「カ・ス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

メモリ220は、1または複数の電気、磁気、または光メモリ（たとえばランダム・アクセス・メモリ（RAM）、キャッシュ、ハード・ドライブ、または他のメモリ・デバイス）を含む揮発性および不揮発性のデータ記憶装置を含んでいても良い。

存储器 220可以包括易失性和非易失性数据存储装置，包括一个或多个电存储器、磁存储器或光存储器，诸如随机存取存储器 (RAM)、高速缓冲存储器、硬盘驱动或其他存储器设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から明らかな通り、本実施の形態によると、以下の作用・効果を奏する。

根据以上的说明很明显，通过本实施方式，发挥以下的作用 /效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

新婚の夜に友人・親類が新婚夫婦の部屋に押しかけて冗談を言ったりからかったりする．≒闹新房．

闹洞房 - 白水社 中国語辞典

新婚の夜に友人・親類が新婚夫婦の部屋に押しかけ冗談を言ったりからかったりする．≒闹洞房．

闹新房 - 白水社 中国語辞典

さらに、1つまたは複数のサーバ3482は、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410から受信するデータに加え、自らが生成する実質的にすべてのパケット化された（例えばIPベース、フレームリレー・ベース、ATMベースの）フローを管理する（例えばスケジュールし、キューに入れ、フォーマットする等）ことができる。

另外，除了从宏网络平台 3410接收的数据外，服务器 3482还可以管理它生成的几乎全部打包流 (例如，基于 IP的、基于中继帧的、基于 ATM的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクセルカウンタ207は、各アライン・ユニットの係数データ数をカウントする。

像素计数器 207计数每个对准单元的系数数据的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

防水・防塵性に優れ、工場内などの過酷な環境でも使用可能です。

防尘防水性优越，可以在工厂等恶劣环境下使用。 - 中国語会話例文集

（野原を焼き尽くす大火→）（革命・運動が発展するときの）止めようもない盛んな勢い．

燎原烈火((成語)) - 白水社 中国語辞典

WEBサーバ66は、パケット110が該当するローカル・アドレス“1.1.0.1”を有する場合、パケット110を受信する。

当分组 110具有相应的本地地址“1.1.0.1”时，WEB服务器 66接收分组 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

保証期間が過ぎているため、修理・交換は有償となりますがよろしいでしょうか。

因为保修期已经过了，所以修理或者交换的话会另外收取费用，可以吗？ - 中国語会話例文集

本例では、分かりやすくするために、クライアント・デバイス12を2つだけ示している。

在该例子中，为了简洁，仅仅示出了两个客户端装置 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、タプル（x，y）で循環時間・周波数シフトを表すものとする。

作为一个示例，设元组 (x，y)表示循环时间 -频率位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、トーナル・スペクトル全体にわたって拡散されうるプライマリ・パケット・データ（例えば、一般に大きく、大きなレイテンシ要件を持つ通信データ）を符号化するのみならず、追加のパケット・データを、トーナル・スペクトルに含めるために、ランダム選択されたトーン（またはトーン位置）に少なくとも部分的に基づいて符号化しうる。

此外，复用器部件 306还能够将可在整个音调谱上布置的主要分组数据 (例如，通常较大且具有较大延时需求的通信数据 )进行编码，以及至少部分地基于随机选择的音调 (或音调位置 )将包含在音调谱中的附加分组数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通のルート・シーケンスと、異なるサイクリック・シフトとを用いて生成されたZadoff−Chuシーケンスからそれぞれ生成された信号（例えば、共通のルート・シーケンスの異なるサイクリック・シフト・バージョンに基づいて生成された信号間のゼロ相関）は、互いに直交する。

根据通过使用公共根序列和不同的循环移位来生成的 Zadoff-Chu序列而生成的相应信号是相互正交的 (例如，在根据公共根序列的不同循环移位版本而生成的信号之间具有零相关性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ924は、コントローラ・ユーザ機器UE−1から、ユーザがリモート端末104bとユーザ機器UE−2との間のリモート・メディア・フローをホールド状態に設定し、リモート端末104bとユーザ機器UE−2との間のリモート・メディア・フローをホールド状態からアクティブ状態に変更するための命令を発行する。

步骤 924指示用户从控制器 UE-1发出使远端 104b与 UE-2之间的远程媒体流保持且将远端 104a与 UE-2之间的远程媒体流从保持状态改变为作用中状态的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルラ無線技術（例えば4G、3GPP UMTS、HSPA、3GPP LTE、3GPP UMB）では、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410は、コア・ネットワークによって実施されることを理解すべきである。

应当理解，在蜂窝无线技术(例如 4G、3GPP UMTS、 HSPA、3GPP LTE、3GPP UMB)中，宏网络平台 3410被实施在核心网络中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、コンテンツ再生装置20は、MP4ファイルAの「trak」およびそこに記載されているSample Description Boxに基づき、セグメントA1、A2、・・・を取得することも可能となる。

因此，内容再现装置 20可基于 MP4文件 A的“trak”和此处所述的样本描述框来获取片段 A1、A2......。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、コンテンツ再生装置20は、MP4ファイルCの「trak」およびそこに記載されているSample Description Boxに基づき、に基づいてセグメントC1、C2、・・・を取得することも可能となる。

因此，内容再现装置 20还可基于 MP4文件 C的“trak”和此处所述的样本描述框来获取片段 C1、C2......。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、Ekはラインダール・アルゴリズムとしても知られるアドバンスド・エンクリプション・スタンダード（AES）アルゴリズムを示し、（AuCおよびUEのUSIMに記憶された）鍵Kを用いる。

在图 9中，Ek表示高级加密标准 (AES)算法，也称为 Rijndael算法，使用密钥 K(存储在 AuC和 UE的 USIM中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

404では、受信機によって取り込まれたすべての「オーバ・ザ・エア」情報を含みうる、MSによって受信された生データが、サンプル・バッファに格納される。

在 404，MS接收到的原始数据——其可包括由接收机捕捉到的所有“空中 (over the air)”信息——被存储在样本缓冲器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UE識別情報（ID）は、セル・ラジオ・ネットワーク・テンポラリ識別子（C−RNTI）であり、関数f（．）は、f（x）＝xモジュロ（SFNロールオーバ数）でありうる。

举例来说，UE识别 (ID)可为小区无线电网络临时识别符 (C-RNTI)，且函数f(.)可为 f(x)＝ x模 (SFN翻转数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re−INVITEメッセージは、図4を参照して上記したRe−INVITEメッセージとほぼ同様であるが、この場合、パラメータが、リモート・メディア・フローが削除されるべきであることを示し、ローカル・メディア情報を提供する。

Re-INVITE消息类似于上文参看图 4而论述的 Re-INVITE消息，不同的是在此情况下，参数指示将删除远程媒体流且提供本地媒体信息 (例如，UE-1信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

インフラ利用負担金．（企業・個人が都市・町などで生産・就労を始める時に，地方政府が財源を増加させるためにインフラ負担金を徴収することがあり，‘进镇费’‘进城费’‘上岗费’などとも言う．）

增容费 - 白水社 中国語辞典

サービング・ゲートウェイ105は、接続137を介してドメイン名サービス・サーバ135に結合され、サービング・ゲートウェイ105は、接続155を介してAAAサーバ160に結合される。

服务网关 105通过连接 137耦合到域名服务服务器 135，且服务网关 105通过连接 155耦合到AAA服务器 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら両プロトコル・バージョンは、モビリティ・サポートを提供し、これによって、モバイル・デバイスは、さまざまな無線ネットワーク間を移動しながら、通信可能範囲にとどまることができるようになる。

所述协议的两个版本提供移动性支持且允许移动装置在各个无线网络之间移动时保持可联系。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図12のコンテンツ・ディスクリプタ・テーブル801によって示される例において、「アクション・ジュード」は、ユーザによって直接的に分類された。

然而，在图 12的内容描述符表 801中示出的例子中，“Action Dude”被用户明确地分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一の実施形態の仮想アセットURIは、SIP URIであり、SIP要求は、宛先ヘッダのアドレス・オブ・レコード・フィールドを使用して、下記のフォーマット：

根据本发明的一个实施例，虚拟资产 URI是 SIP URI，并且 SIP请求使用 To报头中的记录地址字段寻址到虚拟资产，该字段使用以下格式： - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、逆変換ファンクションFIT(35)において、省略部分（例えば、係数C10、C11、・・・、C15を含む部分）は、同じ逆変換ファンクションの点付けの部分によりオーバーラップされない。

在另一例子中，在反变换函数 FIT(35)之中，省略的部分 (例如包含系数 C10、C11、以及 C15的部分 )与同一反变换函数的有网点的部分不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、各選択された共同セッション・データ・タイプのうちで通知内に提示される部分は、その選択された共同セッション・データ・タイプについてバッファリングされたデータのすべてまたは一部を含むことができる。

注意，呈现在通知中的每个选定协同会话数据类型的部分可以包括所有或部分针对该选定协同会话数据类型缓冲的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、オリジナル放送がアナログ形式の場合には、DVR 202は、解析モジュール210によって処理されるとき、マルチメディア・コンテンツ・ストリームがMPEGトランスポート・ストリームの形式になるように、入力モジュール202Aでマルチメディア・コンテンツ・ストリームをデジタル化するために必要な複数のコンポーネントを含む。

此外，在此的原始广播是模拟格式，DVR 200包括多个必要的组件以用于将输入模块 202A的多媒体内容流数字化，从而当分析模块 210对多媒体内容流进行处理时该多媒体内容流为 MPEG传输流格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方リモート・デバイスユーザを許可しないことをステップ406が明らかにすれば、ステップ410により示すようにローカル・ネットワーク・オーナーによりアクセス要求を受理することができるかをさらに判断することができる。

另一方面，如果步骤 406揭示远程设备用户没有被授权，则可以进一步确定接入请求是否能够被本地网络所有者接受，如步骤 410所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会社は国際投資信託に関して、10か国語によるカスタマ・サービスを提供している。

那家公司在关于国际投资信托的业务中，提供10种语言的客服。 - 中国語会話例文集

キャブ・フォワード型蒸気機関車はまだどこかで運行しているのですか。

瓦特型蒸汽火车还在哪里运行着呢吗？ - 中国語会話例文集

知力を開発し科学・文化知識を強化して軍隊と軍人家族を支持し，政府を支持して人民を愛すること．

智力双拥 - 白水社 中国語辞典

タイム・ライン1404はWT受信機1402における時間を表し、WT1402がBS1セクタC送信機に現在接続されていて、その送信機のキャリア周波数帯域は、現在ダウンリンク・トラフィック・チャネル・シグナリングのために使用されていて、そしてWT1402がBS1セクタC送信機に関して同期されたOFDMシンボル・タイミングを有する、と仮定する。

假设时间线 1404表示 WT接收机 1402处的时间，WT 1402当前与 BS 1扇区 C发射机相连，该发射机的载频频带当前用于下行链路业务信道信令，且 WT 1402已经使得 OFDM码元定时与 BS 1扇区 C发射机同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナル・メディア・プレーヤーにおいて十分なバッテリー寿命を維持している間、ユーザー105は、通例、イヤフォン120を用いて、音楽またはビデオ・コンテンツのオーディオ部分のようなオーディオ・コンテンツを個人的に（即ち、他人にオーディオ・コンテンツを聞かれることなく）そしてユーザーにとって満足のいく音量レベルで消費することを可能にする。

用户 105通常使用耳机 120来私人地 (即，其他人不会听到音频内容 )且以满足用户同时维持个人媒体播放器中的良好电池寿命的音量来消费音频内容例如音乐或视频内容的音频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読取可能媒体は、例えば、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、フラッシュ・メモリ、読取専用メモリ（ROM）、プログラマブル読取専用メモリ（PROM）、消去可能PROM（EPROM）、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROM、DVD、あるいはその他任意の適切な記憶デバイスのような、記憶装置をプロセッサの外側に含む。

机器可读介质还可包括外置于处理器的存储，诸如随机存取存储器 (RAM)、闪存、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦 PROM(EPROM)、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM、DVD或任何其他合适的存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のフィールド418は、送信数（すなわち、データ・パケットが送信された回数）を提供する。

第二字段 418提供传输次数 (即，数据分组已经被发送了多少次 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ505では、モバイル・アプリケーションが、LMA1／PDN1に関するIPv4アドレスを要求する。

在步骤 505中，移动应用程序请求用于 LMA1/PDN1的 IPv4地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSO20及びアクセスノード22は、一般的に、対応するアクセス・ネットワークセグメント16に関連する。

MSO 20和接入节点 22通常与对应接入网络段 16相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の装置のトラスト・グループを管理するプロセスを表すフローチャート図。

图 4是用于管理受信群组的过程的实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

アフィニティ・アドレスの管理は、DNS105から全ての関連する使用済みIPアドレスのリストを取得することと、利用可能アドレスのセット、すなわち可能なアフィニティ・アドレスのセットを推定することとを含む。

仿射地址的管理包括从DNS 105获得所有相关使用 IP地址的列表，并导出一组可用地址，即，一组可能的仿射地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、リモートUIクライアント・デバイス110は、リモートUIサーバ・デバイス120から選択された電話番号及び転送されるテキストなどを出力するUIを提供するUIリソースをリモートUIサーバ・デバイス120から獲得し、当該UIリソースを出力する（420）。

随后，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供显示选择的电话号码的 UI的 UI资源，并显示图 4中的标号 420所指示的相应的 UI资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、この数学演算の結果から、損失データ・パケットを再構成することができる。

接着，可以根据该数学运算的结果来重构丢失的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ホーム・ネットワークは、そのサービス要求を移動局に許可することが可能である（916）。

结果，归属网络可向移动站准许服务请求 (916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、セル・セクタ内の特定のビーム位置について、複数の時間間隔800A、800B、800C、および800Dを示す。

图 13示出针对小区扇区内的特定波束位置的多个时间间隔 800A,800B,800C和800D。 - 中国語 特許翻訳例文集

拇印を押す．（6）（かき混ぜて）作る．¶她打了一锅糨糊・hu。〔＋目〕＝彼女はなべ1杯分の糊を作った．

打手印 - 白水社 中国語辞典

そのようなプログラムのソフトウェア命令は、様々なタイプのデジタル・データ・プロセッサ又はコンピュータが前述の機能の1つ、複数又は全てを実行することができるようにするために、通常のデジタル・データ記憶媒体、例えば、磁気又は光ディスク、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、磁気ハード・ディスク、フラッシュ・メモリ、及び／又は読出し専用メモリ（ROM）上で機械実行可能な形式でエンコードされることが可能である。

可以在传统数字数据存储介质 (例如磁盘或光盘、随机存取存储器 (RAM)、硬盘、闪存和 /或只读存储器 )中以机器可执行形式对这样的程序的软件指令进行编码，使多种类型的数字数据处理器或计算机能够执行一个、多个或全部上面所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トラフィック・フィールドは、適応的なCCM間隔を提供するために利用することができる。

例如，业务字段可用于提供自适应 CCM间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、隠れマルコフ・モデル（HMM）および関係する原型的依存性モデルを使用することができる。

例如，可采用隐马尔可夫模型 (HMM)及相关原型依赖模型。 - 中国語 特許翻訳例文集