「カンブン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

更に、中間転写ベルト42に転写された画像が転写される記録媒体としての記録用紙を収容する用紙収容部70が配設されている。

此外还提供了片材容器 70，片材容器 70内容纳有作为记录介质并且转印到中间转印带 42的图像要被转印到其上的记录片材。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3において、104は撮像ユニット2の（撮像素子保持ユニットの）背面であり、デジタルカメラ1内での光電変換素子ユニットの取り付け部である。

在图 3中，附图标记 104表示光电转换元件单元在数字式照相机 1中的摄像单元2的 (摄像器件保持件单元的 )背面的安装部。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置決め穴部103b、103cに位置決め突起部104a、104bを挿入することによって、撮像ユニット2の背面104に対する光電変換素子ユニットの光軸方向と直交する方向の位置決めがなされる。

通过将定位突起 104a和 104b插入到定位孔 103b和 103c中而使光电转换元件单元相对于摄像单元 2的背面 104在与光轴方向正交的方向上定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】特定波長を中心波長とする狭帯域のバンドパス特性を持つ光学部材の製法の基本的な考え方を示す図である。

图 15A～图 16C是用于图示具有以特定波长为中心的窄带带通特性的光学元件的制造方法背后的基本原理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

418で、スリープウィンドウ長さは、Sが、すべてのトランスポート接続のために、最も制約された最大の待ち時間クオリティオブサービス(Quality of Service)(QoS)必要条件を満たすことができるように制約されるかもしれない。

在418，可约束休眠窗长度以使得 S能满足所有传输连接的最具约束性的最大等待时间服务质量 (QoS)要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、例えば、図1の環境において実現され得る、ワイヤレス通信インターフェースを有する例示的なデバイスのいくつかの特徴を図示しているブロック図である。

图 2是图解具有例如可在图 1的环境中实现的无线通信接口的示例性设备的某些特征的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、アンテナ402と404との間の分離によって、第2段増幅器414のより低い利得に関係する広帯域ノイズをかなり阻止することができる。

此外，通过天线 402与 404之间的隔离可例如显著地抑制与第二级放大器 414的低增益相关联的宽带噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、連携装置50の動作モード制御部61は、期間TM31内の所定の時刻において、キャッシュ情報CNの送信要求SG12をMFP10に対して送信する（ステップS32）。

具体而言，协作装置 50的动作模式控制部 61，在期间 TM31内的规定时刻，对MFP10发送高速缓存信息 CN的发送请求 SG12(步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、通信システム20は、回線交換装置21、3つのスタジオ22a乃至22c、3つのサブ23a乃至23c、および遅延制御装置24を備えて構成される。

在图 4中，通信系统 20包括线路切换装置 21、三个摄像室 22a至 22c、三个附属控制间 23a至 23c、以及延迟控制器 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線交換装置21は、通信システム20を構成する複数の装置の通信を中継する装置であり、例えば、Ethernet（登録商標）ではハブ（HUB）である。

线路切换装置 21是在组成通信系统 20的多个装置之间中继通信的装置，例如是以太网 (注册商标 )中的网络集线器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CCU33aが、カメラ31a−1および31a−2間の同期を合わせるためには、CCU33aとカメラ31a−1および31a−2との間で送受信される通信データに、同期制御部57により挿入されるフレーム同期タイムスタンプが利用される。

例如，为了使 CCU 33a实现摄像机 31a-1和 31a-2之间的同步，由同步控制部 57插入的帧同步时间戳被用于在 CCU 33a和摄像机 31a-1和 31a-2之间发送和接收的通信数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、通信システム20は、回線交換装置21、3つのスタジオ22a乃至22c、3つのサブ23a乃至23c、および遅延制御装置24を備えて構成される。

在图 4中，通信系统 20包括电路交换设备 21、三个演播室 (studio)22a至 22c、三个候补室 (sub)23a至 23c以及延迟控制设备 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線交換装置21は、通信システム20を構成する複数の装置の通信を中継する装置であり、例えば、Ethernet（登録商標）ではハブ（HUB）である。

电路交换设备 21中继构成通信系统 20的多个设备的通信，并且在以太网 (注册商标 )的情况下例如是集线器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CCU33aが、カメラ31a−1および31a−2間の同期を合わせるためには、CCU33aとカメラ31a−1および31a−2との間で送受信される通信データに、同期制御部57により挿入されるフレーム同期タイムスタンプが利用される。

例如，对于 CCU 33a，为了实现相机 31a-1和 31a-2之间的同步，由同步控制部件57插入的帧同步时间戳被用于在 CCU 33a与相机 31a-1和 31a-2之间发送和接收的通信数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像素子によれば、画像形成時は1つの測距用画素内に構成された複数の光電変換部からの出力を加算することで、実質的に画像形成用画素との開口効率の差を小さくできる。

根据该摄像元件，在形成图像时，可通过对来自构成于 1个测距用像素内的多个光电转换部的输出进行相加，来实质性地减小与图像形成用像素间的开口效率差。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出された生画像データは、後処理回路36において色分離，白バランス調整，エッジ／彩度強調，YUV変換などの処理を施される。

所读出的原始图像数据，在后处理电路 36中被实施色分离、白平衡调整、边缘 /彩度强调、YUV变换等处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CHU判定制御部45は、P／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、セレクタ43、およびクロック再生回路41などを低レート用動作モードにリセットし（ステップST9）、所定時間T2ms待つ（ステップST10）。

具体地，CHU判断控制器 45重置 P/S转换器 22、S/P转换器 25、选择器 43和时钟恢复电路 41等以使得成为低比特率操作模式 (步骤 ST9)，并且等待预定时间段 T2ms(步骤ST10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、制御部230が、設定されている多視点画像撮像モードの視点数を取得し（ステップS931）、1視点あたりの記録時間を取得する（ステップS932）。

首先，控制单元 230获取设置的多视点图像拍摄模式的视点的数目 (步骤 S931)，并且获取每个视点的记录时间 (步骤 S932)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、算出された全ての視点数の記録時間が規定値未満である場合には（ステップS934）、制御部230が、プログレスバーを表示しないことを決定する（ステップS937）。

如果计算的视点的总数的记录时间小于预定值(步骤S934)，则控制单元230决定不显示进度条 (步骤 S937)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、合成部270が、生成された代表画像について記録用に解像度変換を行い（ステップS944）、合成処理が終了した代表画像の視点番号を取得する（ステップS945）。

随后，合成单元 270将生成的代表图像的分辨率转换为用于记录的分辨率 (步骤S944)，并且获取合成的代表图像的视点数 (步骤 S945)。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出された生画像データは、後処理回路36において色分離，白バランス調整，エッジ／彩度強調，YUV変換などの処理を施される。

读出的原始图像数据在后处理电路 36中实施色彩分离、白平衡调整、边缘 /彩度强调、YUV转换等处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の水平同期期間では、リセット行カウンタA（152）はカウントアップのステップ値の“2”を加算した値を出力し画素部11の5行目と6行目をリセットする（5053、5054）。

在下一个水平同步时段中，复位行计数器 A(152)输出已经增加了用于向上计数的步长值“2”的值，并且复位像素部分 11的行 5和 6(5053，5054)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時間差や画像の歪みが問題にならない程度に十分小さければ、全画素同時の動作の代わりに複数行（例えば、数十行）ずつなどで高速に走査するもの等も含まれる。

另外，如果时间差和图像失真都足够小以致都不足以成为间题，则可以包括一次多行 (例如，几十行 )的高速扫描，而不是所有像素同时操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記および関連する目的を達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明し、特に特許請求の範囲で指摘する特徴を備える。

为了实现前述和相关的目的，所述一个或者多个方面包括下文中全面描述并在权利要求中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック210によって表されるように、プロトコルトンネル138のセットアップに関連して、アクセス端末102のローカルネットワーク上のアドレスを取得する。

如方框 210所示，结合对协议隧道 138进行设置，获得了接入终端 102在本地网络上的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおクラウドプリントサービス101のプリント情報管理部103からプリントデータのステータスを取得可能であれば、ファイル名に代えて、ステップS907においてはステータスを要求し取得してもよい。

当能够从云打印服务 101的打印信息管理器 103获取到打印数据状态时，代替步骤 S907中的文件名，可以请求并且获取状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザA 105のソーシャルネットワークに存在するユーザが情報をブロードキャストしている場合には、フィルタリングを利用してユーザAに関連するメッセージを示してよい。

例如，当用户 A 105的社交网络中的用户正广播信息时，其中过滤器能够用于显示用户 A的相关消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルは、上述されるプロセッサに類似し及びデータ処理に関連する情報を格納するメモリ514に結合されるプロセッサ512によって分析することができる。

可以由与上面描述的处理器相似的处理器 512来分析符号，并且该处理器耦接至存储与数据处理有关的信息的存储器 514。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、fNAとfNBの間の周波数差の絶対値は、集合WDM信号内の隣接チャネル、即ち、λ（N＋1）Aとλ（N＋1）Bとλ（N−1）Aとλ（N−1）Bによる干渉を回避するために、十分に小さいものであるべきである。

但是应当注意，fNA与 fNB之间的频率差的绝对值应当足够小，以便避免与相邻信道、即汇聚 WDM信号中的λ(N+1)A和λ(N+1)B与λ(N-1)A和λ(N-1)B发生干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、可視光通信システムLS1の送信側には、S／P変換部12、複数のドライバ回路14、及び複数の発光素子16が設けられている。

如图 1所示，可见光通信系统 LS1的发送方包括 S/P转换器 12、多个驱动器电路14、多个发光器件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施するための通信システムの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 1为根据本发明的一方面的用以实施同步信道计时的通信系统的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本発明の一態様に従い、いくつかの無線デバイスを含む通信システムの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 3为包括根据本发明的一方面的若干无线装置的通信系统的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した送信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 8为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的发射处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した受信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 9为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的接收处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然、いずれかの所与のS／BEB18に関し、これらのサブツリーの一方又は両方は、概念上PN32にルーティングされるツリーの構成に基づいて除外されてよい（切り戻されてよい）。

当然，对于任意给定的 S/BEB 18，可以基于概念上植根于 PN 32的树的构造来消除 (裁剪 )这些子树中的一个或两个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「UICCサーバモードに関連するオープンチャネル」プロアクティブコマンドは、UDPサーバモードにあるUICCのサポートを追加するために修正することができる。

另外，还可以修改“与 UICC服务器模式有关的开放信道”前摄命令，以便添加对UDP服务器模式中的 UICC的支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

セグメントの第2のタイプ27は、インタリーブされた態様で信号中に含まれるプライマリ・ストリーム22及びセカンダリ・ストリーム23の両方を持つ。

第二类型的片段 27具有以交织方式在该信号中包括的主流 22和辅流 23这两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD-ROMに記録されたデータのうち、例えば著作権の保護、データの秘匿性の向上の観点からデータの一部が、必要に応じて暗号化されている場合がある。

从例如著作权的保护、数据的隐秘性的提高的观点出发，有将记录在 BD-ROM中的数据中的、数据的一部分根据需要而加密的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ネットワーク・パケットが、シリアル・バスに接続された周辺デバイスに関連付けられた、内部にラッピングされたデータのフレームを有する場合、以下のように実行される（306）。

然而，如果网络分组中封装有与连接至串行总线的外围设备相关联的数据帧，那么将执行下述步骤 (306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面GA2aにおいて、「フルカラー」ボタンBT22が押下され更にOKボタンBT29が押下されると、画像形成装置1は、当該コピージョブに関して「フルカラー」モードを設定（モード設定）する。

在画面 GA2a中，在按下“全色”按钮 BT22后进一步按下 OK按钮 BT29时，图像形成装置 1关于该复印作业设定“全色”模式 (模式设定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達は、まず、どのような困難が起きようとも、それに屈せずに乗り越える強く堅固な志を各自が持ち、信行に励むことが肝要であります。

首先，我们不管面对什么困难，最重要的都是要各自怀着不屈不挠、跨越困境的坚定意志力，坚持信念。 - 中国語会話例文集

プライヴァシー保護への関心がかつてないほど高まっている今日、企業、地公体、病院、学校などそれぞれがウェブサイトに「個人情報取扱について」というページを設けている。

在保护个人隐私达到前所未有的程度的今日，企业、地方政府、医院、学校等各式各样的网站里都设立了“关于对待私人信息”的网页。 - 中国語会話例文集

文章は筋が通ってすらすらしたものでなければならないが，生き生きとして人を感動させるということになると，それは更に一歩進んだ要求である．

文章要写得通顺暢达，至于生动感人，那是进一步的要求。 - 白水社 中国語辞典

これは、16×16のBフレームのマクロブロックに持ち込まれる1つの動きベクトルデルタを、時間における距離に対してスケーリングした後（BフレームはPフレームの前のP又はIフレーム参照より時間的に近い）、次のPフレームのマクロブロックからの対応する4つの独立した動きベクトルのそれぞれに加えることにより、達成される。

这是在换算时间距离 (该 B帧在时间上更靠近该 P帧的前面 P帧或 I帧参考 )之后，通过将 16x16B帧宏块中所携带的一个运动向量增量增加到来自随后 P帧宏块中的对应的 4个独立运动向量中的每一个来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

APIモジュール（902）は、別のモジュールそれぞれとも対話するように実装され得、実装の中には、モジュール間の通信能力を提供するか、又は外部のネットワーク情報消費部（例えば（管理者を含む）ユーザー及び／又はネットワークプログラムアプリケーションなどのプロセス）からモジュールに対するアクセスを提供し得るものある。

API模块 904也可被实现成与其他模块中的每一个交互，以便在一些实现中提供诸模块之间的通信能力，或者提供从网络信息的外部消费者 (例如，用户 (包括管理员 )和 /或诸如联网程序应用之类的进程 )对模块的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調されたシンボルは、図6に関連して上述されたプロセッサと類似のプロセッサ714によって分析される。 プロセッサ714は、信号（例えばパイロット）強度および／または干渉強度を推定することに関連する情報、モバイル・デバイス704（または（図示しない）別の基地局）へ／から送信される／受信されたデータ、および／または、本明細書に記載されたさまざまな動作および機能を実行することに関連するその他任意の適切な情報を格納するメモリ716に接続されている。

经解调的符号由处理器 714来分析，所述处理器 714可类似于上文关于图 6所描述的处理器且耦合到存储器 716，所述存储器 716存储与估计信号 (例如，导频 )强度和 /或干扰强度有关的信息、待发射到移动装置 704(或全异基站 (未图示 ))或待从移动装置 704(或全异基站(未图示 ))接收的数据，和 /或与执行本文中所陈述的各种动作和功能有关的任何其它合适的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末500は、プロセッサ506に動作可能な形で結合され及び送信されるべきデータ、受信されたデータ、利用可能なチャネルに関連する情報、分析された信号及び／又は干渉の強度と関連づけられたデータ、割り当てられたチャネル、電力、レート、等、に関連する情報、及びチャネルを推定するための及びそのチャネルを介して通信するためのその他の適切な情報を格納することができるメモリ508をさらに含むことができる。

接入终端 500可再包括存储器 508，该存储器 508起作用地耦合到处理器 506并能存储要发射的数据、接收到的数据、与可用信道有关的信息、与经分析的信号和 /或干扰强度关联的数据、与指派的信道、功率、速率或诸如此类有关的信息、以及任何其它适合用于估计信道并经由该信道通信的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記受信デジタル高周波処理部は、前記中間周波数信号を1次フィルタリングして第2の特定信号因子を除去し、前記1次フィルタリングされた中間周波数信号を2次フィルタリングして第3の特定信号因子を除去した後、前記中間周波数信号のドメインを検出することを特徴とする請求項20に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

21.根据权利要求 20所述的本地无线信号接收装置，其中，所述接收数字 RF处理器对所述 IF信号进行滤波，以去除第二抽取因子，对滤波后的 IF信号进行滤波以去除第三抽取因子，然后检测所述 IF信号的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信可否判断部227は、受信部250により受信されたコンテンツ関連情報に、コンテンツに対して実行される第1操作の内容を示す第1操作内容情報が情報提供装置100により情報処理装置に送信可能か否かを示す送信可否情報が含まれている場合に、コンテンツ関連情報から送信可否情報を取得し、取得した送信可否情報が情報提供装置100により第1操作内容情報を情報処理装置200に送信可能であることを示すか否かを判断する。

当由接收单元 250接收的内容相关信息包含发送有效性信息时，发送有效性确定单元 227从内容相关信息中获取发送有效性信息，并确定所获取的发送有效性信息是否指示第一操作具体信息能够由信息提供设备 100发送到信息处理设备 200，其中，所述发送有效性信息用于指示第一操作具体信息是否能够由信息提供设备 100发送到信息处理设备200，所述第一操作具体信息指示要对内容执行的第一操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. a）前記複数のクライアントに至る前記複数のチャンネルの前記ビットローディング能力を再評価するステップと、b）前記再評価されたビットローディング能力に少なくとも部分的に基づいて、前記複数のクライアントを複数の新規の統合グループに関連づけるステップと、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1所述的方法，进一步包括： a)重新评估至客户端的所述多个信道的所述比特加载能力； - 中国語 特許翻訳例文集