「カワイルカ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、AF評価値のピーク位置が閾値Th1よりも至近側の領域に存在しているかどうかが条件となる。

第二条件是 AF评价值的峰值位置是否位于相对于阈值 Th1更靠近最近侧的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のRSVP−TE処理に加えて、PATHメッセージを受信する各ノードは、オブジェクト32が含まれているかどうかを検査する。

除了通常的 RSVP-TE处理之外，接收该 PATH消息的各节点检验对象 32是否被包括在内。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本ではマッチングギフトが運用されている会社はほんのわずかです。

在日本运用配捐计划的公司可以说是微乎其微。 - 中国語会話例文集

彼は共産主義青年団の幹部だが，学生会の仕事にも携わっている．

他是共青团的干部，他还兼管着学生会的工作。 - 白水社 中国語辞典

彼女の声は繊細で柔らかであるが，何か特有の執拗さを帯びている．

她的声音纤细而柔和，但带着一种特有的执著。 - 白水社 中国語辞典

給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ．

长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。 - 白水社 中国語辞典

本方法では、データチャネルの伝送用にリソースブロックが割り当てられているか否かで制御情報の伝送法が異なる。

在本方法中，控制信息的传输法因是否分配数据信道的传输用的资源块而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、印刷装置100に有効なIPアドレスが割り当てられているか否か判別する。

具体而言，诊断部 102判别打印装置 100是否被分配了有效的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の所有している株が逆相場になり、大損失だ。

我持有的股票出现了反转行情，损失惨重。 - 中国語会話例文集

彼女は私と同じ高校で、今はラクロス部のマネージャをしている。

她和我是同一所高中，现在是曲棍球部的经理。 - 中国語会話例文集

貸出金ポートフォリオは金利スワップでマクロヘッジされている。

贷款组合利用掉期交易被宏观对冲。 - 中国語会話例文集

彼は古いドゥー・ワップのレコードをたくさん持っている。

他有很多杜沃普摇滚乐的旧唱片。 - 中国語会話例文集

彼女がどこに行こうと、いつも回りに支えてくれる友達がいる。

她不管要去哪，总有在身边支持她的朋友。 - 中国語会話例文集

皮なしのチキンは健康によいと信じている人々もいる。

也有人们相信不带皮的鸡肉有益于健康。 - 中国語会話例文集

月曜日に私の希望している会社の面接があった。

我周一接受了我想进的公司的面试。 - 中国語会話例文集

私が知っている限りは三輪車は日本ではほとんど見ません。

据我所知在日本几乎看不到三轮车。 - 中国語会話例文集

彼女は、この料理が私が作ったものではないことを知っている。

她知道这个菜不是我做的。 - 中国語会話例文集

カチーナ人形は、ホピ族が信じる精霊を表している。

克奇纳神木偶代表着霍皮印第安人崇拜的神灵。 - 中国語会話例文集

彼女はその町の北側のおよそ3分の1の不動産を所有している。

她拥有那片街道上的三分之一的房产。 - 中国語会話例文集

彼はソファーに座り，ぼんやりと足の先を見つめている．

他坐在沙发上，双眼盯着自己的脚尖出神。 - 白水社 中国語辞典

彼女は洗いざらした薄いブルーの木綿の上着を着ている．

她穿着一件洗白了的葱白竹布衫子。 - 白水社 中国語辞典

彼の身の回りにはただこの年の大きい男の子だけがいる．

他身边就是这么一个大学生。 - 白水社 中国語辞典

彼は孤独に思い煩いながらゆっくり行ったり来たりしている．

他孤独、烦恼地踱来踱去。 - 白水社 中国語辞典

彼女はいつも台所でぶつぶつ人の悪口を言っている．

她常在厨房里咕噜咕噜地骂人。 - 白水社 中国語辞典

彼女はたいへん頑張り屋で，仕事をやらせると際立っている．

她很好强，干得非常出色。 - 白水社 中国語辞典

彼の優しい教え［の声］がいまだに私の耳の底に残っている．

他的亲切教导仍在我的耳边回响。 - 白水社 中国語辞典

彼女は適当な話題を捜し出せないことに苦しんでいる．

她苦于找不出合适的话题。 - 白水社 中国語辞典

彼はひたすら私を一人前に育てあげることを願っている．

他一心要把我拉扯成人。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は自分たちのおしゃべりに夢中で，私をそっちのけにしている．

他俩只顾自己聊天儿，把我晾在一边。 - 白水社 中国語辞典

果樹園にははっきりとしてよく響く笑い声が漂っている．

果树园子里飘荡着清朗的笑声。 - 白水社 中国語辞典

彼女はびっくりして，へなへなと地べたに座り込んでいる．

她受了惊吓，酥软地瘫坐在地上。 - 白水社 中国語辞典

彼はこのような淡い黄色のバラをとても珍重している．

他很希罕这种浅黄色的月季花。 - 白水社 中国語辞典

彼の狭隘さは新しい事物の受け入れに悪い影響を与えている．

他的狭隘影响了对新事物的接受。 - 白水社 中国語辞典

彼女は小作りで整った鼻をちょっと上に向けて，くすくすと笑っている．

她耸耸小巧的鼻子，嘻嘻地笑着。 - 白水社 中国語辞典

彼のあの親しみのある打ち解けた話が，私の耳元で木霊している．

他那亲切的笑语，在我的耳畔回响。 - 白水社 中国語辞典

彼らが先進的グループになった理由を私は知っている．

我知道他们成为先进班组的由来。 - 白水社 中国語辞典

彼女はいすに座って，ほおづえを突いて物思いにふけっている．

她坐在椅子上，支颐思索一件事。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆盲目的に他人のタクトに振り回されている．

他们都盲目地跟着别人的指挥棒。 - 白水社 中国語辞典

彼は重病を患っているけれども，頑張って仕事をやっている．

他虽然重病在身，但是仍然坚持工作。 - 白水社 中国語辞典

勤めている会社でセールスコンテストが行われ、私の友人が優勝した。

我所在的公司举行销售竞争，我的朋友夺得了冠军。 - 中国語会話例文集

彼らは至るところで根も葉もないデマを飛ばし，我々の悪口を言っている！

他们到处放着冷风，说我们的坏话呢！ - 白水社 中国語辞典

彼は彼を育てて一人前にしてくれた叔父さんに対してとても慕わしく思っている．

他对抚育他成人的叔叔非常依恋。 - 白水社 中国語辞典

上述の構成の幾つかを詳しく述べている数例を以下に例示する。

下面说明了详述上面提及的一些配置的的数个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは皆関係者であり，私は彼らとそれぞれ問題を討論したいと思っている．

他们都是个中人，我想和他们讨论讨论各项问题。 - 白水社 中国語辞典

彼女は赤みがかった薄紫色の半そでの上着を着，薄い藍色のズボンをはいている．

她穿着藕荷色的短袖小褂，月蓝的裤子。 - 白水社 中国語辞典

彼女は町内会の委員に選ばれてから，忙しくて（じっと立っていられない→）走り回っている．

她自从被选为居委会的委员之后，忙得站不住脚。 - 白水社 中国語辞典

振り分け実行判断部310は、前回振り分け実行時から予め運用者が設定した一定期間間隔が空いているか否かを確認する（ステップ603）。

分配执行判断部 310确认从上次分配执行时起，使用者预先所设定的一定期间间隔是否为空闲 (步骤 603)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは私が彼らの言語障害をからかっているだと思った。しかし、私も同じ言語障害を持っている。

他们觉得我在嘲笑他们的言语障碍。但是，我也有同样的言语障碍。 - 中国語会話例文集

ステップ702で、受信フラグメントに関連するPEについて適合する規則が既に見つかっているかどうか、すなわち図4のRULE＿KNOWNフィールド422が真か、それとも偽か決定される。

在步骤 702，确定是否对于与接收片段关联的 PE匹配规则，即，图 4的 RULE_KNOWN字段 422是真还是假。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼のさえない顔色は彼に何か思いどおりにならないことがあったかもしれないことを表わしている．

他那阴郁的脸色表明他可能遇到了什么不顺心的事。 - 白水社 中国語辞典