「カーキサージ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような電子ファイル送達サービスは、保証された時間内に（全世界的に高速で）ファイルを送達し、区分化されたサービスレベルを提供し、サービスプロバイダに対して公平で、実用的な返金システムを提供しなければならない。

这种电子文件传输服务必须在保障时间 (guaranteed time)内 (甚至全球地，以及高速地 )传递文件，提供区别服务水平(differentiated service levels)，并为服务提供商提供公平、实用的收费系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザ情報が不一致の場合、つまり、ユーザ情報が改ざんされている場合に復号を禁止することにより、本来復号処理を許可されない第三者が、復号処理を許可されるユーザになりすましてファイルを復号し、プリントしてしまうことを防ぐことができる。

而且，在用户信息不一致的情况下、即在用户信息被窜改的情况下，通过禁止译码，从而可以防止原来不允许进行译码处理的第三方成为允许译码处理的用户，导致进行译码进而打印的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】無線ネットワークの無線アクセスポイントから受信された制御メッセージの真正性を確認するために本明細書で開示される原理の一部を実施する1つの例示的技法を示す流れ図である。

图 4是实现本文公开的原理中的一些的用于确认从无线网络的无线接入点接收到的控制消息的真实性的一种示例性技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】無線ネットワークの無線アクセスポイントから受信された制御メッセージの真正性を確認するために本明細書で開示される原理の一部を実施するもう1つの例示的技法を示す流れ図である。

图 5是实现本文公开的原理中的一些的用于确认从无线网络的无线接入点接收到的控制消息的真实性的另一示例性技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

共通鍵提供部139は、共通鍵がウィジェット21に転送された後に共通鍵を更新（生成）し、更新された共通鍵をOCRサーバ50及び翻訳サーバ60に転送する。

在公共密钥被传送给小程序 21之后，公共密钥提供单元 139更新 (生成 )公共密钥，并且将公共密钥传送给 OCR服务器 50和翻译服务器 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

SW3の位置はVoIPサービスを提供することを可能にし、SW2の位置はVoIPサービスを提供することを可能にし、第2の電話を有効にし、SW1の位置はリインジェクションサービスを提供することを可能にする。

SW3的位置允许提供 VoIP服务，SW2的位置允许提供 VoIP服务并使得第二个电话成为可能，SW1的位置允许提供“再注入”服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、アクセスネットワークの中のアクセスゲートウェイから受信される、請求項1に記載の装置。

10.根据权利要求 1所述的设备，其中从接入网络中的接入网关接收所述接入网络特定信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、アクセスネットワークの中のアクセスゲートウェイから受信される、請求項21に記載の方法。

30.根据权利要求 21所述的方法，其中从接入网络中的接入网关接收所述接入网络特定信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ナビモードM1あるいはフロントモードM2の場合に、シフトセンサ81から入力されるシフトポジションが”R（後退）”となったときは、バックモードM3に切り替えられる。

另外，在导航模式 M1或前置模式 M2的场合下，在来自变速传感器 81的信号所示的变速位置点成为“R(后退 )”时，被切换至后置模式 M3。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FMブロードキャスタの中には、次の曲またはアーティストに関する情報を含むものがあり、これにより、ハンドヘルドデバイス10はこの情報を解釈して使用し、次の曲に関係するデータをメディアサーバ710から要求してもよく、次の曲が来るときに、（ハンドヘルドデバイスがRDSデータに基づいて認識するであろう）情報を表示する準備ができていてもよい。

举例来说，一些 FM广播装置包含关于下一歌曲或艺术家的信息，因此手持装置 10可解译此信息且使用其来从媒体服务器 710请求与下一歌曲相关联的数据，且因此准备好在下一歌曲来到时 (手持装置将基于 RDS数据而辨识出此情况 )显示所述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、鍵識別情報応答メッセージには、セキュリティ処理に利用された一時ネットワーク鍵の識別情報が明示されていることを想定する。

在此，假定在密钥识别信息响应消息中明示安全性处理中利用的暂时网络密钥的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの期間は、少なくとも1つの電力消費状態の少なくとも1つの変更を要求する前に、前記少なくとも1つのネットワークノードに送信するべき少なくとも1つのパケットが少なくとも1つの他のネットワークノードにより受信された後で、少なくとも1つの期間が経過する。

可以在至少一个其他网络节点接收到至少一个分组之后，在请求至少一个功耗状态的至少一个改变之前经过该至少一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

書き込み部211は、逆量子化演算部201から供給される係数データをバッファ部104に供給し、格納する（矢印125）。

写入单元 211将从逆量化操作单元 201提供的系数数据提供给缓冲器 104以便存储 (箭头 125)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ10は、インスタント・メッセージング・アプリケーションによって実行されている現在のセッション（単数または複数）の詳細を管理しているログ24に、アクセスすることができる。

服务器 10能访问日志 (log)24，其正维护由即时消息收发应用运行的当前会话的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、Webサービスを提供する場合、HTTPセッションの管理方法として、例えば、WebサーバがCookieをブラウザに保持させてユーザセッションを保持する方法等を用いている。

一般地，在提供 Web服务的情况下，作为 HTTP会话的管理方法，例如使用 Web服务器使浏览器保持 Cookie来保持用户会话的方法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにクライアント処理を行うことにより、ユーザは、例えば図8に示されるFT用GUI画像を利用して、フォーマット変換により生成されるクリップの素性をユーザが容易に把握することができる。

如上所述，通过进行客户端处理，用户例如利用图 8所示的用于 FT的 GUI图像，能够容易地把握通过格式转换而生成的剪辑的来历。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の機器制御部105は、認証サーバ監視部105a、ユーザ認証部105bおよびユーザ登録・削除部105cを含んで構成されている。

本实施方式 1的设备控制部 105构成为包括： 认证服务器监视部 105a、用户认证部 105b、以及用户注册 /删除部 105c。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えばゼロBSRレポートが送信される場合に生じるように）前記BSRと一緒に送信されたデータが存在しない場合、1つの可能性は、前記BSRに付随するシーケンス番号のみを持つRLCパケットを生成することである。

如果没有数据随同 BSR一起被发送 (这例如当零 BSR报告被发送时发生 )，则一种可能性是生成仅仅具有序列号的 RLC分组以伴随 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションを確立する装置は、さらに、第一のリモート・メディアおよび第二のリモート・メディアの一方をホールド状態にすることができる状態設定手段をさらに備えていてもよい。

用于建立会话的设备可进一步包括安置单元，其能够将第一远程媒体和第二远程媒体中的一者安置于保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム100’は、送信機サブシステム116に関しては、制御装置モジュール107、生物測定センサ121のような入力装置、ならびにLED表示器122およびオーディオ装置124を含む出力装置により形成される。

考虑到发送器子系统 116，计算机系统 100’由控制器模块 107、诸如生物测量传感器 121的输入设备、包括 LED显示器 122和音频设备 124的输出设备构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1試験モジュール122および第2試験モジュール124で共通に使用される第1コマンド領域には、それぞれのコマンドを特定する16進数のコード（CODE）が格納される。

在第 1测试模块 122及第 2测试模块 124公共使用的第 1命令区域存储用于确定各个命令的 16进制的代码 (CODE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1をさらに参照すると、端末100、102、104は、別の装置によって再生される歌曲を特定するように内部で構成されるか、遠隔ネットワーク化されたサーバ内に歌曲識別子機能が常駐するかの少なくともいずれかを行うことができるようにしてもよい。

进一步参照图1，终端100、102和104可在内部被配置为识别另一设备正在播放的歌曲，和 /或歌曲识别功能可驻留在远程联网服务器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブスケジュール画面300の時間を示す横軸には、設定した表示スケールに対応した数値が表示され、各ジョブの所要時間が視覚的に分かるようになっている。

在任务进度表画面 300的表示时间的横轴上，显示与设定的显示比例对应的数值，能够视觉地获知各任务所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶手段134に登録された個人テンプレートを参照し、個人テンプレートが記憶されている既知の視聴者か、新規の視聴者かを判断する。

参照在存储单元 134中注册的个人模板，判断是存储了个人模板的已知的视听者还是新的视听者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、直接受信する機会が与えられている場合には（ステップS1210のYes）、スケジューリング情報で指定された周辺局に対して、指定された通信期間内及び指定された周波数帯域を利用して、データ・フレームを直接受信する（ステップS1211）。

如果终端站确定给出了用于从在调度信息中指定的邻近站进行直接接收的机会 (步骤 S1210中“是”)，则在步骤 S1211中，在指定的通信期间内，通过使用指定的频带，终端站直接从邻近站接收数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この照合により、両者が一致した場合（s913：OK）、該当ユーザの需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送る（s914）。

通过该对照，在两者一致的情况下 (s913：OK)，把包含相应用户的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディレイバッファ50は、符号量制御部40で基本量子化パラメータを決定する処理に要する時間だけ入力画像の画像データを遅延させて、遅延後の画像データを本エンコード部60に出力する。

延迟缓冲器 50将输入图像的图像数据延迟在代码量控制单元 40处确定出基本量化参数的处理所使用的时间，并且将经延迟的图像数据输出到主编码单元 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、1つの特別なサブフレーム・フォーマットが、8つのCRSを有して、8つのアンテナ物理ダウンリンク共有チャンネル（PDSCH）送信を、閉ループ空間多重化を用いてサポートしても良い。

例如，一个特殊子帧格式可以具有 8个 CRS来支持使用闭环空间复用的 8天线物理下行链路共享信道 (PDSCH)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、この画像形成装置100の電源キー144を押下すると（S10000にてYES）、ウォームアップが完了するまでは（S10020にてNO）、タッチパネルディスプレイ130にウォームアップ画面が表示される（S10010）。

若用户按下图像形成装置 100的电源键 144(在 S10000为“是”)，则到预热结束为止 (在 S10020中为“否”)，在触摸面板显示器 130中显示预热画面 (S10010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置から消色トナー選択の印刷データを受信した場合には、消色トナーを選択・使用してドキュメントを印刷する（消色トナー単独使用）。

在从终端装置接收到选择了脱色调色剂的印刷数据的情况下，选择 /使用脱色调色剂来印刷文档 (单独使用脱色调色剂 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、この画像形成装置100の電源キー144を押下すると（S10000にてYES）、ウォームアップが完了するまでは（S10020にてNO）、タッチパネルディスプレイ130にウォームアップ画面が表示される（S10010）。

若用户按下图像形成装置 100的电源键 144(S10000中的“是”)，则到预热结束为止 (S10020中的“否”)，在触摸面板显示器 130上显示预热画面 (S10010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CHU判定制御部45は、P／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、セレクタ43、およびクロック再生回路41などを低レート用動作モードにリセットし（ステップST9）、所定時間T2ms待つ（ステップST10）。

具体地，CHU判断控制器 45重置 P/S转换器 22、S/P转换器 25、选择器 43和时钟恢复电路 41等以使得成为低比特率操作模式 (步骤 ST9)，并且等待预定时间段 T2ms(步骤ST10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に印刷装置110のネットワーク処理部111はクラウドプリントサービス101からプリントデータスプール105に存在するファイル名を要求し、その応答としてファイル名を受信する（S907、S908）。

接下来，打印装置 110的网络处理器 111向云打印服务 101，发送对存储在打印数据假脱机部 105中的文件名的请求，并且接收文件名作为响应 (S907，S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ユーザのスマートフォンまたは他の適した航空電子装置の空間位置が、航空機が（X1、Y1、Z1、T1）から（X4、Y4、Z4、T4）までの時間にわたって空間を横断するときに自動的かつ連続的に監視される。

当飞行器横越过从 (X1，Y1，Z1，T1)到 (X4，Y4，Z4，T4)的时间和空间时，用户智能电话或其他适合的航空电子装置的空间位置于是被自动并连续地监视。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECデコーダ408は、受信パケットのシーケンス番号SNRcvdと、現在のフレームF2内のRTPメディア・パケットの最小シーケンス番号snminとの差が、FECパケットによって保護することができるパケットの所定の最大数MAX＿FEC＿PKT＿PER＿FECよりも大きいまたはそれと等しいかどうか検査する。

FEC解码器 408检查已接收包的序列号 SNRcvd与当前帧 F2内 RTP媒体包的最小序列号 snmin的差是否大于或等于可以受FEC包保护的包的预定最大数量 MAX_FEC_PKT_PER_FEC。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態に関して、接続を確立することは、動的なサービスフローの追加又は修正を備えることができ、それは、要求を送信すること又は受信された要求への応答を送信すること（例えば、DSA−REQ及びDSA−RSPメッセージ）を備えることができる。

对于一些实施例来说，建立连接可以包括动态增加或修改服务流，其可以包括发送请求或发送对接收到的请求的响应 (例如，DSA-REQ和 DSA-RSP消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページスキャニングデバイス10はまた、処理システム40に動作可能に結合され、データ処理に関係する情報を記憶することができる、機械可読媒体45を含むことができる。

寻呼扫描设备 10还可以包括： 机器可读介质 45，其操作性地耦合到处理系统 40，并且可以存储与数据处理相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワークにDHCPサーバー3が接続されていない場合（上記したブロードキャストしたパケットに対する応答がない場合）には、通信制御部46aは、リンクローカルアドレスの範囲（IPv4では、例えば、169.254.0.0/16）からネットワーク上の他の機器に使用されていないIPアドレスを特定することにより取得する。

另外，在 DHCP服务器 3未与网络连接时 (没有对上述广播的信息包的响应的情况下 )，通信控制部 46a通过从链接本地地址的范围 (在 IPv4，例如，169.254.0.0/16)中特定网络上未被其它设备使用的 IP地址来进行取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出した削除回数が所定回数以上であって、ユーザ名が再宛先記憶部721に記憶されているユーザ名である場合（ステップS41；YES）、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させる（ステップS34）。

在读出的删除次数在规定次数以上，且读出的用户名为通过步骤S23存储到再接收方存储部 721中的用户名的情况下 (在步骤 S41中为“是”)，显示控制部 711在显示部 9上显示用于向用户确认是否可以删除通过步骤 S23存储到再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52(步骤 S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信機は、その後第2の動的リソース割り当てを第1のチャネル上でユーザ装置へ送信するように構成され、この第2の動的リソース割り当ては、ユーザ装置が第2の動的リソース割り当てに基づいて受信データに対する確認応答を判断できる材料となる情報を含む。

此外，发射器被配置成此后在所述第一信道上将第二动态资源分配发送给所述用户设备，所述第二动态资源分配包括可以被所述用户设备用来确定针对根据所述第二动态资源分配所接收到的数据的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここまで、上記実施形態の説明を行ってきたが、機器管理装置100が有する「機器管理機能」は、図を用いて説明を行った各処理手順を、動作環境（プラットフォーム）にあったプログラミング言語でコード化したプログラムが、CPU106により実行されることで実現される。

在以上描述的实施例中，由装置管理设备 100的 CPU106提供该装置管理功能，该CPU106执行在符合操作环境 (平台 )的程序设计语言中描述的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある点で、BKGプロセッサ520は、サービングBSおよび近隣BSからのチャネル情報を評価し、近隣局のチャネル条件が現在のサービング局のチャネル条件よりも良好であると判定することができる。

在某个时刻，BKG处理器 520可评估来自服务 BS和毗邻 BS的信道信息，并确定毗邻站的信道状况比当前服务站的好。 - 中国語 特許翻訳例文集

先述の実施形態では、ハンドヘルドデバイス10が、単に再生している特定の番組だけではなく、RDSデータストリーム中のデータの何らかの形態に基づいて情報を要求してもよいことを正しく認識すべきである。

在上述实施例中，应了解，手持装置 10可基于RDS数据流中的任何形式的数据而不仅仅是正在播放的特定节目来请求信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較的低い電力消費状態では、少なくとも1つのノード60の1以上のコンポーネントを電力停止にする、または、比較的低い電力量を消費することのできる1以上の動作モードにする。

在该相对较低功耗状态中，至少一个节点 60的一个或多个部件可以被关闭或以其他方式处于可以消耗相对较低功率量的一个或多个工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較的低い電力消費状態では、少なくとも1つのノード60の1以上のコンポーネントを電力停止にする、または、比較的低い電力量を消費することのできる1以上の動作モードにする。

在该相对较低功耗状态下，至少一个节点 60的一个或多个部件可以被关闭，或以其他方式处于可以消耗相对较低功率量的一个或多个工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置1300は、伝送のためにUEに割り当てられた1組の副搬送波を決定するためのモジュール1312と、基本系列の少なくとも1つの循環シフトを使用して割り当てられたリソース上でUEによって送信された少なくとも1つの参照信号を受信するためのモジュール1314であって、割り当てられたリソースは記号期間における1組の副搬送波に対応する、モジュール1314と、基本系列の少なくとも1つの他の循環シフトを使用して割り当てられたリソース上でUEによって送信されたデータを受信するためのモジュール1316とを含む。

装置 1300包括： 用于确定被分配给 UE以用于传输的子载波集合的模块 1312，用于接收由 UE使用基序列的至少一个循环移位在分配的资源上发送的至少一个参考信号的模块 1314，其中，所分配的资源在符号周期中与该子载波集合对应，以及用于接收由 UE使用基序列的至少一个其它循环移位在分配的资源上发送的数据的模块 1316。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記データ復号部413は、これら分割データAおよび分割データBを結合させて所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータを生成し、この生成データを出力部406ないしこれに接続されたデジタルテレビなど前記利用装置に出力する（s504）。

另外，所述数据解密部 413使所述分割数据 A以及分割数据 B结合来生成构成预定商品的数据或者用于提供预定服务的数据，将该生成数据输出到输出部 406或者与其连接的数字电视机等所述利用装置 (s504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205において、モード選択制御部113は、ステップS204で取得された動作状態を示す情報に対応する動作モードを、モード選択制御部113の内部に予め記憶されているルックアップテーブルを参照して選択する。

在步骤 S205中，模式选择控制单元 113通过参照预先存储在模式选择控制单元113中的查找表，来选择对应于在步骤 S204中获取的表示操作状态的信息的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図1Aのシステムが単に例示であることと、広告データーまたは他のコンテンツを提供する無線アクセスポイントが他のネットワーク化されたデバイスへの接続を最終的にサポートすることが本発明の要件ではないこととを了解されたい。

然而，应当明白，图 1A的系统仅仅是示例性的，并且本发明不需要提供广告数据或其他内容的无线接入点最终支持到其他连网设备的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、キャッシュされたESGデータからのこれらのフィールドの使用により、オフラインとなる前には明確に定まった終了時間を持たないライブ・イベントをサービスが放送（ブロードキャスト）する場合には、問題が生ずる。

此外，在业务广播在离线之前不具有清楚定义的结束时间的直播事件的情况下，使用来自缓存 ESG数据的这些字段可能产生问题。 - 中国語 特許翻訳例文集