「カンシキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

古くからの慣習やしきたりを守る。

保护以前的传统习惯和惯例。 - 中国語会話例文集

（政治団体などで組織関係の仕事を行なう）組織部．

组织部 - 白水社 中国語辞典

古いしきたりを執り行なう，古い習慣どおりに行なう．

奉行故事((成語)) - 白水社 中国語辞典

時間が短すぎて，多くの事が報告しきれない．

时间太短，很多事情汇报不过来。 - 白水社 中国語辞典

このサンショウよ！芳しきにおい遠方より漂うよ！

椒聊且！远条且！ - 白水社 中国語辞典

古臭くて好ましくないしきたりや慣習．

陈规陋习 - 白水社 中国語辞典

スタンドの観衆はひとしきりわっと騒いだ．

看台上的观众喧哗了一阵儿。 - 白水社 中国語辞典

スタンドの観衆はひとしきり騒ぎ立てた．

看台上的观众喧嚣了一阵儿。 - 白水社 中国語辞典

理性的認識は感性的認識に依存する．

理性认识依赖于感性认识。 - 白水社 中国語辞典

水道管が破裂し，しきりに水を噴き出している．

水管裂缝了，直往外滋水。 - 白水社 中国語辞典

結婚式は簡素化し，古いしきたりに従うことは許されない．

新事新办，不能循老例了。 - 白水社 中国語辞典

（多く知識の面で）ちんぷんかんぷんである．

一窍不通((成語)) - 白水社 中国語辞典

−「匿名機関」と称する第4の形式の機関は、仮名を管理する責任を負う。 その目的に関し以下説明する。

-第四;称为 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に関連して説明したとおり、1つ以上のしきい値などのしきい値詳細は、上限しきい値、下限しきい値、および／または中間しきい値などを含むが、これに限らない、任意の数の条件付きしきい値に対して受信され得る（ブロック630）。

如结合图 4描述的，阈值详情，例如一个或多个阈值，可以被接收 (块 630)以用于任意数目的条件阈值，包括但不限于上阈值、下阈值和 /或中间阈值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

UI例400は、上限しきい値フィールド404、第1の中間しきい値フィールド406、第2の中間しきい値フィールド408、下限しきい値フィールド410も含む。

示例性 UI 400还包括上阈值字段 404、第一中间阈值字段 406、第二中间阈值字段 408和下阈值字段 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間範囲識別子は、空間位置識別子を取り囲む特定の空間範囲を識別するものである。

空间范围标识符标识了围绕空间位置标识符的特定空间范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、（式1）においては距離の変換式のみについて示している。

并且，(式 1)仅示出距离转换式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、偏差しきい値算出関数f（mak）の特性を示すグラフである。

图 14是例示了偏差阈值计算函数 f(mak)的特性的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、偏差しきい値算出関数g（n）の特性を示すグラフである。

图 16是例示了偏差阈值计算函数 g(n)的特性的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この度の温かいご支援にはどんなに感謝してもしきれません。

不管怎样都表达不了对这次您热情支援的感谢。 - 中国語会話例文集

我々一同は貴君の正式な組織加入を歓迎します。

我们欢迎你正式加入组织。 - 中国語会話例文集

私はこのような古い規則やしきたりにたいへん反感を持っている．

我很反感这种陈规陋习。 - 白水社 中国語辞典

戦闘が始まって，全軍の指揮官と戦闘員は激高し気負い立った．

战斗开始了，全军指战员激昂奋勇。 - 白水社 中国語辞典

ひとしきりの慌ただしい足音が私の考えを断ち切った．

一阵急促的脚步声打断了我的思路。 - 白水社 中国語辞典

私は突然ひとしきり動悸の打つのを感じ，目の前が真っ暗になった．

我突然感到一阵心跳，眼睛发黑。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、ユーザの1人は空間位置識別子（X1、Y1、Z1）および空間範囲識別子（R1）を選択する。

亦即，一个用户选择空间位置标识符 (X1，Y1，Z1)和空间范围标识符 (R1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの他の1人は空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子（R2）を選択する。

另一用户选择空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 (R2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報管理部32は、自身の管理する鍵の識別情報を（2−0）に更新する（T113）。

密钥识别信息管理部32将自身管理的密钥识别信息更新为 (2-0)(T113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

広報部門の男性スタッフの選抜は，主としてその知識教養と組織能力いかんによる．

选拔公关先生，主要看知识修养和组织才能。 - 白水社 中国語辞典

彼は上級機関の幹部によくない印象を与えることをしきりに心配している．

他惟恐给上级领导留下不好的印象。 - 白水社 中国語辞典

識別情報は、管理端末62を介して管理装置60により取得される。

由管理设备 60经管理终端 62获取识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、最大観察時間350は以下の式によって与えられる：

通常，最大观察时间 350由以下方程式得出： - 中国語 特許翻訳例文集

持合株式によって会社間のビジネスの関係が強化される。

交叉持股加强了公司之间的业务联系。 - 中国語会話例文集

それがもし期間内に完成しなければ、契約違反となります。

那个如果不在期间内完成的话就会违反合约。 - 中国語会話例文集

指揮官は緊急時には，果敢な行動をとるべきである．

指挥员在紧急关头，必须采取果敢的行动。 - 白水社 中国語辞典

この戦闘は指揮官の並み外れた勇敢さを示している．

这次战斗显示出指挥员的英勇。 - 白水社 中国語辞典

広範な幹部は指揮官になるのはもちろんのこと，兵士にもなる．

广大干部既当指挥员，又当战斗员。 - 白水社 中国語辞典

空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子R2を選択したユーザは、ユーザ入力データベース14で事前定義されているように、空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子R2によって識別された空間範囲に関する気象製品および注意報を受信する。

选择空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 R2的用户将接收与由空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 R2所标识的空间范围有关的天气产品和咨询，并且正如在用户输入数据库 14中所预定义的。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出方式は、区間時間における注視状態、すなわち、瞬間注視度が1の割合とする。

计算方式采用区间时间中的注视状态，即瞬间注视度为 1的比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

かんばん方式の導入による生産管理体制の強化を検討しています。

正在讨论以导入广告牌的方式来强化生产管理体系。 - 中国語会話例文集

識別器32は、典型的には、遅延差干渉計である。

鉴别器 32通常是差分延迟干涉仪。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】RGB色空間を説明するための模式図である。

图 2是用于说明 RGB颜色空间的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】HSV色空間を説明するための模式図である。

图 3是用于说明 HSV颜色空间的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】時間保証式送達の概要を示す。

图 4示出了一个保障时间传递情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致が見つかる場合、関連する規則が識別される。

如果发现匹配，则识别关联的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）式の計算が完了したらステップS230へ進む。

当 (9)式的计算结束时，前进到步骤 S230。 - 中国語 特許翻訳例文集

（18）式の計算が完了したらステップS340へ進む。

当 (18)式的计算结束时，前进到步骤 S340。 - 中国語 特許翻訳例文集

「地球環境保全」への意識の高まり

“地球环境保全”意识的提高 - 中国語会話例文集

玄関の上は曲線状態の建築様式です。

玄关上方是曲线状态的建筑样式。 - 中国語会話例文集

彼女は女子寄宿学校の舎監だ。

她是女生寄宿学校的宿管。 - 中国語会話例文集