「カー･ラジオ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図11移って、無線通信環境において、ラジオ・リンク制御（RLC）プロトコル・ステータス・レポートの受信を有効および／または容易にするシステム1100が例示される。

转向图 11，说明在无线通信环境中实现和 /或促进无线电链路控制 (RLC)协议状态报告的接收的系统 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者には、さらに、ここで開示された実施形態に関連して記述された様々な例示的な論理ブロック、構成、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップは、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、または両方の組合せとして実装され得ることを言うまでもない。

技术人员将进一步了解，可将结合本文中所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、配置、模块、电路和算法步骤实施为电子硬件、计算机软件或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、表710において、ハッシュ値「Z1B1」は、シーケンスの第1のハッシュの時から時間ゼロで生じ、ハッシュ値「E5Y5」はハッシュ値「Z1B1」の2秒後に生じ、ハッシュ値「A2R2」はハッシュ値「E5Y5」の4秒後に生じる。

因此，在表 710中，由于是序列中的第一个哈希值，哈希值“Z1B1”出现在时间 0，哈希值“E5Y5”出现在哈希值“Z1B1”2秒之后，哈希值“A2R2”出现在哈希值“E5Y5”4秒之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、例えば、予めなされた実験等で、定着部7を印刷可能温度に暖めるのに要した実測時間の平均値が、安定必要時間T1として安定必要時間のテーブルに含められる。

因此，例如通过预先进行的实验等，将定影部 7温暖至能够印刷温度所需实测时间的平均值作为稳定所需时间 T1被包含在稳定所需时间的表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示される例示の実施形態においては、ミキサコア610は、ミキサコア611に対するミキサコア610のあらかじめ決定されたインピーダンス比だけなど、ミキサコア611に比べて異なるインピーダンス値のものであり、ミキサコア610の変性インピーダンス要素605および606は、あらかじめ決定されたインピーダンス比だけなど、ミキサコア611の変性インピーダンス要素607および608に比べて異なるインピーダンス値のものである。

在图 6中所示的示范性实施例中，混频器核心 610具有与混频器核心 611不同的阻抗值，例如通过混频器核心 610与混频器核心 611的预定阻抗比率，其中混频器核心 610的退化阻抗元件 605及 606具有与混频器核心 611的退化阻抗元件 607及 608不同的阻抗值，例如通过预定阻抗比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態で、ブルートゥーストランシーバ106が送信中であり且つ無線ネットワークトランシーバ104が受信中であるときにブルートゥーストランシーバ106と無線ネットワークトランシーバ104との間により大きな分離がある場合、又はブルートゥーストランシーバ106の送信電力レベルが低い（例えば、0dBm）場合、フロントエンドの飽和又は圧縮はあまり問題とならず、OOB干渉が優勢となりうる。

在实施例中，当蓝牙收发器 106正在发送并且无线网络收发器 104正在接收时蓝牙收发器 106与无线网络收发器 104之间存在较大隔离时，或者当蓝牙收发器 106的发射功率电平低 (例如，0dBm)时，前端的饱和或压缩可能不太成问题，并且 OOB干扰可能占主导。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記メッセージ識別子が、動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ行われると示すか否かを決定する段階、前記メッセージ識別子が動作は最終的な宛先からの確認応答に対してのみ行われると示す場合、確認応答を受信したときのみ、動作を実行する段階、を有する請求項1に記載の方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，包括确定所述消息指示符是否指示动作仅基于来自最终目的地的确认才执行，且如果是这样，则仅在接收到确认时执行任何动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10のディスプレイ15及び画像モニタリング装置20のディスプレイ28にトラブルメッセージ（トラブル画面60，70）が表示された後、画像モニタリング装置20から画像形成装置10に対してトラブルシミュレーションの実行の指示がなされた（即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションが実行された）場合、シミュレーション情報画面を利用したユーザによる誤操作を防止しつつ、画像形成装置10にトラブルが発生していることをユーザに認識させるために、ユーザが目にする画像形成装置10側のディスプレイ15は、トラブルメッセージ及びリモート操作メッセージ（リモート操作メッセージ付きトラブル画面110）の表示を継続し、画像モニタリング装置20のディスプレイ28に表示したシミュレーション情報画面120に対応する画面（図9に示すシミュレーション情報画面82）を表示しない。

此外，在图像形成装置 10的显示器 15和图像监控装置 20的显示器 28中显示故障消息 (故障画面 60、70)之后，从图像监控装置 20对图像形成装置 10进行了故障模拟的执行的指示 (即，通过遥控操作执行了故障模拟 )的情况下，为了防止利用了模拟信息画面的用户的误操作，并且使用户识别在图像形成装置 10中发生了故障，在用户看到的图像形成装置 10侧的显示器 15中，继续故障消息以及遥控操作消息 (带有遥控操作消息的故障画面 110)的显示，不显示与在图像监控装置 20的显示器 28中显示的模拟信息画面 120对应的画面 (图 9所示的模拟信息画面 82)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、量子化済み変換係数28は量子化パラメータ27とともに、第1のピクチャ符号化部5と同じ処理を行う逆量子化部30へ入力され、逆量子化処理が行われる。

再者，将量化结束变换系数 28与量化参数 27一起输入到进行与第 1图片编码部 5相同的处理的反量化部 30中，进行反量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、必要に応じ、リーダ420はトランスポンダ440に更なる通信メッセージを今度は暗号化された形で送信するよう要求する更なる第2のリクエストをトランスポンダ440に送信することができる。

随后，可选地，读取器 420现在按照加密的方式向应答器 440发送另一个第二请求，要求应答器 440发送另一个通信消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネントは、1つ以上のデータパケット（例えば、局所システム、分散システム、および／または信号経由の他のシステムを備えたインターネットのようなネットワークを介した別のコンポーネントと情報をやりとりする1つのコンポーネントからのデータ）を有する信号に従うようにローカルまたはリモートプロセス経由で伝達してもよい。

所述组件可借助本地或远程过程，例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (例如，来自一个与本地系统、分布式系统中的另一组件或借助所述信号越过例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項1から12のいずれか1項に記載の方法において、前記企業ネットワークおよび／または、該企業ネットワークに接続されている端末は、前記サービス・プロビジョニング・ネットワークには登録されていない、方法。

13.根据权利要求 1-12中任意一项的方法，其中连接到所述企业网络的所述企业网络和 /或终端不向所述服务供应网络注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS224においてジョブトラッキングデータを暗号化する際、ジョブトラッキングIDが暗号化対象から除外されるようにしてもよい。

例如，当在步骤 S224中加密作业追踪数据时，可以从经受加密的数据中排除作业追踪 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置1から3Dコンテンツサーバ12に対して3Dコンテンツの配信が要求されると、3Dコンテンツサーバ12では、図示しない記憶装置から3Dコンテンツの右目用画像および左目用画像の画像データが読み出されて符号化装置31に供給される。

当显示控制装置 1请求 3D图像数据服务器 12发送 3D图像数据时，3D图像数据的右眼图像和左眼图像的图像数据被从存储器设备 (未示出 )读取，并且被提供给 3D图像数据服务器 12中的编码设备 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるクリップの削除されたファイルを、他のクリップからのトランスコードにより復元する場合、距離が遠いクリップをトランスコードして復元を行うと、そのトランスコードの負荷が増大する恐れがある。

例如，在通过来自其他剪辑的转码来复原某个剪辑的被删除的文件时，当对距离远的剪辑进行转码来执行复原时，该转码的负载有可能增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ記憶媒体は、コンピュータ可読記憶デバイス、コンピュータ可読記憶基板、ランダムもしくは順次アクセスメモリアレイもしくはデバイス、またはそれらの1つもしくは複数の組み合わせとすることができ、あるいはそれらの中に含むことができる。

计算机存储介质可以是计算机可读存储装置、计算机可读存储基底、随机或串行存取存储器阵列或设备或它们的一个或多个的组合或包括在其中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、取り外し可能なディスク、CD−ROM、又は当業において既知であるその他のあらゆる形態の記憶媒体を含む。

软件模块可以位于 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM或者本领域已知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて用いられる場合におけるディスク（disk及びdisc）は、コンパクトディスク（CD）（disc）と、レーザーディスク（登録商標）（disc）と、光ディスク（disc）と、デジタルバーサタイルディスク（DVD）（disc）と、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）と、Blu−ray（登録商標）ディスク（disc）と、を含み、ここで、diskは通常は磁気的にデータを複製し、discはレーザを用いて光学的にデータを複製する。

本文使用的磁盘和光盘，包括压缩光盘 (CD)、激光光盘、光盘、数字多用途光盘 (DVD)、软盘以及蓝光光盘 (BD)，其中，磁盘通常磁性地重现数据，而光盘用激光来光学地复制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、保護期間が2秒で保護量が20％でソースブロックに10，000ソース記号がある場合。 10，000ソース記号とソースブロックのための2，000リペア記号とが2秒時間ウィンドウ（window of time）に渡って送られる。

例如，如果保护周期是 2秒钟并且保护量是20％并且在源块中具有10000个源符号，那么在2秒钟的时间窗上发送该源块的 10000个源符号和 2000个修复符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、（例えば、Verizonが、RAN110上でそのサーバから流れるビデオに関して高い優先処理を受けるためのサービスレベル合意をネットワークプロバイダとの結んでいる場合）パケットフローがVerizon Wireless VCASTサーバから発生しているという決定は、高い優先度のサービスクラスを適用する結果をもたらし得る。

在该示例中，确定分组流来自 Verizon无线 VCAST服务器可以导致高优先服务级别的应用(例如，其中Verizon与网络提供商具有服务级别协议以从其服务器通过RAN 110接收用于流视频的高优先级别处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源側に直列配置されるPMOSトランジスタ60，61およびPMOSトランジスタ66，67において、電源64にソース端子が接続されるPMOSトランジスタ60，66のうち、PMOSトランジスタ60のゲート端子には、n＋1列目のレジスタデータDn＋1が直接入力され、PMOSトランジスタ66のゲート端子には、n＋1列目のレジスタデータDn＋1を論理反転したデータ（／Dn＋1）とn列目のレジスタデータDnを論理反転したデータ（／Dn）とがNAND回路70を介して入力される。

在配置于电源侧的 PMOS晶体管 60、61和 PMOS晶体管 66、67中，在源极端子连接到电源 64的 PMOS晶体管 60、66中 PMOS晶体管 60的栅极端子被直接输入第 n+1列的寄存器数据 Dn+1，PMOS晶体管 66的栅极端子经由 NAND电路 70被输入对第 n+1列寄存器数据Dn+1进行逻辑反转后的数据 (/Dn+1)和对第 n列寄存器数据 Dn进行逻辑反转后的数据 (/Dn)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、逆光補正曲線F1を用いた補正による肌代表色のRGBの上昇率が大きい場合には、トーンカーブF2R，F2G，F2Bにおける補正の度合い（カーブの膨らみ度合い）は小さいものとなり、逆に、逆光補正曲線F1を用いた補正による肌代表色のRGBの上昇率が小さい場合には、トーンカーブF2R，F2G，F2Bにおける補正の度合いは大きくなる。

即，在基于使用了逆光修正曲线 F1的修正的肌肤代表色的RGB的上升率大的情况下，色调曲线 F2R、F2G、F2B的修正的程度 (曲线的鼓起程度 )小，相反，在基于使用了逆光修正曲线 F1的修正的肌肤代表色的 RGB的上升率小的情况下，色调曲线 F2R、F2G、F2B的修正的程度大。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例としては、受信デバイスは、早期検出の結果を利用して、プリアンブルの1または複数のフィールドの長さを評価することができるようになる、というのも、制御PHYのSTFは通常のパケットのSTFよりも大幅に多い数のトレーニングシーケンスを含みうるからである。

作为一个例子，由于控制 PHY的 STF较之于常规分组的 STF而言可以包括数目显著更大的训练序列，因此接收设备可以利用早期检测的结果来估计在前导码中的一个或多个字段的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、顔関連付部174は、位置特定部170がユーザ入力に応じて特定した顔画像と、同一人物の顔情報がまだ特徴量記憶部134に記憶されていなければ、その特徴量を新たな顔情報として特徴量記憶部134に記憶させる。

并且，如果与位置确定部 170根据用户输入确定的脸部图像为同一人物的脸部信息尚未存储到特征量存储部 134中，则脸部关联部 174将该特征量作为新的脸部信息存储到特征量存储部 134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、通信用のコンピュータプログラム製品は、複数のストリームを受信し、なお、各ストリームは複数の部分を含むデータパケットを含み、データパケットの各々における部分の各々は同一のデータパケットの残りの部分とは独立して符号化および変調されている、および、データパケットを復号及び復調することが実行可能な命令を用いて符号化された機械読み取り可能媒体を含む。

接收多个流，其中每个流具有包括多个部分的数据分组，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立； 以及对所述数据分组进行解码和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体通信システムにおけるユーザ機器（UE）はUE内の過負荷状態を緩和または回避するように動作される。

以减轻或避免UE中过载状况的方式操作移动通信系统中的用户设备(UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビデオカメラ等を経由しビデオ入力インタフェースより送信装置101に入力されたビデオデータ（ビデオIN）は、動画像圧縮符号化部121により、上述したように階層圧縮符号化される。

例如，经由视频相机从视频输入接口输入到发送设备 101的视频数据 (视频 IN)经过由如上所述的运动图像压缩编码单元 121进行的层级化压缩编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサチップ17は、可変開口27、シャッター29およびカメラのその他の構成要素を制御するため、制御および状態ライン43を介してそれらに接続される。

通过控制和状态线 43，将处理器芯片 17连接到可变孔径 27、快门 29和照相机的其他部件以便控制它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、会議サーバ1の制御部10は、正当な参加者であると認証されたユーザ（参加者）の参加者情報を生成し、端末装置4から受信した会議IDに対応付けて、生成した参加者情報を開催状況管理テーブル24に格納する（S10）。

然后，会议服务器 1的控制部 10生成被认证为是合法的参加者的用户 (参加者 )的参加者信息，并与从终端装置 4接收到的会议 ID建立对应后，将所生成的参加者信息存储到召开状况管理表格 24中 (S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs806における照合により、両者が一致しなかった場合（s806：NG）、前記所在確認処理部214は、該当ユーザがユーザ施設以外からアクセスしていると判定し、ユーザの自宅所在地ないし自宅に固定設置されているスマートメータ300の設置住所を問うメッセージを前記ユーザ所在中の施設＝前記宿泊施設の認証装置400に対して送信する（s808）。

另一方面，通过所述步骤 s806中的对照，当两者不一致时 (s806：NG)，所述位置确认处理部 214判定为相应用户正从用户设施以外进行访问，对所述用户所在的设施、即所述住宿设施的认证装置 400发送询问用户的自己家所在地或者在自己家中固定设置的智能仪表 300的设置场所的消息 (s808)。 - 中国語 特許翻訳例文集

全周囲立体画像表示装置30は、画像信号処理装置20から入力されるビデオ符号化信号をデコードし、その結果得られる全周囲の視点画像を所定の順序で表示部54に表示する。

整圆周立体图像显示设备 30对从图像信号处理设备20输入的视频编码信号进行译码，并且按照预定序列将得到的整圆周视点图像显示在显示单元 54上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザから送られてきた課金調整情報によって課金情報が変更された場合は、表示ウインドウ1508のように変更情報を示したUI画面を表示する。

当基于从用户发送的费用调整信息而改变了费用信息时，显示类似于显示画面 1508的、示出改变后的信息的 UI画面(图 15D)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ある実施形態では、フレーム200は合計で47個のフレームを有し、通信プロトコルによって許容される予め決められたサブフレーム長、すなわち35、34、及び33シンボルのダウンリンクサブフレーム長と12、13、及び14シンボルのアップリンクサブフレーム長とを有する。

举例来说，在一个实施例中，帧 200具有总计 47个帧并且具有预定的 35、34和 33个符号的下行链路子帧长度，以及 12、13和 14个符号的上行链路子帧长度，这由通信协议所提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

b）伝送に使う周波数が他のベースバンド信号処理の周波数から離すことができ、ミリ波とベースバンド信号の周波数の干渉が起こり難く、後述の空間分割多重を実現し易い。

b)用于传输的频率可以与其他基带信号处理的频率分离。 因此，不会轻易地出现毫米波和基带信号的频率之间的干扰，并且易于实现稍后描述的空分多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS210では、受信バッファ100f（受信ディスクリプタ）のデータが、セッションが確立されたPC30からの受信データか否かについての判断が行われる。

在步骤 S210中，进行接收缓冲器 100f(接收描述符 )的数据是否为来自建立了对话的 PC30的接收数据的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のプロトコルでは、MAGまたはサービング・ゲートウェイが、複数のPDNゲートウェイGWアドレスを示すのにどれだけのIPv4アドレスが必要か、および／またはどれだけのHNPが必要かについての表示、ならびに異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする識別を伴うプロキシ・バインディング更新メッセージを送信する。

在其他协议中，MAG或服务网关将连同以下指示一起发送代理绑定更新消息，该指示即： 需要多少 IPv4地址和 /或需要多少HNP来示出支持不同服务质量和服务类型的多 PDN网关 GW地址和识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々の干渉計は、別々のコンポーネントが同調して再結合されるときに、そこを通って光が伝播するコンストラクティブ・ポート（干渉による強め合いが生じるポート）201、及び、光が同調せずに結合されるとき、光が伝播するデストラクティブ・ポート（干渉による弱め合いが生じるポート）202とを有する。

每个干涉仪具有相长端口 201和相消端口 202，当同相地重新组合分离的分量时光经由相长端口 201传播，当异相地组合光时光经由相消端口 202传播。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ここに援用される米国仮出願番号61／080，143号明細書"APローテーション及び擬似AP"、及び同一出願による米国特許出願"電源負荷共有のためのアクセスポイントローテーション"に開示されるように、デバイスBがアクティブ状態となりネットワークのAPとして動作する第2期間の初めにおいて、デバイスAはデバイスBを更新することができる。

然而，设备 A可以在设备 B变为活跃以充当网络的 AP的第二时间间隔开始时更新设备 B，如美国临时申请 No.61/080,143“AP Rotation and Pseudo-APs”以及共同未决美国专利申请 No.XX/XXX,XXX“Access Point Rotation for Sharing Power Load”所公开，在此通过引用而合并该申请的全文。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、これらの電力レベル測定は、ダウンリンクサブフレーム702アップリンクサブフレーム704の継続時間が固定値であって、フレーム間で変化しないように、静的なフレームのデューティサイクルの時間中に行われる。

在一个实施例中，在静态的帧占空比的时间期间取得这些功率水平测量结果，使得下行链路子帧 702和上行链路子帧 704的持续时间固定并且从一个帧到下一个帧不会改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいはCG記述データ記憶部83自体を、CG画像生成装置22に（ローカルに）設けず、CG画像生成装置22が、CG記述データを使用する場合に、インターネットからダウンロードする機能で代用しても、本発明の効果を発揮できる。

或者，CG描述数据存储部件 83本身可能未被设置在 CG图像产生装置 22本地，然而，即使利用 CG图像产生装置 22的如下功能来替代 CG描述数据存储部件 83，即，当 CG图像产生装置 22要使用 CG描述数据时 CG图像产生装置 22就从因特网下载 CG描述数据，也可以展现本发明的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、サーバ109のプロセッサは、パラメータデータテーブルに記憶されたパラメータによって最大の数の選択基準が満たされるアバタを選択することができる。

举例来说，服务器 109的处理器可选择针对其来说存储在参数数据表中的参数满足最大数目的选择准则的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

OOB通信モジュール330は、プラットフォーム200内の要素と、企業サービス部270の対応する要素との間のネットワークコントローラ260を介した通信を促進する。

OOB通信模块 330便利平台 200的部件与企业服务 270相应的部件之间经由网络控制器 260进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データと、これらを合成した画像データとの（m＋1）個の画像データを切り替えて表示する（図5（e）参照）。

由此，切换地显示存储在帧存储器 11中的 m个图像数据和对它们进行合成而得的图像数据这 (m+1)个图像数据 (参照图 5(e))。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル信号処理部2は、記録媒体10から読み出され、媒体I／F4を通じて供給された圧縮されている画像データに関して、その圧縮の解凍処理（伸張処理）を行い、解凍後の画像データをシステムバス55を通じて、LCDコントローラ7に供給する。

关于从记录介质 10读出并经由介质 I/F 4提供的压缩的图像数据，数字信号处理部分 2进行对该压缩的解压缩处理，并且解压缩之后的图像数据经由系统总线 55提供给LCD控制器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択条件テーブルは、M個のLUTアドレスにそれぞれ対応して予め定義されたM個の選択条件に関する情報を有する。

选择条件表包含关于预先定义以对应于 M个 LUT地址的 M个选择条件的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、通信環境やクライアント端末1、サーバ2の状態に応じて通信状態を最適化することができる。

因此，可以根据通信环境以及客户终端 1和服务器 2的状态来优化通信状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12は、一例であって限定するものではないが、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、および気象情報データベース21のデータを自動的かつ連続的に比較して、ユーザ入力データベース14の各ユーザ定義パラメータに関する空間範囲識別子によって識別された空間範囲内の気象情報を含む個別化気象出力信号を生成するように望ましくプログラミングされたコンピュータでもよい。

作为例子但不是限制，天气分析单元 12可以是计算机，理想地被编程以自动和持续地比较用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16和天气信息数据库 21中的数据，以便产生个体化天气输出信号，其包括用户输入数据库 14中每个用户定义参数的空间范围标识符所标识的空间范围之内的天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施形態では、WEBサーバ装置20が画像処理装置10からの要求に応じて、記憶装置21に記憶されている課金情報23を画像処理装置10に送信するように構成される。

如上所述那样在本实施方式中，网服务器装置 20根据来自图像处理装置 10的请求，将存储在存储装置 21中的收费信息 23发送到图像处理装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ズーム動作終了後は、撮影部21A，21BのAF処理を行ってから3次元表示に切り替えているため、第1および第2の画像G1，G2のピントがあった状態で3次元表示がなされることとなる。

在变焦操作结束后，执行成像单元 21A和 21B的 AF处理，随后显示切换至三维显示。 因此，利用聚焦的第一和第二图像 G1和 G2执行三维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、ユーザがアジアへの時間保証式送達を要求するとき、転送パスにおける最悪の場合の10％のパケット損失を仮定し、システムは、ユーザから要求された期限の10％以内で、目標の転送時間を確実に満足させることができることを意味する。

这意味着，当用户请求一个发往亚洲的保障时间传递时，并且我们假定该传输路径上的最大丢包率为 10％，该系统可以保证目标传输时间在该用户的请求期限上下 10％以内。 - 中国語 特許翻訳例文集