| 例文 |
「カラースロー」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4799件
改善すべきところがあると思うから、ホームページで意見を言いたい！
我觉得有值得改善的地方，所以想在主页提意见！
- 中国語会話例文集
FECリペアデータはソースブロック全体から生成することができ、ソースブロックから生成されたリペア記号とソースブロックからの十分なソース記号が受信された場合にソースブロックの全体あるいは重要な部分を回復する能力を提供する。
可以从整个源块产生 FEC修复数据，并且如果从源块接收到的源符号加上从源块产生的修复符号足够多，则 FEC修复数据可以提供恢复整个或绝大部分源块的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
NSM120は、CN110のネットワークトポロジのノードから、CN110の他の要素からなど、および以上の様々な組合せから情報を受信する。
NSM 120从 CN 110的物理拓扑的节点，从 CN 110的其他元件等，及其各种组合接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロキシOCS124は、ホームOCS114からローミングユーザ130に関する課金情報を含むオンライン課金応答メッセージを受信する。
所述代理OCS(124)从所述家庭OCS(114)接收包括所述漫游用户(130)的计费信息的在线计费响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、プロキシOCS124からのオンライン課金要求メッセージは、ローミングユーザ130に対する適切な課金情報をホームOCS114に要求する。
因此，来自代理 OCS 124的在线计费请求消息从家庭 OCS 114请求漫游用户 130的适当计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本発明の実施形態によるコントローラ・デバイスから第一のリモート・デバイスへのメディア・フローの送信およびコントローラ・デバイスから第二のリモート・デバイスへの他のメディア・フローの送信を示すメッセージ・フロー・ダイアグラムである。
图 8是根据本发明实施例的从控制器装置到第一远程装置的一个媒体流的传送和从控制器装置到第二远程装置的另一媒体流的传送的消息流图； - 中国語 特許翻訳例文集
ローカル・ネットワーク外部に位置するリモート・デバイス（300）からローカル・ネットワークのローカル・ゲートウェイ（302）へのリモート・アクセスを可能にする方法および装置である。
一种使位于本地网络之外的远程设备(300)能够远程接入本地网络的本地网关(302)的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
詳細には、図2は、CN128からMN102に対する第1のパケットフロー201と、AS129からMN102に対する第2のパケットフロー202とを示す。
具体地，图 2描述了从 CN 128到 MN 102的第一分组流 201，以及从 AS 129到 MN 102的第二分组流 202。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック702から開始して、セキュリティサービス306は、ネットワークセキュリティモジュール304からセキュリティ情報要求を受信する。
起始于块 702，安全服务 306从网络安全设备 304接收安全信息请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
アプリケーション・プログラム122Bは、フレームから復号されたデータを、適切なデバイス・ドライバ118Bまたは120Bから単に受信するのみである。
应用程序 122B简单地从适当的设备驱动器 118B或 120B接收从帧中解码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
キーボードコントローラ（KBC）205は、キーボード（KB）209やポインティングデバイス（図示せず）等からの指示入力を制御する。
键盘控制器 (KBC)205控制从键盘(KB)209、指示设备 (未示出 )等输入的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
色変換1（Tf1）は、マスター・バージョンから標準バージョン104を作成するために使用される変換であり、色変換2（Tf2）は、マスター・バージョン102から拡張バージョン106を作成するために使用される変換である。
即，颜色转换 1(Tf1)，其为用于从母带版本创建标准版本 104的转换，以及颜色转换 2(Tf2)，其为用于从母带版本 102创建增强版本 106的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザインターフェース300からの情報、または、過去に見られたデータのようなユーザプロファイル情報の他のソースからの情報が、何らかの適切なフォーマットまたはデータ構造で、ユーザプロファイルデータベース128または130中に記憶されてもよい。
来自用户界面 300的信息或者诸如过去观看的数据的用户简档信息的其他来源可以以任何适当的格式或数据结构被存储在用户简档数据库 128或 130中。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記データパケットが、前記シーケンス番号を有するヘッダからなるゼロペイロードデータパケットである、請求項4に記載の方法。
5. 权利要求 4的方法，其中所述数据分组是零净荷数据分组，其由包含序列号的头标组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、メディア・フローは、ステップ620に示されるように、リモート端末104からユーザ機器UE−3へのメディア・フローを確立する。
随后，如步骤 620中所指示，建立从远端 104到 UE-3的媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集
工場労働に従事する者を通常「ブルーカラー」と呼ぶ。
从事工厂劳动的人通常叫做“蓝领”。 - 中国語会話例文集
シニアローンとは、相対的にリスクの低い、従来からある通常のローンである。
高级贷款是相对风险较小，造早先就有的普通的贷款。 - 中国語会話例文集
ブロック708において、UE104からレジストレーション要求を受信する。
在框 708，从 UE 104接收注册请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック1008において、UE104からレジストレーション要求を受信する。
在框 1008，从 UE 104接收注册请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
デバイスBは、デバイスAから、ビーコン302のようなブロードキャストを受信することができる。
由此，设备 B可以接收来自设备 A的广播 (诸如，信标 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集
BSAはサービング局なので、RX BBプロセッサ540は、他の基地局からのデータをフィルタ・アウトし、BSAから受信されたデータを復号する。
由于 BSA是服务站，因此，RX BB处理器 540将过滤掉来自其他基站的数据，并解码接收自 BSA的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
ルートノード202から最終候補ノード274への経路は、送信アンテナから送信されるものとして検出されるシンボルを決定する。
从根节点 202到最终候选节点 274的路径确定在从发射天线发射时检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
Shユーザ・プロファイル・インターフェース、単純データ型用のXMLスキーマは、3GPP TS 29．328から引用された図2A、2B、2Cにおいて想起されよう。
来自 3GPP TS 29.328的图 2A-2B-2C回想了 Sh用户配置文件接口的 XML schema，即简单数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
Shユーザ・プロファイル・インターフェース、複雑データ型用のXMLスキーマは、3GPP TS 29．328から引用された図3A、3B、3Cにおいて想起されよう。
来自 3GPP TS 29.328的图 3A-3B-3C回想了 Sh用户配置文件接口的 XML schema，即复杂数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
復号処理を行う前に、LDPCデコーダ437は、ローカル動的スカラ回路439からのローカル・スカラ値をマルチプレクサ421からのデータ出力487に掛ける。
在执行解码处理之前，LDPC解码器 437使来自多路复用器 421的数据输出 487乘以来自局部动态标量电路439的局部标量值。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、シェーディング補正をする際は、読取ローラ43が回転駆動して、白色基準面をカバー体50の開口溝から露出させる。
另外，在进行阴影校正时，读取辊 43旋转驱动，使白色基准面从盖体 50的开口槽露出。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】実施形態1の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。
图 5A～ 5D是示出根据第一实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】実施形態1の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。
图 6A～ 6C是示出根据第一实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】実施形態1の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。
图 7A和 7B是示出根据第一实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】実施形態1の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。
图 8A和 8B是示出根据第一实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】実施形態2の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。
图 12A～ 12D是示出根据第二实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】実施形態2の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。
图 13A和 13B是示出根据第二实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】実施形態2の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。
图 15A和 15B是示出根据第二实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部11は、選択したコントローラ装置2から、ユーザ識別情報（例えばローカルID）と、認証キー情報とを取得する（S3）。
随后，控制部分11从所选的控制器设备2获取用户标识信息(例如本地 ID)以及认证密钥信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記ローカル通信部は、前記パブリックサーバから受信したコンテンツデータを前記ローカル再生装置に送信する。
上述本地通信部将从公用服务器接收到的内容数据发送给上述本地再现装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、SFNロールオーバ数Nは、nビットからなる自然なロールオーバ（N＝2n）であるか、あるいは、n＝[log2N]ビット、0≦SFN≦N−1として表現される任意の整数である。
举例来说，SFN翻转数 N可为 n位的自然翻转 (N＝ 2n)，或表达为 位(0≤ SFN≤ N-1)的任何整数。 - 中国語 特許翻訳例文集
この後、操作パネル1は、ワークフロー登録モードから通常の入力モードに復帰する（エンド）
然后，操作面板 1从工作流登录模式恢复到通常的输入模式 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4のフローチャートは、コントローラ190から指示に基づいて、CPU131が設定する表示モードの選択処理例を示したものである。
图 4中的流程图示出了 CPU131基于来自控制器 190的指令来选择所设置的显示模式的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
弊社のホームページから、貴社のホームページにリンクをはらせていただきたいのですが、よろしいでしょうか？
我想在弊公司的首页上登载贵公司网站的链接，可以吗？ - 中国語会話例文集
ワークフローの一覧画面においてワークフローの設定変更が指示されると、CPU21は、ワークフローの設定画面の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップS105）。
当在工作流列表画面上输入了调整工作流设置的指示时，CPU 21从通信单元 13向服务器装置 10发送用于获取工作流设置画面的请求 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック710では、提案の1つからユーザが選択した特定の選択肢をカメラ機器から、受信する。
在框710中，从照相机装置接收来自建议之一的特定选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
デジタル複合機1は、ログインを希望するユーザからユーザ情報を取得する（ACT301）。
数字复合机 1从想要注册的用户取得用户信息 (ACT301)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS10からステップS60までの処理は、図5に示すフローチャートの処理と同じである。
从步骤 S10到步骤 S60的处理与图 5所示流程图的处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS20からステップS160までの処理は、図4に示すフローチャートの処理と同じである。
从步骤 S20到步骤 S160的处理与图 4所示的流程图的处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
メールゲートウェイプログラム204には、メールゲートウェイ106が通信端末101からメールを受信し、宛先メールサーバへ中継する処理を実現する各種制御プログラムが記録され、プロセッサ202により実行される。
在邮件网关程序 204中记录实现邮件网关 106从通信终端 101接收邮件并中继到目的地邮件服务器的处理的各种控制程序，通过处理器 202被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
〔2色カラーへ色変換する動作〕
(将全色转换为双色的操作 ) - 中国語 特許翻訳例文集
日本語ローカライズ版は販売していらっしゃいますか。
有卖日语本土版的吗？ - 中国語会話例文集
PDN−GW711は、（IPネットワーク部分のための）PDSNユーザデータレコードすなわちUDR、およびフローデータレコードすなわちFDRから拡張されることが可能であるPDN−GW CDRにPMIPベースの課金記録を収集する。
PDN-GW 711在 PDN-GW CDR中收集基于 PMIP的计费记录，这可从 PDSN用户数据记录或 UDR(IP网络部分 )和流数据记录或FDR来改善。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施の形態においては、複数のユーザに関連する複数のプロファイルから、単一のユーザの固有のプロファイルがロードされる。
在一个实施例中，唯一的简档被载入在与其他用户有关的多个简档中。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機は、ブロック620に進み、ジャマービンを考慮から除く。
接收机前进至框 620并且不考虑扰乱槽。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
