/14页H-AAA可拒绝或拒斥认证请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS（移動局）102は、MS102のホーム・ネットワーク116からデータ通信サービスに関して認証されていない、さらに／または有効な暗号鍵を獲得していない可能性がある。

移动站 (MS)102可能尚未从其归属网络针对数据通信服务被认证和 /或获得有效密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ホーム・ネットワーク206は、認証要求を拒否する際、第2のチャネル210を介してセキュリティ／暗号鍵プロビジョニングおよび／または更新プロセスも開始することが可能である（222）。

结果，当归属网络 206拒绝认证请求时，其可能还通过第二信道 210发起安全性 /密码密钥预设和 /或更新过程 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム・ネットワークは、移動先ネットワークからの認証要求が拒否されると、鍵プロビジョニング・プロセスが第2のチャネル210を介して開始されるべきことを確かめることが可能である。

归属网络可探知，当来自到访网络的认证请求被拒绝时，应当通过第二信道 210发起密钥预设过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動局202が、認証要求を再び送信することが可能であるが、今回は、ホーム・ネットワーク206は、移動局202に関する暗号鍵が確立されているので、その要求を検証することに成功する。

例如，移动站 202可再次发送认证请求，但是这次，归属网络 206成功地验证请求，因为用于移动站 202的密码密钥已被建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

この鍵プロビジョニング・プロセスは、移動局202が移動先ネットワーク204において初めて使用される場合でさえ、使用されることが可能であることに留意されたい。

注意，即使移动站 202首次在到访网络 204中使用，也可使用此密钥预设过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施形態において、第1のチャネル208は、単に、所望されるデータ・サービスを提供する、より高い帯域幅の第3のチャネルに関連する低い帯域幅の制御チャネルであることが可能である。

在又一实施例中，第一信道 208可仅仅是与提供合意数据服务的更高带宽的第三信道相关联的低带宽控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特徴によれば、図2に示されるプロセスは、データ・サービスに関して移動局に1つまたは複数の鍵を供給するのに利用されることが可能である。

根据一个特征，图 2中所例示的过程可用于针对数据服务向移动站提供一个或多个密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの鍵は、MSによって、またはMSとホーム・ネットワークの組合せによって生成されて、SMSメッセージングを介してDMUサーバに供給されることが可能である。

可由MS或与由MS结合归属网络来生成密钥，并经由 SMS消息接发将其提供给 DMU服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で説明される実施例は、主として、SMSを使用してデータ通信に関する鍵を更新することを説明してきたが、これらの考えは、他の通信プロトコルにも適用可能である。

此外，本文中所例示的示例已在很大程度上描述了使用 SMS来更新用于数据通信的密钥，但是这些思想可适用于其他通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局400のIMSI（国際移動体加入者ID）またはMIM（移動体識別番号）（または均等物）が、ホーム・ネットワークによって、暗号鍵を確立することなしに移動局にアクセスを許可するのに利用されることが可能である。

移动站 400的国际移动订户身份 (IMSI)或移动标识号码 (MIM)(或其等效物 )可被归属网络用来对移动站准许接入而不用建立密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、移動先ネットワークにおいてローミングしている際に代替の方法に従って暗号鍵を更新するように適合されることが可能な移動局500の例を示すブロック図である。

图 5是图解移动站 500的示例的框图，该移动站在到访网络中漫游时可适于根据替换性方法更新其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークにいる間にデータ・サービスを確立しようとする際、移動局500は、移動局500のホーム・ネットワークに対する認証のための必要な鍵をまだ獲得していない可能性がある。

当在处于到访网络的同时寻求建立数据服务时，移动站 500可能尚未获得用于与其归属网络进行认证的必需密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、データ・サービスに関する暗号鍵を求める要求が、テキスト・メッセージング・チャネル上で受信されることが可能であり、この要求は、ホーム・ネットワークによって開始される（604）。

作为响应，可在文本消息接发信道上接收对用于数据服务的密码密钥的请求，其中该请求是由归属网络发起的 (604)。 - 中国語 特許翻訳例文集