「カール・リヒター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ダウンリンク・サブフレームのFCH部分は、ダウンリンク伝送フォーマットに関する情報（例えば、DL−MAP）およびダウンリンク・データ受信のための制御情報（例えば、現在のダウンリンク・フレーム内のサブキャリアの割当て）を備えた24ビットを含む。

下行链路子帧的 FCH部分包括 24比特，具有关于下行链路传输格式 (例如，DL-MAP)的信息以及用于下行链路数据接收的控制信息 (例如，当前下行链路帧中副载波的分配 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、断続的接続によって接続された複数ソースからのリアル・タイム・データを必要とするアプリケーションの性能を改善することに関する。

本发明涉及改进应用的性能，其中这些应用需要来自通过断续连接进行连接的多个源的实时数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

観察者の左目に対して表示される左画像を表す第1プライマリ・データストリーム及び観察者の右目に対して表示される右画像を表す第2プライマリ・データストリームが3Dビデオ信号中に含まれる。

在 3D视频信号中包括表示要为观看者的左眼显示的左图像的第一主数据流以及表示要为观看者的右眼显示的右图像的第二主数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵ジェネレータ・モジュール518は、必要に応じて、新たな暗号鍵またはセキュリティ鍵を生成することが可能である。

密钥发生器模块 518可按需生成新密码密钥或安全性密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

すぐれたコミュニケーション・スキルは社会人基礎力の一つです。

出色的交际能力是作为社会人的基本能力之一。 - 中国語会話例文集

（c）ルータ36−3は、（逆方向に）送信元デバイス20へ向かう次ホップとしてルータ36−2を記載しており、デバイス220からデバイス20へ向かう通信は成功したと仮定すると、その結果、プログラム330は、反対方向で成功したルートに一致／適合させるには、ルータ36−2にあって宛先デバイス220に向けてのルーティング・テーブル・エントリをルータ36−3に変更する必要があると判断する。

以及 (c)路由器 36-3(反向上 )列出路由器 36-2作为朝向源设备 20的下一跳，并且从设备 220朝向设备 20的通信成功，那么，程序 330确定路由器 36-2中关于目的地设备 220的路由表条目应当被改为 36-3，以匹配/符合另一方向上的成功路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア・モジュール（例えば、実行可能命令及び関連するデータを含む）及び他のデータは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバブル・ディスク、CD−ROM、または当技術分野で知られている他の形態のコンピュータ可読記憶媒体など、データメモリ中に常駐することができる。

软件模块 (例如，包括可执行指令和相关数据 )以及其它数据可以位于诸如 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、移动盘、CD-ROM的数据存储器中或者本领域熟知的任何其它形式的计算机可读存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明のコンセプトの範囲外の、インターネット・プロトコル（IP）、インターネット・プロトコル・エンキャプスレータ（IPE：Internet Protocol Encapsulator）、リアルタイム・トランスポート・プロトコル（RTP：Real‐time Transport Protocol）、RTPコントロール・プロトコル（RTCP：RTP Control Protocol）、ユーザ・データグラム・プロトコル（UDP：User Datagram Protocol）、伝送制御プロトコル（TCP：Transmission Control Protocol）、セッション記述プロトコル（SDP：Session Description Protocol）、単方向伝送によるファイル配送（FLUTE：File Delivery over Unidirectional Transport）プロトコル、さらに、非同期層符号化（ALC：Asynchronous Layered Coding）プロトコルなどのプロトコルについても良く知られているものと想定され、本明細書中では説明しない。

此外，除了本发明原理之外，还假设熟悉诸如因特网协议(IP)、因特网协议封装器 (IPE)、实时传输协议 (RTP)、RTP控制协议 (RTCP)、用户数据报协议(UDP)、传输控制协议(TCP)、会话描述协议(SDP)、单向文件传输协议(FLUTE)协议、和异步分层编码 (ALC)协议等协议，此处不再详述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テキスト・メッセージを開く前に、ユーザに対して、ユーザが一月あたりテキスト・メッセージがどれだけ残っているのかを知るために、ユーザが料金を喜んで払うつもりであるかを尋ねる最初の通信が提示されうる。

例如，在打开文本消息之前，向用户呈现第一通信来询问她是否愿意付费知道她在一个月中还剩下多少文本消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービス利用者情報データベース126は、サービスプロバイダと契約したユーザ＝電力需要家に関して、その識別情報および認証情報などを記憶したデータベースであり、例えば、ユーザを一意に特定する利用者IDをキーとして、パスワード、利用者の氏名、住所、電話番号、需要家ID、契約済みの商品・サービス等を示す利用サービスID、商品・サービス等の利用に必要となる利用サービスパスワード、商品・サービス等の利用契約が結ばれた日である利用登録日、商品・サービス等の利用開始日、利用停止日、商品・サービス等の利用料金の支払い方法、利用料金引き落とし用の金融機関口座番号といったデータを対応付けたレコードの集合体となっている。

该服务利用者信息数据库 126，是关于与服务提供者签约的用户、即电力需要者，存储了其识别信息以及认证信息等的数据库，例如成为以唯一确定用户的利用者 ID为键，将密码、利用者的姓名、住所、电话号码、需要者 ID、表示已签约的商品·服务等的利用服务 ID、商品·服务等的利用所需要的利用服务密码、作为签订了商品·服务等的利用契约的日期的利用登录日、商品·服务等的利用开始日、利用停止日、商品·服务等的利用费用的支付方法、用于扣除利用费用的金融机构的帐户号码等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、フィルタ・セレクタ118は、フィルタリング・モジュール112に提供される特定のビデオ・データのために適切なフィルタを選択するために、ビデオ・データ復号器110によって生成された復号ビデオ・データのうちの1又は複数の特性を、フィルタ選択情報122と比較する。

在特定实施例中，滤波程序选择器 118将由视频数据解码器 110产生的经解码视频数据的一个或一个以上特性与滤波程序选择信息 122进行比较以选择用于被提供到滤波模块 112的特定视频数据的适当滤波程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

提示スケジュールは、方法300のブロック302を参照して述べたように、ブロードキャスト・コンテンツがモバイル・デバイス102上で表示されるべきである時間または順序を特定するスケジュールであり得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，演示调度可以是标识要在移动设备 102上显示广播内容的时刻或顺序的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ブロードバンドルータでHTTPにおける標準値として規定したグローバル・ポートがすでに利用されているから、グローバル・ポート“80”で受けた通信を、第2、第3のWEBサーバに中継することができないことに基づいている。

在宽带路由器中已经正在利用作为 HTTP的标准值而规定的全局端口，因此不能将通过全局端口“80”接收到的通信中继至第 2、第 3WEB服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキミング・プライシングとは、メーカーが当初高い価格を設定した後、価格を引き下げる戦略である。

撇脂定价法是指制造商一开始定价很高，之后再降价的战略。 - 中国語会話例文集

コンピュータ可読ストレージ媒体の例としては、半導体すなわちソリッド・ステートのメモリ、磁気テープ、着脱可能なコンピュータ・ディスケット、ランダム・アクセス・メモリ（RAM：random access memory）、読み取り専用メモリ（ROM：read−only memory）、固定型磁気ディスク、光ディスク、または適切な場合には搬送波などが挙げられる。

在适合的情况下，计算机可读存储介质的示例可以包括半导体介质或者固态存储器、磁带、可移除计算机卡带、随机访问存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、刚性磁盘、光盘或者载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施例による、マルチアンテナ基地局（BS）と多数のユーザ端末（UE）からなるダウンリンク・チャネル表現を示す、マルチユーザ多入力多出力（MU−MIMO）ワイヤレス・システムの実例を示す図である。

图 9根据本发明的实施例，描绘了示出多天线基站 (BS)和多用户终端 (UE)的下行链路信道表示的多用户多输入多输出 (MU-MIMO)无线 系统的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図3の実施形態は、図2のSMLT対応イーサネット（登録商標）スイッチが、プロバイダ・リンク・ステート・ブリッジング（PLSB）ドメイン20の、バックボーンエッジブリッジ（BEB）とここでは呼ばれるエッジノード18によって置換されている点で、図2の配置と相違する。

然而，图 3的实施例与图 2的安排的不同在于图 2的使能 SMLT的以太网交换机由提供商链路状态桥接 (PLSB)域 20的边缘节点 18替代，这里将边缘节点 18称为骨干边缘桥 (BEB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ400によるIMSコア304のRAS302dおよびRAC300dそれぞれのRATA機能の構成は実際上上記のディスカバリ処理に対応するが、ローカル・ネットワークにおけるリモート・デバイス300の物理的存在を必要としない。

根据步骤 400在 IMS核心 304中分别配置 RAS 302d和 RAC 300d的 RATA能力实际上对应于上述发现过程，然而无需远程设备 300物理上存在于本地网络中。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生装置200は、動作モードオブジェクト内のアプリケーション管理テーブルを用いてタイトルバウンダリのアプリケーションシグナリングを実行すると共に、圧縮・暗号化形式のストリームファイルを記録媒体100から読み出して、伸長・復号し、非圧縮・平文形式のフレームデータを表示装置400に出力する。

再生装置 200使用动作模式对象内的应用管理表执行标题边界的应用指令，并且将压缩·加密形式的流文件从记录介质 100读出并进行解压、解密，将非压缩·明文形式的帧数据输出给显示装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記スマートメータネットワーク鍵および前記インターネット鍵は、商品・サービス等の利用時に用いられたものであり、前記スマートメータネットワーク鍵は前記分割データB、インターネット鍵は前記分割データA、と想定できる。

所述智能仪表网络密钥以及所述因特网密钥是在商品·服务等的利用时使用的密钥，所述智能仪表网络密钥可以设想到所述分割数据 B，因特网密钥可以设想到所述分割数据 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

インデックス501の各ハッシュ・シーケンス内の第1のハッシュ値にインデックスを付すことによって、ステートマシン500は、多くのシステム・リソースを占めることなく比較するための大量のハッシュ・シーケンスを素早く除外することができる。

通过在索引501中对每个哈希序列中的第一个哈希值进行索引，状态机 500可以很快地排除大量的进行比较的哈希序列，而不需要占用大量的系统资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、MPEGメディア・フレームを格納する必要があるパケット・バッファ104内のバッファ・メモリの量MemPerFrameは、以下の通り定義することができる。

这样，包缓冲器 104中的需要存储 MPEG媒体帧的缓冲存储器的量 MemPerFrame可以如下定义： - 中国語 特許翻訳例文集

（小売業・サービス業などでサービスのよい）優良‘单位’．（一般の人々の評価によって行政部門が許可して与える正式の称号．）

信得过单位 - 白水社 中国語辞典

1つは、タイブレーキング・プロシージャにおいて最も高いスコアのものであり、もう一つは最も低いスコアのものである。

在平局决胜过程中得分最高的一个和得分最低的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品コマーシャルに関するコンテンツを含む第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12を受信する（ブロック100）と、ビデオ・エディタ8は、たとえばDVRなどの再生デバイス上での通常の再生速度などの第1の再生速度で再生されるように生成された製品コマーシャルを含む、第1のビデオ・ストリーム10を処理する（ブロック102）。

一旦接收 (在块 100)包括产品商业广告内容的第一视频流 10和第二视频流 12，视频编辑器 8就对第一视频流 10进行处理 (在块 102)，第一视频流 10包括被产生成以第一回放速度(诸如在回放装置 (例如 DVR)上的正常回放速度 )播放的产品商业广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、補助データがないときに通常の表示信号を生成し、変更された深さ範囲を呈する3Dビデオをレンダリングするためにそれぞれのプライマリ・データストリームの代わりに目のうちの一方に対してセカンダリ・データストリームを表示することによって補助データをオーバーレイするとき、3Dビデオの表示信号を生成するように配置される。

处理器被布置来生成不具有辅助数据的常用显示信号、以及 3D视频的显示信号，同时通过显示用于一只眼睛的、替代相应的主数据流的辅数据流来叠加辅助数据，以用于呈现展示修改后的深度范围的 3D视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

菱形46でのチェックは、エニュメレート・メッセージがブランチ装置により受信されているか否かを決定する。

菱形 46处的检查确定分支设备是否已接收到枚举消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

菱形46でのチェックは、エニュメレート・メッセージがブランチ装置により受信されているか否かを決定する。

在菱形 46处的检查确定枚举消息是否已被一个分支设备接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致する場合（判断844、はいの分岐）、次いでプログラム330は、カレント・ルータの名称を、表示するルータのリストへ追加する（ステップ846）。

如果是 (判定 844，“是”分支 )，那么程序 330把当前路由器的名称添加到路由器的列表中以便显示 (步骤 846)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、パーソナル・メディア・プレーヤー110には、MP3ファイルのようなオーディオ・コンテンツまたは無線(over-the-air)ラジオ局からのコンテンツを再生し、ビデオおよび写真を表示し、他のコンテンツをレンダリングする処理機能(capabilities)が備えられている。

在此示例中，个人媒体播放器 110被配置为具有播放音频内容例如 MP3文件或来自广播无线电台的内容、显示视频和照片以及呈现其他内容的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドメイン選択は、ウェブ・サービス入力パラメータとして動的に設定可能であるため、必要であれば、言語の選択とすることができる。

域选择可被动态地设定为Web服务输入参数，并且因此其必要时可为语言的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置は、処理装置50から転送される3Dビデオ・データ及び補助データを含む3D表示信号56を受け取るための入力インタフェース・ユニット61を持つ。

该设备具有用于接收从处理设备 50传送而来的 3D视频信号 56的输入接口单元 61，所述 3D显示信号 56包括 3D视频数据和辅助数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図12は、ユーザがオフィスにいるかオフィスの外にいるかに応じて、ユーザが、モバイル・デバイス（ユーザ機器UE−1）と位置固定デバイス（ユーザ機器UE−2）との間で、切り替えを行うシチュエーションを例示する。

举例来说，图 12说明用户可在进入和离开他 /她的办公室时在移动装置 (UE-1)与固定装置(UE-2)之间切换的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトAP114λは、ブロードバンド、バックホール有線リンク（例えば光ファイバ・バックボーン、対線、T1／E1電話回線、同期または非同期デジタル加入者回線（DSL）、非対称ADSL、同軸ケーブル等）、または無線（見通しのある（LOS：line−of−sight）または非LOS）リンクとすることができるリンク114λを介してルーティング・プラットフォーム110に機能的に接続される。

毫微微 AP 104λ 在CN 10202773405 AA 说 明 书 7/39页功能上经链路 114λ连接至路由平台 110，链路 114λ可以是宽带、回程有线链路 (例如，光纤干线、双绞线、 T1/E1电话线、同步或异步的数字用户线 (DSL)、不对称 ADSL或同轴电缆 ......)或无线 (视线 (LOS)或非 LOS)链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように動作させることにより、管理するグローバル・アドレスの値に変更があるか否かを監視し、変更が検出された際にホストテーブル38および転送テーブル36のグローバル・アドレスの値を書き換えて、ゲートウェイ装置20がDDNSサーバ120の管理テーブル138を書き換えて、WEBクライアントに通知することにより、WEBクライアントとWEBサーバと間のTCPコネクションを終端することなく、グローバル・アドレスの変更にも対応して、かつ複数のWEBサーバで一つのグローバル・アドレスを共有して使用することができる。

通过这样地动作，监视管理的全局地址的值是否被变更，当检测出变更时改写主机表 38以及转发表 36的全局地址的值，网关装置 20改写 DDNS服务器 120的管理表 138，向 WEB客户端通知，由此还能够应对全局地址的变更且使得多个 WEB服务器共享并使用 1个全局地址而无需终接 WEB客户端与 WEB服务器之间的 TCP连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスク（diskおよびdisc）は、本明細書で使用されるときに、コンパクト・ディスク（CD）、レーザ・ディスク、光ディスク、デジタル多用途ディスク（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク、およびBlu−ray（登録商標）ディスクを含み、diskは、通常は磁気的にデータを再生し、discは、レーザを用いて光学的にデータを再生する。

如本文所用的碟或盘包括压缩盘 (CD)、激光盘、光盘、数字通用盘 (DVD)、软盘和蓝光 盘，其中碟常常磁学地再现数据而盘用激光光学地再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラックアウトの発生回数が2回になるのは、ファーストプレイタイトルの解像度・表示レートと、実際に再生されるプレイリストの解像度・表示レートとが一致せず、また、実際に再生されるプレイリストの表示レートが、端末管理テーブルにおける表示レート初期化情報の表示レートとは異なる場合に限られる。

信号中断的发生次数为 2次仅限于初次播放标题的分辨率·显示速率与实际再生的播放列表的分辨率·显示速率不一致、此外实际再生的播放列表的显示速率与终端管理表中的显示速率初始化信息的显示速率不同的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像センサは、キャプチャされた光を、キャプチャされた光からのビジュアル・データを表す電気信号に変換する。

该图像传感器将捕获到的光转换成电信号以表示来自于所捕获的光的视觉数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6では、符号化ビデオ・データ入力信号IDの符号化画素データは、再構成画素データ出力信号ODを出力する合成器工程／段ADDDに（残差フレーム・データRESとしての非イントラ・データの場合に）逆変換手段TD−1、逆量子化手段QD−1、及びエントロピ復号化器手段／段／工程EDECを介して供給される。

在图 6中，编码后的视频数据输入信号 ID的编码像素数据经由熵解码器部件 /级/阶 EDEC、逆量化部件 Q -1D 以及逆变换部件 T-1D (在非内部数据作为残留的帧数据 RES的情况下 )被馈送至组合器阶 /级 ADDD，组合器阶 /级 ADDD输出重构的像素数据输出信号 OD。 - 中国語 特許翻訳例文集

1Gbps（ギガビット・パー・セカンド）のイーサネット（登録商標）方式のデータ転送を採用すれば、例えばTLフレームのサイズを1282バイトとすると、TLフレーム100の時間長は、1ナノ秒×8ビット×1282バイト＝10．26μsecであり、1サンプリング周期内に伝送が完了する。

当采用 1Gbps(千兆位每秒 )的 Ethernet(注册商标 )系统传输数据时，(假设TL帧的大小为例如 1282字节 )所述 TL帧 100的时长为 1毫微秒×8位×1282字节＝10.26μsec，以使得在一个采样周期中完成来自主节点的 TL帧 100的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、パケット・バッファ404は、フレームがFEC処理可能と見なされるまでフレームにおけるパケットのすべてを格納する必要はない。

这样，不再需要包缓冲器 404在认为帧为 FEC处理作好准备之前存储该帧的所有包。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCFICH状態が3であるか、または信号送信されたサブフレーム表示子（たとえば特別なサブフレーム・スタイル・ビットマップ）が補足のCRSサブフレームを示すときに、設定数の制御領域サイズを想定しても良い。

当 PCFICH状态是 3或者信号传送的子帧指示符 (诸如特殊子帧类型位图 )指示补充 CRS子帧时，可以假定设定数目的控制区域大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなプログラムのソフトウェア命令は、様々なタイプのデジタル・データ・プロセッサ又はコンピュータが前述の機能の1つ、複数又は全てを実行することができるようにするために、通常のデジタル・データ記憶媒体、例えば、磁気又は光ディスク、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、磁気ハード・ディスク、フラッシュ・メモリ、及び／又は読出し専用メモリ（ROM）上で機械実行可能な形式でエンコードされることが可能である。

可以在传统数字数据存储介质 (例如磁盘或光盘、随机存取存储器 (RAM)、硬盘、闪存和 /或只读存储器 )中以机器可执行形式对这样的程序的软件指令进行编码，使多种类型的数字数据处理器或计算机能够执行一个、多个或全部上面所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

−ローカル装置からネットワーク・アドレスの解除または更新を求める要求を受信したときに、ゲートウェイは、NSPnのDHCPサーバにDHCPメッセージを転送するとともに、装置のプライベート・アドレスをパブリックIPアドレスIP＠NSPnで置換する。

-在从本地设备接收到释放或者更新网络地址的请求后，网关将 DHCP消息转发至NSPn DHCP服务器，同时用公用 IP地址 IP@NSPn替换设备私有地址； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、インターネット・グループ管理プロトコルIGMPを実装するIPネットワークにおいて特定のMACアドレスをもつネットワーク装置（102−1、102−2、202−1、202−2）にメッセージを送る方法であって：

一种在实施因特网组管理协议IGMP的IP网络中，向具有特定MAC地址的网络设备(102-1、102-2、202-1、202-2)发送消息的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

所定機能付のゲートウェイ装置は、TCPセッションを受信し、非特許文献1で規定しているように、順次、WEBアプリケーションを動作に応じて各TCPセッションを終端し、各HTTPメッセージを解析または識別し、解析によって得られたグローバル・アドレスをローカル・アドレスに変換して、このローカル・アドレスを有するWEBサーバにHTTPメッセージを転送する。

带预定功能的网关装置接收 TCP会话，如非专利文献 1规定的那样，依次使 WEB应用程序响应于动作，终接各 TCP会话，解析或识别各 HTTP消息，将通过解析而得到的全局地址转换成本地地址，向具有该本地地址的 WEB服务器转发 HTTP消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、本開示の具体例に従って、スタート・オブ・パケットデリミタ（SPD）オーダードセット（／S／）がいつ送信されるであろうかを指し示している表を示す。

图12示出根据本发明实施例的指示“包首定界符”(Start_of_Packet Delimiter，SPD)有序集 (/S/)何时可发送的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、セル・セクタのビームの一部がセル・セクタ内の他のビームよりも低い出力である、好ましい実施形態によるOSTMA技法を使用すると、干渉の低減が達成される。

相比而言，依据优选实施例使用其中小区扇区的一些波束比小区扇区中的其它波束的功率低的OSTMA技术，获得降低的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ916〜920に例示されている処理は、リモート・メディア・セッションを確立するために上記された対応するステップとほぼ同様であるが、このシチュエーションでは、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112がステップ918およびステップ920で2つの（リモート端末104aおよび104bのための）Re−INVITEメッセージを送信する。

步骤 916到 920中所说明的过程类似于上文所论述的建立远程媒体会话的对应步骤，但是在此情形中，SCC AS 112在步骤 918和 920中传输两个 Re-INVITE消息，远端 104a和 104b各一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この開始時点において、駆動トランジスタN2のゲート・ソース間電圧Vgsは、バラツキを考慮しても閾値電圧Vthより広くなっている。

在开始时刻，甚至当考虑变动时，所述驱动晶体管 N2的栅 /源极之间的电压 Vgs也比所述阈值电压 Vth更宽。 - 中国語 特許翻訳例文集