「カホン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1日の間における銀行と顧客との外貨取引には通常、1本値が使われる。

在一日中银行和客户之间的外币交易通常使用的是同一数值。 - 中国語会話例文集

コスト分析の基本的な考え方は、最小のコストで最大の利益を上げることだ。

成本分析最基本的想法是，用最少的成本提高利益。 - 中国語会話例文集

給料手当には、基本給の他に時間外手当などの各種手当が含まれます。

工资里面除了基本工资还包含着加班费等各种薪酬。 - 中国語会話例文集

この合宿は本当にあっという間に終わりましたが、とても楽しかったです。

虽然这个合宿一转眼间就结束了，但是非常开心。 - 中国語会話例文集

移民の中には、店を開き、香港で働く人々のために料理を賄うサービスを始めた者もいる。

一些移民开店为在香港工作的人提供服务。 - 中国語会話例文集

本当はジェーンに話しかけたいのだけど、挨拶することが精一杯だ。

真的想找简搭话来着，但是光是寒暄的事就已经竭尽全力了。 - 中国語会話例文集

その仕事に応募するためには日本語を話す能力が要求されているでしょうか？

为了应募那个工作会被要求必须有会说日语的能力的吧？ - 中国語会話例文集

ボディタッチは、コミュニケーションのための基本的手段かもしれません。

身体碰触可能是为了交流的最基本的手段。 - 中国語会話例文集

ルーシーが、あなたが何冊か面白い本を持っていると私に教えてくれました。

露西告诉了我你有几本很好玩的书。 - 中国語会話例文集

その宇宙飛行士は彼の初めての宇宙遊泳についての本を書いた。

那个宇航员写了一本有关于他的初次太空漫步的书。 - 中国語会話例文集

最近は特別に何かをしているわけではありませんが、本を読んでいます。

最近并没有做什么特别的事，就是在读书。 - 中国語会話例文集

とても不器用ですが、私でもその本棚を組み立てる事が出来ますか。

我特别不灵巧，但就算是我也能组装那个书架吗。 - 中国語会話例文集

私はこの数年間、あなたと仕事ができたことに、本当に感謝しています。

我真的很感谢这数年间能和你一起工作。 - 中国語会話例文集

何度も言うけれど、今年の夏は本当に長く感じて私は疲れてしまった。

虽然说了好几遍，但是今年的夏天我真的感觉到很长，好累。 - 中国語会話例文集

復習になりますが、もう一度基本からクラスの皆と一緒に勉強したいと思います。

可以作为复习，想再一次从基础开始和班上的大家一起学习。 - 中国語会話例文集

納期を確認していますが、本日担当者が不在のため来週回答します。

虽然缴纳期限已经确认了，但是因为今天负责人不在所以下周会给出答复。 - 中国語会話例文集

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。

在那样的情况下，即使并非出自本意，也有可能会提起法律诉讼。 - 中国語会話例文集

出版業界のまさにお手本としてのご活躍は、敬服の至りに存じます。

作为出版业界的模范而活跃，由衷敬佩。 - 中国語会話例文集

日本語に対応しているパソコンでないと、送付したファイルが開けないかもしれません。

如果是不能识别日语的电脑的话，发送给你的文件可能不能打开。 - 中国語会話例文集

私、石井コーポレーション株式会社の企画部の本部長の山下と申します。

我是石井股份有限公司企划部的总部长山下。 - 中国語会話例文集

不覚にも、貴団体にご迷惑をお掛けしてしまい、本当にすみませんでした。

一时疏忽，给贵团体造成麻烦，真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

急な予定が入ってしまったため、本日15時からの打ち合わせへの出席をキャンセルさせてください。

因为突然间有事，所以请取消今天15点的商谈。 - 中国語会話例文集

文章翻訳のオプションとしてネイティブスピーカーによるチェックを追加できます。

可以让说母语的人再核对一遍文章的翻译。 - 中国語会話例文集

貴社の翻訳サービスはネイティブチェックも行って頂けるでしょうか。

贵公司的翻译服务可以由母语国家的人进行校对吗？ - 中国語会話例文集

初回ご利用時に本人確認書類の提示をお願いする場合がございます。

初次使用请出示本人的证明文件。 - 中国語会話例文集

本件につきましては大変ご迷惑をおかけし、まことに申し訳ございません。

这件事给您添了大麻烦，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

製品本体にへこみがあったとの事で、代わりの製品と交換させて頂きます。

由于产品本体有凹陷，所以将为您更换替代的产品。 - 中国語会話例文集

本メールをプリントアウトして持参頂き、当日、係の者へお渡し下さい。

请在当天把本邮件打印并带过来交给工作人员。 - 中国語会話例文集

参加が確定された方には、直接電子メールで本人にお知らせいたします。

决定参加的人，请直接用电子邮件告诉我。 - 中国語会話例文集

この見積は、あなたが本体と一緒に注文をした場合の価格です。

这个报价是你和主体一起订购时一起的价格。 - 中国語会話例文集

あなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り実現しないでしょう。

只要当事人没有拿出认真的态度，你们家的人是不会实现独立的吧。 - 中国語会話例文集

誰もが信用できる会社こそが本当に素晴らしい会社と思います。

我觉得谁都能信任的公司才是厉害的公司。 - 中国語会話例文集

彼は本当に腹が太い，人が何を言っても，彼はいつもにっこり笑っている．

他真皮拉，不管你说什么，总是笑一笑。 - 白水社 中国語辞典

西側の新聞は資本主義世界の危機が重なり合っていることを嘆いている．

西方报纸哀叹资本主义世界危机重重。 - 白水社 中国語辞典

問題の分析に当たっては，現象を通して本質をつかむようにしなければならない．

分析问题，要透过现象把握本质。 - 白水社 中国語辞典

反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。 - 白水社 中国語辞典

ちっぽけな1冊の本ではすべての学術と文芸を網羅するわけにいかない．

小小的一本书是不能包罗一切学术和文艺的。 - 白水社 中国語辞典

我々はその本義を理解すべきであることはもちろん，その派生義も理解すべきである．

我们既要了解它的本义，又要了解它的引申义。 - 白水社 中国語辞典

この汽車は汽笛の音が本当に大きい，鳴らすと飛び上がらんばかりにびっくりさせられる．

这个火车鼻儿真响，一拉吓我一跳。 - 白水社 中国語辞典

資本主義社会の矛盾は激しい対立と衝突という形になって現われる．

资本主义社会的矛盾表现为剧烈的对抗和冲突。 - 白水社 中国語辞典

脊椎動物の，基本的特長は乳によって生まれたばかりの子を育てることである．

脊椎动物，基本特点是靠乳汁哺育初生幼儿。 - 白水社 中国語辞典

酒というのは本当にいいものだ，人を饒舌にし脳の指令をきかないようにさせる．

酒可是个好东西，它能叫人的嘴巴特别快，根本不听大脑指挥。 - 白水社 中国語辞典

あの人たちは子供を私たちに託したのだから，本当に万一のことがあったら，どうしよう？

人家把孩子托付咱们，真有个高低，可怎么好哇？ - 白水社 中国語辞典

社員が労働によって獲得した労働点数の多寡によって分配される食糧．⇒基本口粮jīběnkǒuliáng．

工分粮 - 白水社 中国語辞典

現在香港・広州の若干のグループ会社ではすべて広報部を設けている．

现在香港、广州一些集团公司都设有公关部。 - 白水社 中国語辞典

資本の蓄積と消費の双方に配慮すべきであり，どちらをおろそかにしてもいけない．

要兼顾积累和消费，两者不可偏废。 - 白水社 中国語辞典

もっと本を読みたいのはやまやまだが，仕事が忙しく，少ししか読んでない．

我何尝不想多看点书，只是工作忙，看得很少。 - 白水社 中国語辞典

成都昆明鉄道に次いで，わが国西南地方にもう1本の鉄道が完成し開通した．

继成昆铁路之后，我国西南又一条铁路建成通车了。 - 白水社 中国語辞典

10年来次から次へといろいろな事が起こり，私は本当に耐えられない．

十年来一波未平一波又起，我实在禁受不起。 - 白水社 中国語辞典

あなたが書店に本を買いに行くのなら，ついでに私にも1冊買って来てください．

你去买书，就便也替我买一本。 - 白水社 中国語辞典