| 例文 |
「カラコ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19089件
11. 上記代替動作実行手段は、上記代替動作の候補が複数ある場合に、該複数の候補から、実行する代替動作をユーザに選択させることを特徴とする請求項5から10の何れか1項に記載の予約制御装置。
11.根据权利要求 5至 10的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，所述代替工作执行单元在所述代替工作的候补有多个的情况下，使用户从该多个候补选择执行的代替工作。
- 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、移動体通信システム等に適用することができる。
本发明能够适用于移动通信系统等。 - 中国語 特許翻訳例文集
あるいは、リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200からコンテンツを受信し、受信したコンテンツを解析してコンテンツ解析結果を取得し、取得したコンテンツ解析情報をもとに所定のサーバからコンテンツ詳細情報を取得することとしてもよい。
替代地，遥控器 100A可从控制目标设备 200接收内容，并且可通过分析接收的内容获取内容分析结果，并且可基于获取的内容分析信息，从预定服务器获取内容详细信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツ送信応答生成部123は、例えば、コンテンツ送信要求にコンテンツ132から取得すべきコンテンツを識別するための情報であるコンテンツ識別情報が含まれている場合には、そのコンテンツ識別情報により識別されるコンテンツをコンテンツ132から取得する。
例如，当内容发送请求包括用于标识要从内容 132中获得的内容的内容标识信息时，内容发送响应生成单元 123从内容 132中获得由内容标识信息标识的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
5人で力を合わせて先輩達のレベルの高いお芝居に追いつこう。
5人合力想要追上前辈们的高水平表演。 - 中国語会話例文集
思春期には、体の中にどのような変化が起こるのでしょうか。
青春期时身体会发生什么样的变化呢。 - 中国語会話例文集
むしろ直感こそあなたが磨かなければいけない力です。
反倒直感才是你必须要磨炼的能力。 - 中国語会話例文集
当社は販売員教育に力を入れているところである。
我们公司正在注力于销售员的教育方面。 - 中国語会話例文集
彼女は誰かの力になりたくてAに入ることにした。
她想成为别人的力量所以决定了加入A。 - 中国語会話例文集
わずかでもあなたの力になることができたら私は嬉しい。
我很开心如果能为你尽微薄之力。 - 中国語会話例文集
彼女の服は均整のとれた体を持つことの性質を強調していた。
她的衣服凸显了她匀称的身材。 - 中国語会話例文集
この会社はモーターの製作において群を抜く力を持っている。
这家公司在马达制造方面拥有卓越的能力。 - 中国語会話例文集
この商品は多くのカラーバリエーションを取りそろえております。
这个商品有很多种颜色。 - 中国語会話例文集
この度の件については、ひとえに私の力不足でございます。
这次的事情完全是因为我能力不足。 - 中国語会話例文集
この上着は小さすぎて，体にぴったりとくっついて窮屈だ．
这件上衣太小了，绷在身上很不舒服。 - 白水社 中国語辞典
君はもう若くない，これら一切を引き受ける力はないのだ．
你不再…年轻，没有承受这一切的力度。 - 白水社 中国語辞典
（新聞の端っこ→）特別ページ．≒副刊．
报屁股((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典
私は自分の力で生活しているのだ，恥ずかしいことなんかあるものか！
我自食其力，丢什么份儿！ - 白水社 中国語辞典
とても太っていた体が今では餓えてやせこけてしまった．
很胖的身体现在饿瘦［了］。 - 白水社 中国語辞典
彼は1日の疲れと体じゅうの旅のほこりを一度に洗い流した．
他把一天的疲劳、一身的风尘，一下子都洗尽了。 - 白水社 中国語辞典
彼は体はとても元気だ，彼のことを心配する必要はない．
他身体很好，不要挂念他。 - 白水社 中国語辞典
彼は体がよくないので，時間が長くなると持ちこたえられないだろう．
他身体不好，时间长了恐怕坚持不住。 - 白水社 中国語辞典
人民は畢竟人民であって，人民の力に打ち勝つことはできない．
人民究竟是人民，人民的力量是不可战胜的。 - 白水社 中国語辞典
私の体はひきつけを起こし，まるで縛られたかのようだ．
我的身体拘挛起来，似乎受了束缚。 - 白水社 中国語辞典
まあまあ，なんということ！体は泥だらけ，顔は汗だらけじゃないの．
哎呀，看你！一身泥巴，一脸的汗。 - 白水社 中国語辞典
このようなものを食べすぎると，恐らく体によくないだろう．
这种东西吃多了，恐怕对健康有影响吧。 - 白水社 中国語辞典
この件ではまたあなたにお力添えをいただかねばなりません．
这件事还得累你办一下。 - 白水社 中国語辞典
いったいどんな力がこれらの機械を作動させているのか？
究竟什么力量在推动这些机器呢？ - 白水社 中国語辞典
（アリが泰山を運ぶ→）多くの人が力を合わせれば大きな事業を完成し得る．
蚂蚁搬泰山((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
これらの力仕事は，我々若い者が引き受けます，任せてください．
这些力气活，我们年轻人包啦，没［有］说的。 - 白水社 中国語辞典
（多数の人々が一定の事業を行なうため）声高らかに勇ましく前進する．
高歌猛进((成語)) - 白水社 中国語辞典
集団の力に依拠すれば，必ず成果を上げることができる．
依靠集体力量，一定能搞出名堂来。 - 白水社 中国語辞典
彼は（もみをひいてもみ殻を除去する→）もみすりをしているところだ．
他正碾着米呢。 - 白水社 中国語辞典
（逆らえなくても避けて通れないことはないだろう→）触らぬ神に祟りなしだ．
惹不起，还躲不起吗？ - 白水社 中国語辞典
やたらに力を使うことはするな，より多く頭を動かすべきである．
不要死用力气，应当多动脑筋。 - 白水社 中国語辞典
仕事はしっかりと力を入れるべきで，ほったらかすことは許されない．
工作要抓紧，不能松手。 - 白水社 中国語辞典
彼は体がとても虚弱で，先生は薬を使うことをためらう．
他身体太虚弱了，大夫不敢下药。 - 白水社 中国語辞典
著者は確かにこの書物（の完成）に大きな力を注いでいる．
作者在这部书上确实下了很大的工夫。 - 白水社 中国語辞典
母はちょうどいらいらしているところだ，君，彼女に逆らってはいけない．
妈正心烦，你别去惹她。 - 白水社 中国語辞典
こんなに大きい身代であるが，内部はとっくに空っぽになっていた．
偌大一个家业，骨子里早就虚了。 - 白水社 中国語辞典
彼女のまなざしにはいつも人の心を動かす力がある．
她那眼神里总有一股打动人的力量。 - 白水社 中国語辞典
君がこれ以上栄養をつけないなら，体はすっかり台無しになる．
你再不营养营养，身体就完全垮了。 - 白水社 中国語辞典
入浴する場所がなく，体の垢をきれいに落とすことができなかった．
没地方洗澡，没能把身上的油泥都擦掉。 - 白水社 中国語辞典
（婚礼の時に新婦が乗る）飾りのついた輿．
彩舆((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典
母の激励は私に困難を克服する力を与える．
妈妈的鼓励增添我克服困难的力量。 - 白水社 中国語辞典
彼の帽子は一方に傾いており，体は土やほこりにまみれている．
他的帽子侧在一边儿，满身是泥土灰尘。 - 白水社 中国語辞典
この絵を見ると，竹が力強く伸びており，近寄り難い様子である．
展观此幅，竹杆劲挺，气象森然。 - 白水社 中国語辞典
人民の力というものは打ち負かすことができないものだ．
人民的力量是不可战胜的。 - 白水社 中国語辞典
張教授は体が悪いので，院生を採ることができない．
张教授身体不好，他招不成研究生。 - 白水社 中国語辞典
彼女はちょうど腹を立てているところだ，出かけて行って彼女を怒らすな．
她正生气，你别去招惹她。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
