「カーレーサー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

リバース・リンク・メッセージは、その後、TXデータ・プロセッサ238によって処理される。 このプロセッサは、データ・ソース236からの複数のデータ・ストリームのためのトラフィック・データを受信する。 このトラフィック・データは、変調器280によって変調され、送信機254a乃至254rによって調整され、送信機システム210によって送り返される。

反向链路消息由 TX数据处理器 238进行处理、由调制器 280进行调制、由发射机 254a至 254r进行调节并发射回发射机系统 210，其中 TX数据处理器 238还从数据源 236接收数个数据流的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、VLCスキームの約10〜15個のコードワードが、統計的にルックアップ動作の約70〜80％に対応する可能性があると決定され得る。

举例来说，可确定 VLC方案的约 10到 15个码字可在统计上可能对应于约 70％到 80％的查找操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部11は、プロジェクター10と情報提供サーバー50とが接続され、互いに通信可能になったか否かを確認する（ステップS11）。

接着，控制部 11确认投影仪 10和信息提供服务器 50是否连接从而相互能够通信(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

インジケータは、例えば、様々な可能性があるが、ユーザがパスワードもしくはアクセスコードを間違えなく入力するかまたはユーザのSTBにスマートカードを挿入すること等のユーザとのやりとりに基づいて設定されてもよい。

指示符例如可基于与用户的接口来设置，例如用户成功地输入了口令或访问代码或者将智能卡插入到他们的 STB中，还有其他可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

0053 FC転送データベースを変更する前に、移行先ストレージサブシステム100bは、ストレージサブシステム100a上のボリューム120aをストレージサブシステム100b上のボリューム120bとして仮想化するために（ボリューム120bはボリューム120aを表し、ホスト300はボリューム120bにSCSIコマンドを送信し、これは外部ボリューム制御112−06 （例えば、日立ユニバーサルボリューム管理プログラム）によってボリューム120aに反映される）、移行元ストレージサブシステム100aに接続する必要がある。

在改变 FC转送数据库之前，目标存储子系统 100b需要连接至源存储子系统 100a以将存储子系统 100a上的卷 120a虚拟化为存储子系统 100b上的卷 120b(卷 120b表示卷120a，主机 300将 SCSI命令发送至卷 120b，该 SCSI命令将通过外部卷控制 112-06(例如日立全球卷管理器 )反映在卷 120a上 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されるカメラローゼットは、示される3つのカメラ502、504および506を有する。

所示照相机花饰示出三个照相机 502、504和 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されていない確認メッセージが追加で送信されることができる。

另外，还可以发送未示出的确认消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクト32が転送されたメッセージから抑制される。

抑制经转发的消息中的对象 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されていない、確認メッセージが追加で送信されることができる。

另外，可以发送未示出的确认消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択されたモードが禁止されていないかを判断する（S1402）。

判断所选择的模式是否没有被禁止 (S1402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記メッセージ（F）を、前記送信ネットワークノード（2−1）から前記受信ネットワークノード（2−2）に無線インタフェースを介して伝送する、請求項3から9までのいずれか1項記載の方法。

12.根据权利要求 3至 9中任一项权利要求所述的方法，其中，所述发送网络节点(2-1)通过一无线接口将所述消息 (F)传输给所述接收网络节点 (2-2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図の例では、シフトレジスターから出力されるRデータにはG色のLED光源210の点灯によるクロストークが（T1〜T2、T4〜T5、…）、シフトレジスターから出力されるGデータにはB色のLED光源210の点灯によるクロストークが（T2〜T3、T5〜T6、…）、シフトレジスターから出力されるBデータにはR色のLED光源210の点灯によるクロストークが（T3〜T4、…）、発生することがある。

本图的例子中，在从移位寄存器输出的 R数据中有时产生由 G色的 LED光源 210的点亮而引起的串扰 (T1～ T2、T4～ T5、……)，在从移位寄存器输出的 G数据中有时产生由 B色的 LED光源 210的点亮而引起的串扰 (T2～ T3、T5～ T6、……)，在从移位寄存器输出的 B数据中有时产生由 R色的 LED光源 210的点亮而引起的串扰 (T3～ T4、……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、ここでの教示は、（例えば、インパルスベースのシグナリングスキームおよび低デューティーサイクルモードの使用を通して）低電力アプリケーションにおける使用に対して適合させてもよく、（例えば、広帯域幅パルスの使用を通して）相対的に高いデータレートを含むさまざまなデータレートをサポートしてもよい。

在一些方面中，本文中的教示可适于在低功率应用中使用 (例如，经由使用基于脉冲的信令方案和低工作循环模式 )且可支持多种数据速率，包括相对高的数据速率 (例如，经由使用高带宽脉冲 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ270で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ275で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 270中执行服务网关105和分组数据网络 PDN GW2 115的 PMIP消息交换，且在步骤 275中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ365で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ375で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 365中执行服务网关105和分组数据网络 PDN GW2 115之间的 PMIP交换，且在步骤 375中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ445で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ450で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 445中在服务网关105和分组数据网络 PDN GW2 115之间执行 PMIP消息交换，且在步骤 450中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ555で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ560で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 555中，执行服务网关 105和分组数据网络 PDN GW2 115之间的 PMIP交换，且在步骤 560中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ645で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ650で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 645中在服务网关105和分组数据网络 PDN GW2 115间执行 PMIP消息交换，在步骤 650中使用新的服务质CN 10201753402 AA 说 明 书 6/6页量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ755で、サービング・ゲートウェイ105とパケット・データ・ネットワークPDN GW2 115との間のPMIPメッセージ交換が実施され、ステップ760で、新しいサービス品質またはサービス・タイプを使用して新しいトラフィックが交換される。

在步骤 755中执行服务网关 105和分组数据网络PDN GW2 115间的PMIP消息交换，且在步骤760中使用新的服务质量或服务类型交换新的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施形態では、ソースは外部記憶装置を表すことができ、受信装置は、筐体またはシャーシに搭載された4つのブレードサーバを表すことができ、または、各々が複数のブレードサーバを収容する4つのシャーシを表すことができる。

在另外的其他系统实施例中，源可以代表外部存储设备，并且接收设备可以代表安装在机柜或机箱中的四个刀片式服务器，或者它们可以代表四个机箱，每个机箱包括若干刀片式服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図の例では、OCRサービスの実行結果として、失敗（エラー）を示す「NG」が記録されている。

在图 19中，“失败”被记录作为 OCR服务的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS61のフレーム置換処理は、図13〜図14に示すサブルーチンに従って実行される。

步骤 S61的帧置换处理按照图 13～ 14所示的子例程执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1のフレームメモリに格納されている既存参照画像のイメージを示す図である。

图 2是示出存储在图 1的帧存储器内的已有参照图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS112において、ローカル再生装置300は、受信されたルートディレクトリRを表示する。

在步骤 S112中，本地再现装置 300显示所接收到的根目录 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202において、ローカル再生装置300は、受信されたルートディレクトリRを表示する。

在步骤 S202中，本地再现装置 300显示所接收到的根目录 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205において、ローカル再生装置300は、受信されたメニューディレクトリA，B，Cを表示する。

在步骤 S205中，本地再现装置 300显示所接收到的菜单目录 A、B、C。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】データ及び制御情報が多重化された後のサブフレームの構造を示す図である。

图 11示出对数据和控制信息进行复用之后的子帧结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、ハンドオーバをサポートするように改良された通信システムのブロック図を例示する。

图 3示出了经过增强以支持切换的通信系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください。

请向他确认应该用现金还是信用卡来支付。 - 中国語会話例文集

ステップS308において、ローカル再生装置300は、受信されたパブリックサーバ名PS1，PS2を表示する。

在步骤 S308中，本地再现装置 300显示所接收到的公用服务器名称 PS1、PS2。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツサーバ10とコンテンツ再生装置20は、ネットワーク12を介して接続されている。

内容服务器 10和内容再现装置 20通过网络 12连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜認証サーバ200の管理者によりにユーザが登録・削除されたときの処理手順＞

< 由认证服务器 200的管理员注册 /删除用户时的处理步骤 > - 中国語 特許翻訳例文集

ノードが既にサービス参加向けに構成されている場合、方法はブロック504に進む。

如果已经将该节点配置为用于服务参与，那么方法继续进行到方框504。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードがサービス参加向けに構成されていない場合、方法はブロック512に進む。

如果没有将该节点配置为用于服务参与，那么方法继续进行到方框 512。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像モードでは、撮像パラメータとして所定の値が予め設定されている。

在此成像模式中，预先设置预定值作为成像参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、メッセージが繰り返し規定で（recurring basis）送信されるべきかどうかを特定するようにユーザインタフェース表示画面上で提示されたメニューを用いて任意選択で促すことができる、ステップ113。

还可任选地用呈现在用户界面显示屏上的菜单来提示用户标识该消息是否应在复发基础上发送 (步骤 113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、時間デインターリーバ33Bにおいても、TI-block単位で入力されるData PLPについて、所定のTI-blockのデータ入力が完了した段階で、時間デインターリーブを解きながらの出力が開始される。

类似地，当以 TI块为单位提供的数据 PLP的预定 TI块的输入完成时，时间去交织器 33B开始其输出，同时对时间交织的数据 PLP时间去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図5において、受信機118’は、矢印503によって示されているように、受信されたローリングコードをアクセス信号108からローリングコード／ウィーガンドプロトコル変換装置501に供給する。

但是，在图 5中接收器 118’将从访问信号 108所接收的滚动代码提供给滚动代码 /Wiegand协议转换器 501，如图中箭头 503所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ登録・削除部105cは、通信部104を介して、削除するユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）の通知を認証サーバ200より受信すると、通知された認証情報が対応してユーザ情報管理テーブル106aに記憶されている場合には、通知された認証情報に対応するユーザをユーザ情報管理テーブル106aから削除する。

用户注册 /删除部 105c，如果经由通信部 104从认证服务器 200接收要删除的用户的认证信息 (登录名、口令 )的通知，则在被通知的认证信息对应地被存储于用户信息管理表 106a的情况下，从用户信息管理表 106a删除对应于被通知的认证信息的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ固有のデータを送信するために使用されるトラフィックチャネルの場合、この例では、各マルチフレームは、TDMAフレーム0〜25として標示された26個のTDMAフレームを含む。

对于用于发送用户专有数据的话务信道，此示例中的每一复帧包括 26个 TDMA帧，这些 TDMA帧被标示为 TDMA帧 0到 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ固有のデータを送信するために使用されるトラフィックチャネルの場合、この例では、各マルチフレームは、TDMAフレーム0〜25として標示された26個のTDMAフレームを含む。

对于用于发送用户特定数据的业务信道，该示例中的每一个多帧包括26个TDMA帧，其中这些TDMA帧标记为 TDMA帧 0到 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記結合されたインターフェースは、テザードコンピューティングデバイスによって使用されるために有効にされたネットワーク接続インターフェースであり、前記1つまたは複数の変換されたパケット宛先は、モデムに関連するインターフェースを備える請求項1に記載の方法。

12.根据权利要求 1所述的方法，其中所述所耦合的接口为经启用以由经联机的计算装置使用的网络连接接口，且所述一个或一个以上经翻译包目的地包含与调制解调器相关联的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

これからもみんなで彼女たちをサポートしましょう。

今后大家也一起支持她们吧。 - 中国語会話例文集

あなたは肌寒く感じてコートを着るかもしれない。

你可能会因为感觉冷然后穿上大衣的。 - 中国語会話例文集

どうやったらそのカードを再発行してくれるのですか。

怎样才可以重新发行那张卡？ - 中国語会話例文集

今家の近くで新しいサッカー場が作られています。

我家附近建了一个新的足球场。 - 中国語会話例文集

ジョン・シルバーはジムを連れて宝捜しへ出かけた。

约翰西佛里带着吉姆去寻宝。 - 中国語会話例文集

ACKメッセージと同様に、CTSメッセージもまた、上で記述されたような、既知である／予測可能な複数の値を有するRAフィールド1430、フレーム制御フィールド1410、および継続時間フィールド1420を含むことができる。

同 ACK消息一样，CTS消息也可包括如上所述具有已知 /可预测值的帧控制字段 1410、持续期字段 1420、和 RA字段 1430。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、6ページ分の画像の4in1コピーにおいて3ページ及び5ページの画像がコピー不可と判定された場合のコピー結果の例を示す。

图 15示出了在六页图像的 4in1复印中第三页以及第五页的图像被判断为不可复印时的复印结果的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS120でモノクロモードでない、即ちカラーモードと判定されると、読み出したRGBデータに基づいてカラー画像のプレビュー表示を行なう（ステップS160）。

此外，在步骤 S120中判定为彩色模式，而不是单色模式时，基于读出的 RGB数据进行彩色图像的预览显示 (步骤 S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集