「カbiàn」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

李さんは彼女の夫と離婚するのに大した苦労はしなかった．

小李和她丈夫离婚没费什么周折。 - 白水社 中国語辞典

彼はそこでひとしきりののしっていたが，誰も取り合わなかった．

他在那儿咒骂了一阵子，还是没人理他。 - 白水社 中国語辞典

今回の戦闘は第2大隊が主力になって攻撃をかける．

这次战斗由二营主攻。 - 白水社 中国語辞典

彼女はもうすぐ30になるのに，まだ嫁入り先を捜さないのか？

她快了，还不找个主儿？ - 白水社 中国語辞典

思わぬことに出くわした時しっかりとした考えを持たなければならない．

遇事得有主心骨。 - 白水社 中国語辞典

王さんはもう一度彼に言い含めると，自転車にまたがって出かけた．

老王又嘱咐他几句话，骑上车就走了。 - 白水社 中国語辞典

彼は『文選』の中の難しい字句にすべて注を加えた．

他把《文选》中的疑难字句都注了一下。 - 白水社 中国語辞典

団地では多くの家庭が環境衛生の改善を要求している．

楼里不少住家都要求改善环境卫生。 - 白水社 中国語辞典

伝統は血液の中までしみ込み彼の性格を形成した．

传统深入了血液铸成了他的性格。 - 白水社 中国語辞典

この役者は登場したとたん観客をすっかり引きつけた．

这个演员一出场就抓住了观众。 - 白水社 中国語辞典

彼女は打たれて回るこまのようで，自分というものがなかった．

她像被人家抽着转的陀螺，没有自己。 - 白水社 中国語辞典

もともとはこの絵であいつから1万元せしめようと考えていたが，…．

本来还想用这幅画儿赚他一万，…。 - 白水社 中国語辞典

彼の詩は大いに女子大生からお涙を頂戴することができる．

他的诗很能赚女大学生的眼泪。 - 白水社 中国語辞典

彼女はかわいそうなふりをして，皆の同情を引いた．

她装得挺可怜的，引起了大家的同情。 - 白水社 中国語辞典

彼のあの身なりを見るとすぐに支配人であることがわかった．

一看他那副装束就知道他是个老板。 - 白水社 中国語辞典

彼に会いたくなかったのに，よりによってまたばったり出くわすなんて．

我不想见他，偏又撞上他了。 - 白水社 中国語辞典

（壁に突き当たらなければ振り向きはしない→）とことんまで行かなければあきらめない．

不撞南墙不回头。 - 白水社 中国語辞典

わが軍が敵軍を追撃した結果，彼らは全面的に崩壊させられた．

我军追逼敌军的结果，使他们全线崩溃。 - 白水社 中国語辞典

彼らは遠くまで走って行ってしまったから，もう追いつけない．

他们跑得太远了，追赶不上了。 - 白水社 中国語辞典

彼は知らないのだから，それ以上問い詰める必要もあるまい．

他既然不知道，就不必再追问了。 - 白水社 中国語辞典

彼は懸命に当時の情景を思い起こそうとしているかのようだった．

他好像极力在追忆当时的情景。 - 白水社 中国語辞典

金持ちたちは逃げ出せない，金で足腰が重く重くなっているから．

阔人们不会跑，因为腿脚被钱赘得太沉重。 - 白水社 中国語辞典

顔にこんないぼが1つできて，なんてみっともないことか．

脸上生着这样一个赘疣，多不雅观呀。 - 白水社 中国語辞典

彼女はパーマをかけもしなければ，イヤリングをつけようともしない．

她既不烫发，也不坠耳环。 - 白水社 中国語辞典

こうしましょう，明日おこしください，必ず確かな返事をいたします．

这么着吧，您明儿来，我一准给您个准话儿。 - 白水社 中国語辞典

彼にどんな任務を与えようと，彼はいつも時間どおりに達成する．

无论交给他什么任务，他都能准时完成。 - 白水社 中国語辞典

出かける前に，彼女は念を入れてじっくりと身支度をした．

出门前，她着意打扮了一番。 - 白水社 中国語辞典

（幹部が大衆の中に）一介の勤労者の態度で現われる．

以一个普通劳动者的姿态出现 - 白水社 中国語辞典

形容詞「華麗である」の「華」は名詞「華（花）」から派生してきたものである．

形容词“华丽”的“华”是从名词的“华”（花）孳乳出来的。 - 白水社 中国語辞典

久しぶりに再会したのだから，もちろん話すことがたくさんある．

久别重逢，自有许多话说。 - 白水社 中国語辞典

この前書きで，作者はみずからの考えをはっきりと説明している．

在这篇序言里，作者有一段自白。 - 白水社 中国語辞典

彼は機械と電気専攻のすべての課程を独学で修了した．

他把机电专业的所有课程都自修完了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は中国語専攻の各課程を独学で修了した．

她自学完了中文专业的各门课程。 - 白水社 中国語辞典

言動に気をつけなさい，人に陰口をたたかれないように．

你要自重，别让人家说你的闲话。 - 白水社 中国語辞典

彼は各種のデータをまとめて，合理的な計画を立てた．

他把各种数据总括起来，拟订了一个合理的方案。 - 白水社 中国語辞典

会議は再三延期されたが，今どうにか開くことができた．

会议一再延期，现在总算开成了。 - 白水社 中国語辞典

何よりも頭が痛いのは，彼に残された時間に限りがあることだ．

最最要命的是，他手中的时间有限。 - 白水社 中国語辞典

早寝早起きは彼が一貫して守ってきた生活の規律である．

早起早睡是他一贯遵行的生活规律。 - 白水社 中国語辞典

「文革」中極左的見方をすることの欠陥が流行した．

“文革”中左视眼的毛病很盛行。 - 白水社 中国語辞典

彼女は2つの目で上下左右から兄を凝視していた．

她两只眼睛上下左右凝视着哥哥。 - 白水社 中国語辞典

いすはみんな持って行かれたので，我々は誰も腰掛けられなくなった．

椅子都让人拿走了，我们都坐不成了。 - 白水社 中国語辞典

彼は病気がよくなったばかりで，本当にじっと座っていられない．

他病才好，实在坐不住。 - 白水社 中国語辞典

彼は車に乗り込む前皆と一人々々握手して別れを告げた．

他上车前和大家一一握手作别。 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国国歌は田漢の作詞，聶耳の作曲である．

中华人民共和国国歌是田汉作词，聂耳作曲。 - 白水社 中国語辞典

彼女の勤務・休憩時間は時計のように正確である．

她的作息时间像表钟一样准确。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも残業し，たびたび病気を抱えて作業をした．

他总是加班加点，多次带病作业。 - 白水社 中国語辞典

解放以前，我々貧乏人は誕生祝いはできなかった．

解放以前，我们穷人做不起生日。 - 白水社 中国語辞典

彼女は夢からはっと覚めて父母のセックスする光景を目にした．

她梦中惊醒看到父母做爱的景色。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事をしている最中だから，じゃまをするのは具合が悪い．

他在做事，不便打扰。 - 白水社 中国語辞典

これらの解析器はそれぞれ、検知される環境から信号を受け取る。

这些分析器的每一个接收来自感测环境的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集