「カーニー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ジェーンは面白い本を探しによく図書館に来ます。

简为了读有意思的书经常来图书馆。 - 中国語会話例文集

私はオプショナルツアーに関する情報を後であなたに送ります。

关于自费旅游的信息我之后会给你发送过去。 - 中国語会話例文集

時間通りにあなたにメッセージを送れなくてごめんなさい。

没能按时给你发信息真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

このサービスはメンテナンスのために一時的に利用不可能です。

由于这项服务业主的维修会导致一时无法利用。 - 中国語会話例文集

マレーシアに来た時に、私の友だちを紹介しますよ。

当来到马来西亚的时候，我给你介绍我的朋友。 - 中国語会話例文集

私はあなたにメールを送ったことについて後悔しています。

我很后悔给你发了邮件。 - 中国語会話例文集

私は彼にメールで情報を提供するように要請した。

我请求他用邮件提供信息。 - 中国語会話例文集

私はデパートに行って、そこで父にプレゼントとしてネクタイを買った。

我去了商场，给爸爸买了领带作为礼物。 - 中国語会話例文集

そのサッカーの試合を観るためにその競技場に行きました。

我为了看那场足球赛而去了那个竞技场。 - 中国語会話例文集

英語が上手になって、スムーズに会話をしたいと思っています。

我想自己的英语变得拿手然后跟人流畅进行地对话。 - 中国語会話例文集

平凡なジョークに続いた傑作ネタに観客は笑った。

在一连串平凡的笑话之后，这个绝妙的段子让观众们笑了。 - 中国語会話例文集

あなた方のスケジュールに合わせますので、二人で相談してください。

我会配合你们的日程，所以请两个人商量一下。 - 中国語会話例文集

彼はそのコンテストにエントリーするために写真を撮っている。

他为了报名参加那个比赛在拍照。 - 中国語会話例文集

彼はローマの同意を得ずに司教の地位に引き上げられた。

他没有得到罗马的同意就被提到主教的地位上去。 - 中国語会話例文集

人気メニューがお弁当となってテイクアウトが可能になりました。

人气菜单可以做成便当带走。 - 中国語会話例文集

来日いただくスケジュールについて、社長も含めて確認をしました。

来日的日程，包括社长都确认了。 - 中国語会話例文集

彼女がシャワーに入り終わったら、その後に入ってください。

在她洗完澡之后你去洗。 - 中国語会話例文集

約束を守らない人、時間にルーズな人は、非常に嫌いです。

我非常讨厌不遵守约定和没有时间观念的人。 - 中国語会話例文集

彼が靴を脱ぐと、チーズのようなにおいがあたりに漂った。

他一脱下鞋，周围就弥漫着一股像芝士一样的味道 - 中国語会話例文集

ベッドを彼に明け渡し、自分は寝台兼用ソファーに寝た。

我把沙发腾给他，自己睡在了床组合沙发上。 - 中国語会話例文集

中国語を勉強して会話がスムーズに出来るようになりたい。

想要学习中文，能够流利地对话。 - 中国語会話例文集

SNSに投稿する際は、ハンドルネームを使うようにしています。

在SNS投稿的时候用网名。 - 中国語会話例文集

パスワードは大事に保管し、定期的に変更してください。

请好好地保管密码，并定期更换。 - 中国語会話例文集

私の妹はケーキを床に落として台無しにしてしまった。

我妹妹把蛋糕掉在了地板上，弄得一团糟。 - 中国語会話例文集

彼女の誕生日に手作りのケーキをを渡しに行くつもりだ。

我打算在她的生日将亲手做的蛋糕送去给她。 - 中国語会話例文集

インターネットの普及によって、一般人が雑文家になった。

随着互联网的普及。一般人也变成了杂文家。 - 中国語会話例文集

ライターになろうと思ってこの会社に就職した。

因为我想成为作家所以进了这家公司。 - 中国語会話例文集

タクシーの中に携帯電話を忘れたことに気が付いた。

我意识到了我把手机落在出租车里了。 - 中国語会話例文集

ジェーンは彼女のお気に入りの音楽について話し続けました。

简一直说着她喜欢的音乐。 - 中国語会話例文集

彼女は既に優れたトラクター運転手になっている．

她已经成为一个出色的拖拉机手。 - 白水社 中国語辞典

ジャーという音と共に，熱したなべの油の中に野菜を入れた．

欻拉一声，把菜倒进了滚油锅里。 - 白水社 中国語辞典

彼は蒸気タービン工場に（転勤させられた→）転勤になった．

他被调到汽轮机厂。 - 白水社 中国語辞典

この語は異なるケースに用いられた場合は異なる意味になる．

这个词用在不同场合有不同的含义。 - 白水社 中国語辞典

急にヒューという音が聞こえ，1本の矢が体すれすれに飛んで行った．

只听一声呼哨，一支箭擦身而过。 - 白水社 中国語辞典

彼はオートバイにぶつけられて，すぐ意識不明になった．

他被摩托车撞了一下，马上昏迷过去了。 - 白水社 中国語辞典

（日中戦争時のスローガン）国を焦土と化しても徹底的に抗戦する．

焦土抗战 - 白水社 中国語辞典

このワンピースは背中半分が（外に出ている→）あらわになっている．

这种连衣裙半个背都露在外面。 - 白水社 中国語辞典

この器械は既にモジュール生産に入り，量産が始まった．

这种仪器已经定型，开始批量生产。 - 白水社 中国語辞典

飛行機はダカール上空で砂あらしに遭って大西洋に墜落した．

飞机在达喀尔上空遇到沙暴而坠入大西洋里。 - 白水社 中国語辞典

物価（騰貴）がコントロール不能にならないようにすべきである．

必须防止物价失控。 - 白水社 中国語辞典

彼は身の程知らずにも中国のシェークスピアになることを夢見ている．

他妄想要当中国的莎士比亚。 - 白水社 中国語辞典

その絵は展覧ホールのちょうど中央に人目を引くように掛けられている．

那幅画醒目地挂在展厅正中。 - 白水社 中国語辞典

わがチームは一度劣勢に立ったが，最後には3対2で勝った．

我队曾［经］一度失利，最后才以三比二取胜。 - 白水社 中国語辞典

作文コンクールに私は応募して，その結果1位になった．

征文比赛我去应征，结果得了第一。 - 白水社 中国語辞典

（ハ）変換カーブ登録部（変換データ記憶部の一例）としての制御部27は、カラーセンサ15から出力される測定値と、測色機73から出力される濃度のデータとを対応させることにより、変換データの一例として、変換カーブ（電圧−XYZ変換カーブ）を作成する（図3BのS09）。

(3)作为转换曲线登记部 (转换数据存储部的一个例子 )的控制部 27通过使从彩色传感器 15输出的测定值、与从测色机 73输出的浓度的数据对应，由此生成转换曲线 (电压 -XYZ转换曲线 )来作为转换数据的一例 (图 3B的 S09)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメモリは、追加のデータを伝送するための1または複数のトーンをランダムに選択することと、トーンのスペクトルにわたってプライマリ・データを符号化することと、ランダムに選択された1または複数のトーンにおける追加のデータを符号化し、ランダムに選択された1または複数のトーンを、しきい値を超えるように人為的に高めることと、その後、ランダムに選択され、人為的に高められた1または複数のトーンを含むトーンのスペクトルを送信することとに関連する命令群を保持する。

在音调谱上将主要数据进行编码； 将在所述一个或多个随机选择的音调上的所述附加数据进行编码并人为地将所述一个或多个随机选择的音调进行提升以超过门限； - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックレベルの符号化データとしては、符号化モード15、イントラ予測モード100・101、動き情報102・103、量子化パラメータ32、変換ブロックサイズ指示情報104、量子化係数データ21・22・23などが入力され、ハフマン符号化ないしは算術符号化によってエントロピー符号化されてビットストリーム30に多重される。

作为宏块级的编码数据，输入编码模式 15、内部预测模式 100·101、运动信息 102·103、量化参数 32、变换块尺寸指示信息 104、量化系数数据 21·22·23等，通过哈夫曼编码或者算术编码，进行熵编码，在比特流 30中多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

DC成分に対してはこのアダマール変換係数に対して量子化パラメータ32に従う量子化を行い、残りの4x4ブロックのAC成分15個は個別に量子化パラメータ32に従う量子化処理を行う。

对于 DC分量，对该阿达玛变换系数进行遵从量化参数 32的量化，剩余的4×4块的 15个 AC分量单独进行遵从量化参数 32的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した実施の形態においては、エラー復帰期間（復帰期間TA又はエラースライス復帰期間TEN）が終了すると、通常符号化モードに切り換えるようにした場合について述べた。

上述实施例中的描述给出了以下情况，其中在错误恢复周期 (即，恢复周期 TA或错误片段恢复周期 TEN)结束时，编码模式切换为正常编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図5に示すように、このユーザ使用履歴管理テーブルには、MFP300から送信された使用履歴情報に基づいて、MFP300においてユーザがどのような機能を使用したのかを示す使用履歴が記憶される。

如该图 5所示，在该用户使用历史管理表中，基于从MFP300发送的使用历史信息，存储用于表示在MFP300中用户使用了什么样的功能的使用历史。 - 中国語 特許翻訳例文集