「カン江区」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サンプリングスイッチSW191A−nは、タイミング制御回路140によるサンプリングパルスSMP11Aがアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間オン状態となる。

在从定时控制电路 140供给有效状态 (例如，处于高电平 )下的采样脉冲 SMP11A的时间段期间，采样开关 SW191A-n接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSからのそのようなRF信号は、さまざまな通信管理機能のために、データロード（音声および他のデータ）に加えてオーバヘッドロードを含む。

来自 BS的这种 RF信号除数据载荷 (语音和其他数据 )之外还包括开销载荷，以用于各种通信管理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号に障害があると考えられる場合、プロセス600は、有効データレートがすでに指定の最小値にあるかどうかを判断するステップ603に続く。

如果所接收信号被视为易出故障的，那么过程 600通过确定有效数据速率是否已经处于指定最小值 (步骤 603)而继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の既知の拡散シーケンスは第一のゴーレイシーケンスとなり得、第二の既知の拡散シーケンスが、第一のゴーレイシーケンスを補完する第二のゴーレイシーケンスとなり得る。

第一已知扩展序列可以是第一格雷 (Golay)序列，并且第二已知扩展序列可以是与第一格雷序列互补的第二格雷序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の既知の拡散シーケンスが第一のゴーレイシーケンスとなり得、第二の既知の拡散シーケンスが第一のゴーレイシーケンスを補完する第二のゴーレイシーケンスとなり得る。

第一已知扩展序列可以是第一格雷序列，而第二已知扩展序列可以是与第一格雷序列互补的第二格雷序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このバッファ制御ユニット内の複数のコントローラのうちの1つまたは複数はアキュムレータバッファに関連付けられた読取回路の一部分であってよい。

举例来说，缓冲器控制单元内的控制器中的一者或一者以上可为读取电路或与累加器缓冲器相关联的电路的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロキシP1は、デバイスD1に関する情報と、これが提供するサービスとを特徴付けるメタデータ・インデックス1を生成するように動作する。

例如，代理 P1用于生成表征关于设备 D1及其所提供的服务的信息的元数据索引 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オーバーレイでの参加を望むが、完全なルーティングおよびメンテナンス・サービスを提供できない小型で比較的低電力のデバイスも存在しうる。

例如，可能存在一些小型的并具有相对较低电力的设备，其想要参与该覆盖、但是却不能提供完全的路由和维护服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降も同様に、人物300を含む撮像画像に、タイマのカウント値（例えば、17秒から1秒間隔で減少する値）が重ねられた表示画面が表示部191に表示される。

之后，类似地，在显示部分 191上显示一个显示屏幕，在其中计时器的计数值 (以一秒为间隔从 17秒减少的值 )与包括人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの特定音を用いて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成画像を生成することができると考えられる。

当使用这些特定声音确定合成目标图像选择范围时，可以生成合适的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降も同様に、人物300を含む撮像画像に、タイマのカウント値（例えば、17秒から1秒間隔で減少する値）が重ねられた表示画面が表示部191に表示される。

此后，类似地，在显示部分 191上显示显示屏幕，其中定时器的计数值 (例如，以一秒的间隔从 17秒减小的值 )与包括人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの特定音を用いて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成画像を生成することができると考えられる。

由于使用这些特定声音确定合成目标图像选择范围，可以生成适当的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような長期的な電位低下は、設定トランジスタ611から負荷トランジスタゲート線612へのチャンネルリーク電流によって抑制されると考えられる。

然而，这样的长期下降有可能被从设置晶体管 611到负载晶体管栅极线 612的沟道漏电流抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路に関連する特定の容量（図6には見えない）を「オフ」することが望ましい場合、3つの制御信号AP、BP、CPすべてがハイに保持される。

如果期望“关闭”关联于驱动电路的特定电容 (未见于图 6中 )，那么所有三个控制信号 AP、BP、CP都保持为高； - 中国語 特許翻訳例文集

上記のステップS2を計算して、三つの写真中の低レベル情報に基づいて、三つの入力画像24がクラスターと考えることができることが見て取れるであろう。

基于三个画面中的低级信息来计算上面的步骤 S2，将看到三个输入图像 24可以被视为一个分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ESGメカニズムによって提供されたサービス取得データは、例えば、セッション記述プロトコル（SDP：Session Description Protocol）シンタックスを用いて、所与のサービスに関連するIPアドレスを識別する。

ESG机制提供的业务获取数据将使用例如会话描述协议 (SDP)语法来标识与给定业务有关的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、プロセッサ160は、入来する多重化データ上で受信された各パケットのヘッダを調べ、リストに存在する識別情報（例えば、IPアドレス、ポート番号、MPEG PID）を含んでいるかどうかを判定する。

换言之，处理器 160将检查在传入的复用数据上接收的分组的头部，以确定它们是否包含在列表中找到的标识信息 (例如 IP地址、端口号、MPEG PID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実の識別情報を、担当者であるPaulの、個人または合法のエンティティの識別情報と、あるいは特に位置に関して通信媒体32を明らかに特定することを可能とするいずれかの識別情報とし得る。

该真实身份可能是保罗、负责人、个体或法人实体的身份，或其他使得能够确定的识别通信媒介 32的任何身份，特别是其位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第3期間の初めにおいてデバイスAがアクティブとなった時に、デバイスBは、デバイスCのサービス広告でデバイスAを更新することができる。

当设备 A变得活跃时，例如在第三时间间隔开始时，设备 B可以利用设备 C的服务广告来更新设备 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、プリエコーが存在するようなマルチパス環境でP1信号が送信されてくる場合であっても、P1信号の主波に対してFFT演算を行うことができる。

结果，即使在存在前回声的多路径环境中发送 P1信号，P1信号的主波也可以经历 FFT计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御部404は、充電量の情報を記録しておき、充電完了後、記録しておいた充電量の情報を課税サーバ20に通知するように構成されていてもよい。

例如，控制单元 404可被构造为记录关于充电瓦时的信息并且在充电完成之后将记录的关于充电瓦时的信息通知给征税服务器20。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7に示す情報がクライアント200のクライアントデータ情報の一部であり、図8の左側の表で示す情報がサーバ100で管理されているデータ存在情報であるとする。

例如，假设图 7所示的信息是客户端 200处的客户端数据信息的一部分并且图 8的左侧表中所示的信息是在服务器 100处管理的数据存在信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、独自の規格に基づいて、上記コンテンツの視聴や管理などを行う技術が提案されている（例えば、特許文献2参照）。

另一方面，提出了一种根据独立的标准进行上述内容的视听、管理等的技术方案(例如，参照专利文献 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図7の（C）に示すように、スイープ動作の回転軸ARと撮像方向VPとの角度が90度である場合、撮像画像間で2次元の回転は生じていない。

例如，如图 7C所示，在由扫动操作的旋转轴 AR与图像摄取方向 VP定义的角度为 90度的情况中，不发生摄取图像间的二维旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック904により表しているように、ノード（例えば、デコーダ412）は、識別されたPPM位置に関係する受信データを使用しないことを選択してもよい。

如由方框 904所表示，节点 (例如，解码器 412)可选择不使用与所识别的 PPM位置相关联的所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信において、受信信号は、一般に、フィルタ処理、周波数変換処理、増幅処理などを経たうえで、ベースバンド信号に復調される。

在无线通信中，接收信号一般在经过滤波处理、频率变换处理、放大处理等之后，被解调为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この電界補強部材160のサイズ設定に関して、上記(式1）は、必ずしも厳密に成立させる必要はなく、例えば目安として、長さL1、L2およびL3の合計が、λ／2とみてよい長さの範囲内にあればよい。

就电场增强部件 160的尺寸设置而言，严格地讲，方程 (1)并非是必然成立的，例如，作为一种措施，可以认为，长度 L1、L2和 L3之和可在被视为λ/2的长度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS20において、NTI-1個のTI-blockの出力が完了したと判定された場合、ステップS21において、制御部51は、出力するPLPを、他方のPLPから一方のPLPに切り替える。

另一方面，当控制部分 51在步骤 S20确定 NTI-1个 TI块的输出完成时，在步骤S21，同一部分 51将要从所述另一 PLP输出的所述 PLP切换到所述一个 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実行サンプルは、例えば情報処理装置100の内部に保持していてもよく、管理サーバ120やアプリケーション提供サーバ131、132、133等からダウンロードしたものを用いても良い。

可以例如在信息处理设备 100中保留执行样本，或者可以从管理服务器 120或应用提供服务器 A131、B132、C133等下载执行样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザによってサンプルデータが選択されると、制御アプリケーション162は、上記ステップS2301で選択した画像データをサーバ（例えば管理サーバ120）へ再度アップロードする（ステップS2307）。

当信息处理设备 100的使用者选择样本数据时，控制应用 162再次向服务器 (例如，管理服务器 120)上传步骤 S2301中选择的图像数据 (步骤 S2307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TOF方式は、光源から出射された光が対象物で反射し、センサに到達するまでの光の遅れ時間と光の速度とに基づいて被写体までの距離を算出する方法である。

例如，TOF方法是如下的方法，其中从光源发射的光被目标对象反射，并基于直到光到达传感器为止的光的延迟时间和光的速度来计算一直到主体的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで第2実施形態では、全ての撮影画像の全ての重複領域に関する総合評価値を算出し、この総合評価値が最小となるように最適化することで、各撮影画像に対するカメラ位置の推定を実行する。

通过进行使得总体评估值最小的最优化，来针对各拍摄图像估计摄像机位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

両眼の中心を表示面に対して垂直に延ばした補助線を考えると、注目画素のX座標xpに対応する右目画像のX座標xRと右目722により定義される三角形において、次式が成り立つ。

若考虑从双眼的中心在垂直方向上相对于显示平面延伸的辅助线，对于由对应于观察像素的 X坐标 xp的右眼图像的 X坐标 xR和右眼 722所定义的三角形，可满足下列方程式： - 中国語 特許翻訳例文集

理想的な受信では円上にシンボルが配置されるが、変換利得に誤差がある場合にはシンボルが楕円上に配置されてしまい、この例では直交信号の振幅に誤差が発生する。

在理想的接收中，记号配置在圆上，但是当变换增益有误差时，记号却配置在椭圆上了，在该例中，在正交信号的振幅上产生误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、水平有効領域の幅または水平ブランキング領域の幅を取得できる手段があれば、水平開始位置との関係から終了位置変化位相の取得が可能となる。

例如，获取水平有效区域的宽度或水平空白区域的宽度使得能够基于宽度和水平开始位置的关系获取结束位置变化相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120が、衛星捕捉モードにおける間欠動作を実行した後に（ステップS903）、GPSモジュール120に予測エフェメリスデータが保持されているか否かを判断する（ステップS930）。

在 GPS模块 120执行卫星捕获模式中的间歇操作后 (步骤 S903)，确定 GPS模块120中是否保持预测的历书数据 (步骤 S930)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピックメカニズム122は、1以上のドキュメントを印刷経路130に沿って移動させて、例えばレーザモジュール104、OPC106、転送メカニズム110、および／または、フューザ112に関して記載する処理を含む印刷処理を施す。

拾取机构 122移动一个或多个文档来通过打印路径 130，从而经历打印动作，该打印动作例如包括关于激光模块 104、OPC 106、传动机构 110和 /或上色辊 112描述的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、光学系／ミラーおよび関連するメカニズムをアセンブルすることで、印刷処理中に予め調整する目的から、光源116からの光をOPC106に方向付けることができる。

例如，出于预先准备的目的，可以装配光学器件 /镜子和相关联的机构来在打印期间将光从照明源 116引导到 OPC 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、例えば、接続状態データの95％が第1及び第2のクラスタ間で共有される場合にフェイルオーバをトリガすることもできる。

可替代地，可以当在第一集群和第二集群之间共享例如 95％的连接状态数据时触发故障转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

知られているセキュリティ方法（たとえば鍵管理、DRM、暗号化など）による好適なピコFLOネットワーク2101、2102、．．．210Nへのセキュアなアクセスを使用することによってDRM問題が解決できることに留意されたい。

注意，DRM问题可通过经由已知安全方法 (例如，密钥管理、DRM、加密等 )对优选 picoFLO网络 2101、2102、…、210N使用安全接入而解决。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報取得部154は、たとえば、PDLファイルの変換元のアプリケーションを利用していたユーザを識別するユーザ情報を取得する。

用户信息获取部 154获取用于识别用户的用户信息，该用户使用了 PDL文件的转换源的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ100は、第1の実施形態と同様に、PDL変換部150と、ユーザ情報取得部154と、ユーザ情報付加部156と、記憶制御部158と、を備える。

计算机 100和第一实施方式相同，包括 PDL转换部 150、用户信息获取部 154、用户信息附加部 156和存储控制部 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

強いジャマーは、例えば、ジャマー信号を所望信号中にミックスする可能性がある受信機の非線形特性に起因して受信機の感度を減じる可能性がある。

强干扰可归因于 (例如 )接收器的非线性特性而降低接收器的敏感度，因为接收器的非线性特性可使干扰信号混入所要信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、1つの送信区間で送信された制御チャネル信号群で最初に出力される制御チャネル信号は、予め定められており、例えば、順序が中央の制御チャネル信号である。

另外，在一个发送区间发送的控制信道信号组中最初被输出的控制信道信号是预先确定的、例如顺序为中央的控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UE識別情報（ID）は、セル・ラジオ・ネットワーク・テンポラリ識別子（C−RNTI）であり、関数f（．）は、f（x）＝xモジュロ（SFNロールオーバ数）でありうる。

举例来说，UE识别 (ID)可为小区无线电网络临时识别符 (C-RNTI)，且函数f(.)可为 f(x)＝ x模 (SFN翻转数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に関して説明されるように、復号ビデオデータ126は、マルチメディアディスプレイプロセッサ106に与えられる復号ビデオセグメント140を生成するように処理され得る。

如将关于图 4而论述，经解码视频数据 126可经处理以产生经解码视频片段 140，经解码视频片段 140被提供给多媒体显示处理器 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の電力管理装置11が有する各構成要素の機能は、例えば、図50に示す情報処理装置のハードウェア構成を用いて実現することが可能である。

可以通过使用 (例如 )图 50中所示的信息处理装置的硬件结构来实现上述电力管理装置 11的每个结构元件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の電力管理装置11が有する各構成要素の機能は、例えば、図50に示す情報処理装置のハードウェア構成を用いて実現することが可能である。

上面说明的电力管理设备 11的每个结构部件的功能可利用例如在图 50中图解说明的信息处理设备的硬件结构来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、記憶制御部36は、証明書指定通知122に含まれる証明書ID（例えば「C4」）に関連付けられている指定情報64を「×」から「○」に変更する。

然后，存储控制单元 36将与被包括在证书指定通知 122中的证书 ID(例如，“C4”)有关的指定信息 64从“×”变成“○”。 - 中国語 特許翻訳例文集

S20でNOの場合のS30では、記憶制御部36は、証明書指定通知122に含まれる証明書ID（例えば「C4」）に関連付けられている指定情報64を「×」から「○」に変更する。

在对于 S20的判定结果为否的情况的 S30的处理中，存储控制单元 36将与被包括在证书指定信息 122中的证书 ID(例如，“C4”)有关的指定信息 64从“×”变成“○”。 - 中国語 特許翻訳例文集