「カン江区」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は君の家へ何度か君を尋ねたが，その都度玄関払いを食った．

我去你家找了你几次，都吃了闭门羹。 - 白水社 中国語辞典

彼は官職を投げ出して故郷に帰り，定員外の用務員になった．

他弃官回乡，去当一名编外校工。 - 白水社 中国語辞典

我々は3年の時間をかけて彼の行方を聞き込み調査した．

我们花了三年的时间来查访他的下落。 - 白水社 中国語辞典

業務に精通している幹部を選んで各級の指導者に当たらせる．

挑选精通业务的干部充任各级领导。 - 白水社 中国語辞典

英雄人物だって人間的感覚を有しており，飢餓疲労を知っている．

英雄人物也有感性，知道饥饿疲倦。 - 白水社 中国語辞典

彼は退職後，自分の家で看板を掛けて医者を開業した．

他退休以后，在自己家里挂牌行医。 - 白水社 中国語辞典

解放後，この紡績工場は国と民間の共同経営となった．

解放后，这个纺纱厂就合营了。 - 白水社 中国語辞典

国慶節には全市の公園は無料で2日間一般に開放される．

国庆节全市公园免费开放两天。 - 白水社 中国語辞典

彼は財務管理にたけているので，上の人は総務部の仕事に配属した．

他善于理财，所以领导分配总务处工作。 - 白水社 中国語辞典

（1）山林を拠点として，衆を集め官憲に反抗する英雄豪傑．（2）山賊，野盗．

绿林好汉((成語)) - 白水社 中国語辞典

労働者の艱難辛苦の末大慶油田を手中に収めた．

工人们艰苦奋斗才拿下大庆油田。 - 白水社 中国語辞典

学習内容が一定期間に上げ得る効果に適合しなければならない．

学习的内容要切合时效。 - 白水社 中国語辞典

静まり返った博物館の中で，私は彼女に1度会った．

在肃静的博物馆里，我见过她一次。 - 白水社 中国語辞典

試験の前には，先の課に進まず復習する時間がある．

考试之前，有一段时间停课复习。 - 白水社 中国語辞典

この工事は，国慶節前に必ず完成しなければならない．

这项工程，务要在国庆节前完工。 - 白水社 中国語辞典

演劇のよしあしは役者のレベルの高さと関係がある．

演出效果的好坏与演员水平的高低有关系。 - 白水社 中国語辞典

私は突然ひとしきり動悸の打つのを感じ，目の前が真っ暗になった．

我突然感到一阵心跳，眼睛发黑。 - 白水社 中国語辞典

科学的な管理方法が漁場の繁栄をもたらした．

科学的管理方法带来了渔场的兴旺。 - 白水社 中国語辞典

会議期間中彼は特に何人かの指導者に謁見した．

会议期间他特地谒见了几位领导同志。 - 白水社 中国語辞典

これは特別な状況であって，普通は慣例として援用してはならない．

这是特别情况，一般不能援例。 - 白水社 中国語辞典

昨日警官が四方に出動して，主要容疑者の行方を捜した．

昨日侦骑四出，寻找主嫌下落。 - 白水社 中国語辞典

医者は診断を下し，彼がかかっているのは肝炎だと言った．

医生做出诊断，说他得的是肝炎。 - 白水社 中国語辞典

実践を通してこそ，客観的法則に合うかどうかを検証し得る．

只有通过实践，才能检验出是否符合客观规律。 - 白水社 中国語辞典

例えば、受信認証履歴管理部14は、時変パラメータ管理部で管理される新規性判断の閾値（例えば、自身が管理するカウンタ値よりもα小さい値や、自身が管理する時刻情報よりもβ時間古い時刻情報）と比較して、新規でない時変パラメータを有する通信フレーム識別情報を、管理しなくても良い。

例如，接收认证履历管理部 14，也可以与时变参数管理部所管理的新颖性判断的阈值 (例如，比自身管理的计数值小α的值或比自身管理的时刻信息旧β时间的时刻信息 )进行比较，不管理具有不是新的的时变参数的通信帧识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、移動装置のような無線アクセス端末の観点からは、無線アクセス端末は、現在のネットワーク（例えば、CDMA）に加えて、新しいネットワーク（例えば、LTE）の両方ともサポートしなければならないことになる。

产生的结果是，从无线接入终端的角度，即移动设备，无线接入终端必须既支持当前的，如 CDMA网络，又支持新的，如 LTE网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セクタは、セル内の遠隔局のサブセットに通信を与えることができ、異なるセクタ中の遠隔局間の干渉は、セルがセクタに分割されず、すべての遠隔局が同じセル中にある場合よりも小さい。

每个扇区可为蜂窝小区内的远程站子集提供通信，并且不同扇区中的远程站之间的干扰比在蜂窝小区未被划分成扇区且所有远程站都在相同蜂窝小区中的情形中要小。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セクタは、セル内の遠隔局のサブセットに通信を与えることができ、異なるセクタ中の遠隔局間の干渉は、セルがセクタに分割されず、すべての遠隔局が同じセル中にある場合よりも小さい。

每个扇区可以针对小区内远程站的一个子集来提供通信，并且与小区没有被划分成扇区并且所有远程站都在相同小区中的情况相比，不同扇区中的远程站之间的干扰更小。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック情報置換部113によって、復号化中のピクチャ管理情報を、最も後に復号化した他のピクチャのピクチャ管理情報で置き換える（S309）。

通过宏块信息置换部 113，以最后解码了的其它的图像的图像管理信息来置换正在解码中的图像管理信息 (S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RBは、様々なMIMO及び／又は他の高度なアンテナ・アレイ送信技術で変調し得る。 例えば、単一アンテナ送信、集約された複数アンテナ送信（例えば、低遅延巡回遅延ダイバ−シティ）、ビーム形成法を含む閉ループ単一ユーザMIMO（SU−MIMO）、閉ループ複数ユーザMIMO（MU−MIMO）、及び空間−時間もしくは空間−周波数ブロック符号又は開ループMIMO開ループ空間多重化（例えば、大遅延CDD）等の開ループ技術で変調し得る。

可以用各种 MIMO和 /或其它先进天线阵列传输技术来调制 RB，所述其它先进天线阵列传输技术诸如单天线传输、聚合多天线传输 (例如，低延迟循环延迟分集 )、包括波束形成的闭环单用户 MIMO(SU-MIMO)、闭环多用户 MIMO(MU-MIMO)、以及开环技术，诸如空间 -时间或空间 -频率块码或开环 MIMO、开环空间复用 (例如，大延迟 CDD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆変換ユニット120は、逆変換ファンクション{FIT(11),FIT(12),…,FIT(16)}の特定の逆変換ファンクションにあるいくつかの係数、例えば、逆変換ファンクション{FIT(11),FIT(12),…,FIT(16)}のいくつかにある高周波数係数C11, C12,…,C15をドロップしてもよい。

此外，反变换单元 120可删除反变换函数 {FIT(11)，FIT(12)，...FIT(16)}中的特定反变换函数的系数，例如反变换函数 {FIT(11)，FIT(12)，...FIT(16)}中的高频系数 C11、C12、...、以及 C15。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MS120は、ネットワークプロバイダ（例えば、管理されているネットワークデバイスおよび／またはネットワークデバイスを管理するために使用されるMS120を提供するプロバイダ）、サービスプロバイダ（例えば、MS120によって管理されているネットワークデバイス上で1つもしくは複数のサービスを提供するプロバイダ）、（例えば、カスタマが、その独自のネットワーク管理機能を実行している大規模な企業カスタマである場合）カスタマなど、ならびにそれらの様々な組合せと関連付けられることが可能であり、かつ／またはそれらのネットワークプロバイダの管理下にあり得る。

例如，MS 120可与网络提供商(例如，提供受管理的网络设备的提供商和 /或用于管理网络设备的 MS 120)、服务提供商(例如，在由 MS 120管理的网络设备上提供一个或多个服务的提供商 )、客户 (例如，客户是执行其自身网络管理功能的大型企业客户 )等、及其各种组合相关和 /或在其控制下。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、1次コイルと2コイルの位置合わせ精度が電力伝送効率に大きく影響を与える。

换言之，初级线圈和次级线圈的对准的精度极大地影响功率传输效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、BD−ROM規格では記録出来ない、撮影した情報に関する情報をメタデータとして持たせてもよい。

例如，可以将以 BD-ROM标准不能记录的、有关拍摄的信息的信息作为元数据使 BD.INFO持有。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザは、以前は特定のベリファイア704に関連付けられていた特定の名前または検証鍵VKa706を選択することができる。

例如，用户可选择先前与特定验证器 704相关联的特定名称或验证器密钥VKa 706。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのパラメータを得るためのASIC1002は、例えば、本明細書で論じる待ち時間コントローラに対応することができる。

用于获得至少一个参数的 ASIC 1002可对应于 (例如 )本文所述的时延控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオカメラ3が撮影した画像の画素は、例えば図5に破線で示す雲形状内のRGB（赤緑青）色空間領域内にある。

由摄影机 3拍摄的图像的像素在 RGB色彩空间中呈云状，如其例如在图 5中通过虚线的轮廓所示的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

反復SYNCカバーコード124は、周波数／タイミング同期、AGC設定に加えて他のパラメータに関して受信器に指示するデータを含み得る。

重复的 SYNC覆盖码 124可以包括将频率 /定时同步、AGC设置以及其他参数向接收机进行通知的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

該マルチビューディスプレイは、単一の第一のピッチで間隔を空けた複数の視差エレメントを備える視差光学素子と；

视差光学器件，它包括以单一第一节距分隔开的多个视差元件； - 中国語 特許翻訳例文集

厳密には伝搬路により最大T3の遅延波を生じることから、T1はT2／2にT3を加えた時間より大きくする必要がある。

严格地讲，最大时间长度时间长度 T3的延迟波发生于信道中，这样时间长度 T1就必须设置成大于时间长度 T3加上 T2/2的时间长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、私の英語力が乏しく、言いたいことを伝えられないもどかしさを何度も感じました。

但是我的英语能力匮乏，几度感受到了无法表达想说的话的着急心情。 - 中国語会話例文集

特に、夜間早朝の大声での会話、足音等については響き易い為お控え頂くようお願い申し上げます。

特别是在晚上和清晨，大声说话和脚步声容易产生很大的声响，所以请大家注意。 - 中国語会話例文集

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。

她因不考虑对方的感受，随心所欲坦率直言的性格受到了批评。 - 中国語会話例文集

日本の企業の経営のしかたをよく知っている外国人がこれからもっと必要になると考えています。

我觉得今后会更加需要了解日本企业管理方式的外国人。 - 中国語会話例文集

西側の国はわが国に対して差別的態度を取りながら，一方ではまたわが国との間に貿易を発展させたいと考えている．

西方国家对我国采取歧视态度，…而［…］又…想同我国发展贸易。 - 白水社 中国語辞典

これに対して、読み出し走査513の為の通信5014は期間V4であり、対応するリセット走査A（509）の為の通信5012は2垂直走査期間前の期間V2に行えば、露光時間511となる。

另一方面，当用于读出扫描 513的通信 5014在时段 V4期间、并且用于对应的复位扫描 A(509)的通信 5012在时段 V2(也就是说，提前两个垂直扫描时段 )中被执行时，获得曝光时段 511。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、スケーラ52は、変換後の映像信号をAVエンコーダ28に出力する。

然后，定标器 52将转换的视频信号输出到 AV编码器 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード2は、後のフレームから逆方向に機能すること以外、同じ考え方である。

模式 2除了向后根据后续帧来工作外，是相同的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合体1108は、動きベクトルが割り当てられると考えられる領域のすべてを定義する。

联合 1108定义了所有的被认为是具有分配的运动向量的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ123a及び123bは、交換レンズ200からの光学的信号の遮断・通過を切り換える。

快门 123切换来自更换镜头 200的光学信号的截断、通过。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば制御フレームに関する）送信は、局から受信することができる（ブロック712）。

可以从站接收 (例如用于控制帧的 )传输 (模块 712)。 - 中国語 特許翻訳例文集