「カンクゾ県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

継続時間フィールドの値は、以前の（RTS）フレームの継続時間フィールドから予測されることができる。

持续期字段的值可从先前 (RTS)帧持续期字段来预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／D変換器57を通して、光学系12の撮像素子55が画像データとして出力される。

光学系统 12的图像拾取元件 55通过 A/D转换器 57被作为图像数据输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置10は、全周囲撮像により生成した環状画像30を記録媒体（メモリカード167等）に記録するとき、該環状画像30の付加情報として、撮像状態情報を該環状画像30に関連づけて記録媒体に記録する。

当图像拍摄设备 10将由全方位图像拍摄操作所产生的环状图像 30记录在记录介质中 (存储卡 167等 )时，图像拍摄设备 10将图像拍摄状态信息记录为环状图像 30的、与环状图像 30相关的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答シーケンスにおける応答部分それぞれは、対応する複数の隠蔽出力の非線形関数である。

所述响应序列中的每个响应部分是对应的多个隐藏输出的非线性函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

NRPが完全RPとして完全参加を達成するために、OAPおよびNRPは参加プロセスを継続する。

为了 NRP作为完全 RP来实现完全参与，OAP和 NRP继续加入过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、表示画像240に含まれている区分に関係なく、広く画像データを検索することとすると、好ましい。

特别是优选与显示图像 240中含有的区分无关地广泛检索图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求された継続時間は、待機中のデータ及び関連づけられたシグナリングを送信するために必要な時間量をカバーすることができる。

请求的持续时间可以覆盖需要发射未决数据和相关信令的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン群51aは、「カラー」「グレースケール」および「白黒」の各モードがそれぞれ関連付けられた3つのボタンを含む。

键组 51a包括分别与“彩色”、“灰度”和“黑白”的各个模式相关联的三个键。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、曲線23は時間解像度が7．5HzのQCIF空間解像度に対応し、曲線24は15HzにおけるQCIF解像度に対応し、曲線25は15HzにおけるCIF解像度に対応し、そして曲線26は30HzにおけるCIF解像度に対応する。

由此，用 23标引的曲线与具有 7.5Hz时间分辨率的 QCIF空间分辨率是对应的，用 24标引的曲线与 15Hz的 QCIF分辨率是对应的，用 25标引的曲线与15Hz的 CIF分辨率是对应的，而用 26标引的曲线与 30Hz的 CIF分辨率是对应的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ動きベクトル（Vx，Vy）は、ソース画像TおよびT−1のいくつかの画素と関連付けられる。

相同的运动向量 (Vx，Vy)与源图像T以及 T-1的若干像素相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPRIは、10m秒の継続時間を有する基本フレームを定める。

CPRI定义了持续时间为 10ms的基本帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、簡単なアルゴリズムで接続設定を行うことができる。

其结果是能够通过简单的算法进行连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、E／O変換部23には、光ファイバケーブル4が接続される。

E/O转换器 23还与光纤线缆 4连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのあなたの継続的な支援についても感謝したいと思います。

也想感谢您一切持续的支持。 - 中国語会話例文集

蛍光透視法はエックス線を用いて器官の画像をとらえる。

荧光透视法用X射线捕捉器官的画像。 - 中国語会話例文集

韓国のチェボルは日本の系列構造に相当する。

韩国的财阀相当于日本的系列构造。 - 中国語会話例文集

我々の血管には中華民族の熱い血が流れている．

我们的血管里流动着中华民族的热血。 - 白水社 中国語辞典

直交変換部203は、DCTなどの直交変換手法を用いて、減算器202が作成した差分画像を直交変換係数に変換する。

正交变换部 203使用 DCT等正交变换方法，将减法器 202生成的差量图像变换成正交变换系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】撮像方向の傾きと撮像画像間の回転角度の関係を説明する図である。

图 7A到图 7E是用于描述图像摄取方向的斜度与摄取图像间的旋转角之间的关系的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、処理システム804は、サイレント期間によって時間において間隔を空けられた、複数の発見信号のブロードキャストを支援し、サイレント期間のうち少なくとも1つの持続時間を変更するように構成されうる。

另外，处理系统 804可被配置成支持在时间上由静默期隔开的多个发现信号的广播，并改变至少一个静默期的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、エネルギースキャン650の継続時間は11．25msであるが、他の継続時間を使用してもよい。

在这个例子中，能量扫描 650的持续时间为 11.25毫秒，但是也可以使用其它的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、記録紙上に画像を形成する画像形成装置および画像形成方法に関する。

本发明涉及在记录纸上形成图像的图像形成装置和图像形成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部160は、記憶部130に記憶されるデータや取得部140が取得した画像データを、所定の形式の画像データに変換する。

变换部 160将存储在存储部 130中的数据或取得部 140取得的图像数据变换为规定形式的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、送信モジュール208は、断続的接続の状態に関する情報を接続モジュール206から受信する。

在有些实施方式中，发送模块 208从连接模块 206接收与断续连接的状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】字幕画像と主画像の奥行き方向の位置関係を示す図である。

图 5A和图 5B示出了字幕图像和主图像之间在深度方向上的位置关系； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】字幕画像と主画像の奥行き方向の他の位置関係を示す図である。

图 13示出了字幕图像和主图像之间在深度方向上的另一位置关系； 和 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿解像度が600dpiでゴミ検知可能解像度が300dpiであるならば1／2の変換設定にし、解像度変換部の入力画像に対して出力画像の解像度を1／2にする。

例如，如果文档分辨率是 600dpi，灰尘可检测分辨率是 300dpi，则 CPU 2100设置 1/2的转换设定，以将分辨率转换单元的输出图像的分辨率转换成输入图像的 1/2。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117は、ユーザがUI表示装置218から既に印刷継続指示（強制継続）が入力されているか判定し、既に印刷継続指示が入力済みであれば印刷を継続する（S1101）。

打印处理管理器 117检查用户是否已经从 UI显示设备 218输入了打印继续指令 (强制继续 )。 如果打印继续指令已经被输入，则打印处理管理器 117继续打印处理(S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は第1読取画像および識別情報を関連付けてハードディスク装置16に保存する（ステップS412）。

若原稿的读取完成，则 CPU11将第 1读取图像和识别信息相关联而保存在硬盘装置 16中 (步骤S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の画像形成装置100のFAX通信部160は、受信したデータを画像データに変換して、画像形成部104へ送る。

在图像形成装置 100为接收侧的情况下，FAX通信部 160将接收到的数据转换成图像数据，发送给图像形成部 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の画像形成装置100のFAX通信部160は、受信したデータを画像データに変換して、画像形成部104へ送る。

在图像形成装置 100是接收侧的情况下，FAX通信部 160将接收到的数据变换成图像数据，发送给图像形成部 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の画像形成装置100のFAX通信部160は、受信したデータを画像データに変換して、画像形成部104へ送る。

在图像形成装置 100成为接收侧的情况中，FAX通信部 160将接收到的数据转换成图像数据，发送给图像形成部 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像変換処理では、図8及び図9に示すように、環状画像30を所定の切断位置で径方向に切断して展開することで、環状画像30が矩形帯状のパノラマ画像40に変換される。

在图像转换处理中，如图 8和图 9所示，通过在预定切断位置将环状图像 30沿其径向切断并将经切断的环状图像展开，而将环状图像 30转换为长矩形全景图像 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、被写体取得部8b及び背景取得部8cは、俯瞰撮像された背景画像P4aと、この背景画像P4aと合成すべき前景画像（被写体画像G）とを個別に取得する取得手段を構成している。

在此，背景获取部 8c构成获取除了作为前景图像的被摄体图像 G之外的俯瞰摄像而得到的背景图像 P4a的背景获取单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2d】時間遅延を持つ二つの画像50．4および50．5から新しい画像52を形成するための時間補間プロセスの略図である。

图 2d是在具有时间延迟的情况下，根据两个图像 50.4和 50.5建立新图像 52的时间内插过程的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

補間される右画像18iは、右のビデオシーケンスのソースの画像18と19の時間的な補間によって取得される。

通过对源右侧视频序列的图像 18与 19的时间内插获得内插的右侧图像 18i。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、同図Dに示すように、時間差分値1と時間差分値2が時間閾値以上であり、時間差分値3と時間差分値4が時間閾値よりも小さい場合、時間差分値1、時間差分値2にそれぞれ対応する画像間がサブイベントの区切りの位置に決定される。

此外，例如，如图 7中 D所示，如果时间差值 1个时间差值 2不小于时间阈值，而时间差值 3和时间差值 4小于时间阈值，则分别与时间差值 1和时间差值 2对应的图像分段被确定为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態によれば、画像シーケンス38の期間Timaは、放射シーケンス39の期間Tray、および期間Tmaxの和に等しい。

根据一特定实施例，影像序列 38的持续时间 Tima等于辐射序列 39的持续时间 Tray与持续时间 Tmax之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB管理部1243は、画像形成装置10の記憶装置に記憶されたMIB（Management Information Base）情報を管理する。

MIB管理部件 1243管理存储在图像形成装置 10的存储装置中的 MIB数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、方法では、デジタル画像に関連付けられたブロックノイズ値を1画素単位で決定する。

该方法在每像素基础上确定与数字图像相关联的块噪声值。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続を検知すると、制御化端子123は、端子拡張装置127の接続を検知した旨を電力管理装置11に通知する（S353）。

当检测到连接时，控制兼容端子 123通知电力管理装置 11大意是检测到端子扩展装置 127的连接 (S353)。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続を検知すると、制御化端子123は、端子拡張装置127の接続を検知した旨を電力管理装置11に通知する（S353）。

当检测到连接时，服从控制端口 123把检测到端口扩展设备 127的连接的意思通知给电力管理设备 11(S353)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音有効範囲設定部750は、これらの特定音の変化を、各画像間の時間軸における一定の変化として検出する。

此外，有效声音范围设置部分 750检测特定声音的变化作为相应图像在时间轴上的特定变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ225において、複数の保護共有機構のそれぞれに関連する機会が決定される。

在步骤 225，与多个保护共享机制中的每个相关联的机会被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ412において、従属デジタルオブジェクト3c、3d、3eは、展開され、関連付けられた独立デジタルオブジェクトとそれぞれマッチさせ、それぞれの処理されたコンテンツ5c、5d、5eを形成する。

在步骤 412中，从属数字对象 3c、3d、3e被提取以分别与关联的独立数字对象 4c、4d、4e匹配，从而形成相应的经过处理的内容 5c、5d、5e。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像時期特定部222は、画像格納部210が格納している複数の画像のそれぞれが撮像された撮像時刻における主要人物の年齢を特定して、特定した年齢の幅を、主要人物の誕生日に対する期間を示す撮像時期として特定する。

例如，拍摄时期确定部 222，指定拍摄了图像保存部 210存储的多个图像的各自的拍摄时间中的主要人物的年龄，将指定的年龄跨度，作为表示与主要人物的生日相对应的期间的拍摄时期。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、記録制御部270が、取得された位置情報を関連付けた撮像画像の画像ファイルを生成する（ステップS919）。

记录控制单元 270生成与获得的位置信息关联的拍摄图像的图像文件 (步骤 S917)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記取得手段は、撮像手段を含み、前記撮像環境特定手段は、前記撮像環境を前記撮像手段による撮像条件が設定されることにより特定し、前記重み付け手段は、前記設定された撮像条件に応じて前記生成手段により生成された複数の特徴マップの重み付けを行うことを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，上述取得部包括构成为设定拍摄条件的拍摄部，上述拍摄环境确定部构成为基于上述拍摄条件确定上述拍摄环境，上述加权部构成为按照上述拍摄条件进行上述特征图的加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子駆動IC110は、Bμcom101からの指示等に基づいて、撮像素子111における光電変換の感度を制御する。

摄像元件驱动 IC 110根据来自 Bμcom 101的指示等，控制摄像元件 111的光电转换的感光度。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動量検出部260は、撮像画像保持部250に保持されている撮像画像について、時間軸において隣接する撮像画像間における移動量および移動方向を検出するものであり、検出された移動量および移動方向を合成部270に出力する。

移动量检测单元 260针对于捕获图像保持单元 250中保持的捕获图像检测时间轴上相邻的捕获图像之间的移动量和移动方向，并且将检测到的移动量和移动方向输出到合成单元 270。 - 中国語 特許翻訳例文集