| 例文 |
「カボション」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1886件
CP挿入器ブロック310は、シンボル間干渉（ISI）から保護するガード時間をシンボル間に設けるために、OFDMシンボルの部分を繰返してもよい。
CP插入器块 310可以重复 OFDM符号的部分，从而提供符号之间的保护时间以防止符号间干扰 (ISI)。
- 中国語 特許翻訳例文集
請求書の発行をご希望の場合、備考欄に「請求書希望」とお書き添え下さい。
如果您希望发行账单的话，请在备注栏里填上“需要账单”。 - 中国語会話例文集
ボディユニット100のBμcom101から所定絞り駆動時間をレンズユニット200に送信し、レンズユニット200のLμcom201がボディユニット100へ前記所定絞り駆動時間で動かせる絞り量を返信しても良い。
也可以是，从主体单元 100的 Bμcom 101向镜头单元 200发送预定的光圈驱动时间，镜头单元 200的 Lμcom 201向主体单元 100返回在所述预定的光圈驱动时间内可动作的光圈量。 - 中国語 特許翻訳例文集
空の便を予約します。到着希望日時はいつでしょうか。
我来预约航班。您希望什么时候到达？ - 中国語会話例文集
最近しょっちゅう母校のことを懐かしく思うようになった．
最近常常想念起母校来了。 - 白水社 中国語辞典
日本語を早く覚えたいなら、日本語で会話をしましょう。
如果想早点记住日语的话，就用日语对话吧。 - 中国語会話例文集
何十年か前の事で，ただぼんやりとした印象が残っているだけである．
几十年前的事，只留下轻淡的印象。 - 白水社 中国語辞典
0064 （6） IO制御は、各ボリュームへのSCSIコマンドを処理する。
(6)IO控制处理至每个卷的 SCSI命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
一週間前の食事内容は、もう覚えていない。
一个星期前的饭菜内容已经不记得了。 - 中国語会話例文集
僕は将来映画監督になることが夢です。
我的梦想是将来成为电影导演。 - 中国語会話例文集
4月に応募した奨学金は結果待ちである。
4月申请的奖学金现在在等待结果。 - 中国語会話例文集
僕は、自動販売機で粗末な食事を買って食べた。
我在自动贩卖机随便买了点东西吃了。 - 中国語会話例文集
私のミッションは、当社の規模拡大です。
我的使命是扩大本公司的规模。 - 中国語会話例文集
カスタマーサービスのポジションに応募したいです。
我想应征顾客服务的职位。 - 中国語会話例文集
多くの商品は同じボトルの形をしている。
许多商品都是相同的瓶子形状。 - 中国語会話例文集
彼は貧乏ですが、とても正直だと思います。
觉得他虽穷但很正直。 - 中国語会話例文集
彼女の突然の逃亡は、あなたに衝撃を与えた。
她突然的飞行让你措手不及。 - 中国語会話例文集
彼女は賞の選抜候補者名簿に残った。
她留在了获奖提名名单之中。 - 中国語会話例文集
彼は神経障害性膀胱を患った。
他曾患有神经病理性膀胱。 - 中国語会話例文集
羊飼いの少年は羊の群れを追って山に上る．
牧童赶着羊群上山。 - 白水社 中国語辞典
彼の一生は全く平凡であった．
他的一生十分平凡。 - 白水社 中国語辞典
この文章は言葉遣いが素朴である．
这篇文章语言朴直。 - 白水社 中国語辞典
王教授は科学研究に生涯没頭した．
王教授毕生潜心于科学研究。 - 白水社 中国語辞典
彼は14歳の少女に乱暴を働いた．
他强奸了一个十四岁的少女。 - 白水社 中国語辞典
ブルジョア階級思想の侵食を防止する．
防止资产阶级思想的侵蚀。 - 白水社 中国語辞典
首謀者は必ず処罰するが，従犯者は罪を問わない．
首恶必办，胁从不问。 - 白水社 中国語辞典
彼の身に着けた上着とズボンは共に白色である．
他穿的上身和下身都是白的。 - 白水社 中国語辞典
私は諸君が成功を勝ち取ることを希望する．
我愿意大家取得成功。 - 白水社 中国語辞典
彼らは裁判所が仲裁することを希望している．
他们希望法院仲裁。 - 白水社 中国語辞典
「この猫がね、ぼくのインスピレーションの源泉なんだ。」と、その写真家は言った。
那名摄影师说「这只猫啊，是我灵感的源泉。」 - 中国語会話例文集
最寄品とは食料雑貨やガソリン、雑誌など、安価な日常品とほぼ同じである。
日用品与食物杂货、汽油、杂志等廉价日常用品差不多。 - 中国語会話例文集
あのお嬢さん方は露天商のみすぼらしい衣服と貧相な顔つきをあざ笑った．
那些小姐们耻笑摊贩的褴褛和寒碜。 - 白水社 中国語辞典
（服を着て帽子をかぶった畜生→）人の皮をかぶった獣．≒人面兽心．
衣冠禽兽((成語)) - 白水社 中国語辞典
（服を着て帽子をかぶった畜生→）人の皮をかぶった獣．≒人面兽心．
衣冠禽兽((成語)) - 白水社 中国語辞典
レストランは、丘を真っ直ぐ行って消防署の隣だ。
饭店在顺着山丘直走消防局旁边。 - 中国語会話例文集
レストランは、丘を真っ直ぐ下って消防署の隣にある。
餐厅在沿着山丘一直往下走，消防署的旁边。 - 中国語会話例文集
わが国の女子バレーボールチームは初戦を勝利で飾った．
我国女排首战奏捷。 - 白水社 中国語辞典
水がかかる場所で使用される場合は防滴・防湿モデルをご選択下さい。
在经常沾水的地方使用的话，请选择防水防潮型。 - 中国語会話例文集
離乳食に変えてから数ヵ月後に、その赤ん坊は歯が生えた。
换了婴儿辅食后几个月，那个婴儿的牙齿长出来了。 - 中国語会話例文集
他人の誹謗・中傷は，私の考え方を変えることができなかった．
别人的诽谤、中伤，都没能使我改变主意。 - 白水社 中国語辞典
使用後は雑巾を流水でよくすすぎ、硬く絞って風通しの良い場所で陰干ししてください。
使用过的抹布请用水洗干净，拧干并放到通风好的地方晾干。 - 中国語会話例文集
彼女は一生好んで権謀を弄したので，天の恨み人の怒りを招いた．
她一生好弄权谋，招得天怨人怒。 - 白水社 中国語辞典
電車遅延の証明書です。寝坊による遅刻ではないことを証明するのに使うんです。
这是电车晚点的证明书。是为了证明不是因为睡过头而迟到时使用的。 - 中国語会話例文集
若干の就職待ちの青年たちにつながりをつけて，一軒の小規模の商店を興す．
串联一些待业青年，兴办一家小商店。 - 白水社 中国語辞典
もしよかったら、僕たちと一緒に野球を見に行きませんか。
如果可以的话，跟我们一起去看棒球吧？ - 中国語会話例文集
列ベクトルrにおけるM個の送信されたシンボルの各々は、w個のシンボルの次数を有するコンスタレーションからのシンボルである。
在列向量 r中 M个所发射的符号中的每一者为来自具有 w符号排序的群集的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、共有領域42に促されてアプリケーション選択ボタン43、クリップボード選択ボタン44のいずれかを選択する。
通过共享区域 42提示用户选择应用选择按钮 43和剪贴板选择按钮 44中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
証人・物証・傍証がことごとくそろっているという状況下で，彼はなお否認し続ける．
在人证、物证、旁证俱全的情况下，他还要继续抵赖。 - 白水社 中国語辞典
近隣の住民への騒音防止処置を取っているか。
在采取对附近居民的防止噪音措施吗？ - 中国語会話例文集
貿易会社の党委員会書記が，支配人を兼任している．
贸易公司的党委书记兼任经理。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
