「カンナン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、この空き時間は、液晶シャッターの開閉制御に必要な時間分だけ確保されれば良い。

关于所述空闲时间，仅确保液晶快门的打开 /关闭控制所必需的时段就足够。 - 中国語 特許翻訳例文集

保守派の人々は政府を「厳格な父親」と考え、リベラルな人々は政府を「慈しむ親 」だと考える。

保守派的人们把政府当做“严父”，自由主义的人们把政府当做“慈父”。 - 中国語会話例文集

当然ながら、被監視署名と基準署名のデータ転送速度が異なる構成では、被監視署名を基準署名と比較するときこの差を考慮しなければならない。

当然，在被监测签名和基准签名的数据率不同的构造下，在将被监测签名与基准签名进行比较时必需考虑这种差别。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この初期化動作の過程では、前述したように、有機EL素子OLEDが一瞬発光可能な状態になるが、発光しても低輝度な上に発光期間もごく短時間であるので、画像品質への影響はない。

虽然所述有机 EL器件 OLED在初始化操作的过程中有片刻处于发光状态，如上所述，但所述发光是在低亮度下执行的，且所述发光时段极短，因此，所述发光不影响图像质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、顔検知、個人識別、注視度算出の処理は、撮像手段110が映像を撮影する時間単位（フレーム毎）に行っても良いし、所定の時間間隔を処理時間単位として行っても良い。

另外，面部检测、个人识别、注视度计算的处理既可以在摄像单元 110拍摄影像的时间单位 (每个帧 )进行，也可以将规定的时间间隔作为处理时间单位进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチフォーマットトランスコーダ101は、以上のように任意のフォーマットを任意のフォーマットにトランスコードするだけでなく、そのトランスコードに関する情報（変換管理情報）を管理する（Transcode & Manage Anything）。

多格式转码器 101不仅如上所述将任意的格式转码为任意的格式，而且对与该转码有关的信息 (转换管理信息 )进行管理 (Transcode&manageAnything，转码 &任何管理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク302は、トーン間隔に少なくとも部分的に基づいてキャリア間隔を識別する計算エンジン310を含みうる。 ここで、キャリア間隔は、トーン間隔の整数倍である。

网络 302可包括计算引擎 310，其可以至少部分地基于音调间隔来识别载波间隔，其中，载波间隔是音调间隔的整数倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

離散コサイン変換（DCT）プロセスにおいて、例として、変換プロセスは、ピクセル値のセットを、周波数領域におけるピクセル値のエネルギーを表すことが可能な変換係数に変換する。

在离散余弦变换 (DCT)过程中，举例来说，变换过程将一组像素值转换为变换系数，其可表示像素值在频域中的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また受信部24bは、管理サーバ装置2から送信されてくる信号、例えば管理サーバ装置2が備える管理構造の管理項目の情報やコンテンツリスト情報の受信を行う。

接收部 24b接收从管理服务器装置 2发送来的信号，例如关于管理服务器装置 2具有的管理结构的管理项目的信息以及内容列表信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのインプリメンテーションでは、（例えば、予期されている受信パルスに対応する）受信時間期間が、（例えば、予期されている送信パルスに、および、オプション的には、他の所要期間間隔に対応する）送信時間期間に少なくとも部分的にオーバーラップするオーバーラップ時間期間を、衝突検出器414は決定してもよく、この情報を受信データ指定器408に提供してもよい。

在这些实施方案中，冲突检测器 414可确定接收时期 (例如，对应于所预期接收脉冲 )与发射时期 (例如，对应于所预期发射脉冲和任选地其它周转时间间隔 )至少部分重叠的重叠时期，且将此信息提供到接收数据指定器408。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機の電源がオフにされ、後になって適用可能な有効枠外の時間に電源がオンに戻るような可能性は非常に大きい。

接收机很有可能在可应用的有效性时间窗之后的某个时间关闭并重开。 - 中国語 特許翻訳例文集

（長年の道は踏まれて川となり，長年の嫁は耐えて姑となる→）石の上にも3年，人間辛抱が肝心である．

多年的路走成河，多年的媳妇熬成婆。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

間もなく大きな戦役が始まるので，…軍区では戦闘の間隙を利用し，一歩進めて部隊の再編・訓練を行なう．

不久就有大战到来，…军区正在利用战斗空隙，进一步整训部队。 - 白水社 中国語辞典

例えば、送信されるNAKの時間に亘る前記分布はランダムまたは擬似ランダムな分布でありうる。

例如，发送的 NAK在时间上的分布可以是随机或伪随机分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック302は、送信アンテナの順序における初期送信アンテナに関連する。

块 302与发射天线的排序中的初始发射天线相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック312、314、316、および318は、送信アンテナの順序における最終送信アンテナに関連する。

块 312、314、316以及 318与发射天线的排序中的最后的发射天线相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

現金残高と帳簿上の残高が一致しないために、現金過不足勘定を使用した。

因为现金余额与账本上的余额不一致，所以使用现金盈亏账户。 - 中国語会話例文集

AはBの製品に対する特許権侵害罪をなんとかして軽減したいと考えている。

A希望可以做些什么来减轻对B制品专利侵权的罪刑。 - 中国語会話例文集

君は人民のために20年間戦ってきたんだから，しばらく休養するのは分を過ぎるものではない．

你为人民打了二十年仗，休养些时候不能算过分。 - 白水社 中国語辞典

公務員の身分を持たない小中学校の教員．（給料は国の補助金以外は民間で負担する．）

民办教师 - 白水社 中国語辞典

（ひょうたんでも船が転覆したら→）つまらぬ物でも肝心な時には千金の価値を持つ．

一壶千金((成語)) - 白水社 中国語辞典

文化部（国務院の所属機関；党中央宣伝部の指導を受け，広く文化行政一般を行なう）．

文化部 - 白水社 中国語辞典

（自分のことは眼中にあるが他人のことは眼中にない→）自分のことは考えるが他人のことは無視する．

有己无人((成語)) - 白水社 中国語辞典

二値信号間の二乗距離は、二値信号間のマンハッタン距離に等しく、重要なことには2つの信号間のマンハッタン距離に等しい。 したがって、以下となる。

二值信号之间的平方距离等于二值信号之间的曼哈顿距离，并且重要地是，等于所述两个信号之间的曼哈顿距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、受信器3で受信するデータの異なる部分の相対的タイミング（到着時間）とそれらの表示が意図される部分の相対的タイミング（提示時間）との間に密接な相関が存在する。

在这个例子中，在接收机 3上接收到数据的不同部分的相对定时 (抵达时间 )和将要显示所述部分的相对定时 (显示时间 )之间存在密切的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ウォブリング動作におけるnear側での停止期間及びfar側での停止期間の中心タイミングと、焦点評価値を検出するための画素の露光期間の中心タイミングとが一致することとなる。

换句话说，可以使颤动操作中的近端停止操作期间的中心定时和远端停止操作期间的中心定时与用来检测对焦评估值的像素的曝光期间内的中心定时一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】中間データの内容の例を示す図である。

图 4是例示了中间数据的示例的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

命令管理サーバ110は、記憶部112を備える。

命令管理服务器 110包括存储单元 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

MME46は、LTEのモビリティ管理を行うノードである。

MME 46是进行 LTE的移动性 (Mobility)管理的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時間L31を、L1よりも長く設定するようにしてもよい。

此外，时间 L31可以长于时间 L1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時間L34を、L4よりも長く設定するようにしてもよい。

此外，时间 L34可长于时间 L4。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時間L34を、L4よりも長く設定するようにしてもよい。

此外，时间 L34可以长于时间 L4。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1−2−2：駆動管理、課税処理の流れ）

(1-2-2：征税处理流程，驱动管理 ) - 中国語 特許翻訳例文集

（c−2）非発光期間内の消灯動作

(c-2)非发光时段中的熄灭操作 - 中国語 特許翻訳例文集

（c−3）非発光期間内の初期化動作

(c-3)非发光时段中的初始化操作 - 中国語 特許翻訳例文集

（c−4）非発光期間内の閾値補正動作

(c-4)非发光时段的阈值校正操作 - 中国語 特許翻訳例文集

（c−6）非発光期間内の移動度動作

(c-6)非发光时段中的迁移率操作 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、低感度モードでの動作を行う。

以下，将描述在低灵敏度模式中执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず低感度モードでの動作を行う。

首先，在低灵敏度模式中执行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

2972…エッジノード内管理系ネットワーク。

2972…边缘节点内管理类网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラーフラグもその中で管理するようにしてもよい。

错误标志也可以管理在其中。 - 中国語 特許翻訳例文集

空いた缶詰に水を一杯にして、鍋に入れます。

在空罐头里放一杯水，放入锅中。 - 中国語会話例文集

学校の中に図書館が１つ有ります。

在学校里有一个图书馆。 - 中国語会話例文集

学校の中に図書館が１つ有ります。

学校里有1个图书馆。 - 中国語会話例文集

官報に掲載する方法により行う。

通过刊载在政府公报的方式进行。 - 中国語会話例文集

私は東京大学で漢語を学ぶ。

我在东京大学学习汉语。 - 中国語会話例文集

もう子どもの名前を考えましたか？

已经想好孩子的名字了吗？ - 中国語会話例文集

何気に日々の生活に充実感があると思う。

我觉得每天的生活都相当充实。 - 中国語会話例文集

促されるまま、私は黙って考え込む。

在不断催促下，我沉默地思考着。 - 中国語会話例文集

何事も上手くいくと考えている。

我认为所有事都会顺利的。 - 中国語会話例文集