「ガイコウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一人で外国へ旅行する事は危険な場合があります。

一个人去国外旅行时可能有危险。 - 中国語会話例文集

外国人と関わることができる職業に就きたいと思っています。

我想做能和外国人打交道的工作。 - 中国語会話例文集

在庫が少ない為、お一人様一点ずつでお願いしております。

因为库存很少，所以每人限购一个。 - 中国語会話例文集

以下の商品について、まだ在庫があるか確認をお願いします。

关于以下商品，请确认是否还有库存。 - 中国語会話例文集

ここ数日忙しくて，彼を見に行ってやる時間がとれない．

这几天太忙，抽不出功夫来去看看他。 - 白水社 中国語辞典

ここ数年来多くの外国人がここへ参観に来た．

几年以来有很多外国人到这里来参观。 - 白水社 中国語辞典

外国からのお客を接待するのが私の日常の任務になった．

接待外宾成了我的经常任务。 - 白水社 中国語辞典

この種の事柄の処理に当たっては，指導者の指示を仰がねばならない．

处理这类事情，应该请示领导。 - 白水社 中国語辞典

頑迷であくまでも間違った立場を変えない，頑迷固陋である．

顽固不化((成語)) - 白水社 中国語辞典

北京外国語大学アジアアフリカ語学部日本語専攻．

北京外国语大学亚非语系日语专业 - 白水社 中国語辞典

ここは地勢が要害堅固であり，守るにやすく攻めるに難しい．

这里地势险固，易守难攻。 - 白水社 中国語辞典

彼女は大学で2年間学んで，その後外国へ留学した．

她在大学修业了两年，后来到外国留学去了。 - 白水社 中国語辞典

国家元首が外国の使節と会見し，丁重に温かく応待した．

国家元首会见外国使节，又郑重又亲切。 - 白水社 中国語辞典

416dに示すように、再交渉がサポートされているか否かに関して判定が行われる。

如 416d处所示，确定是否支持重新协商。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような開始位置の一つとして、例えば、絞り開口部が開放した位置が挙げられる。

一个这样的起始位置例如是光圈孔径完全打开的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここは春になると綺麗な梅が咲き、秋になると美しい紅葉が見れます。

这里一入春，就会开出漂亮的梅花，一入秋，就能看到美丽的红叶。 - 中国語会話例文集

外国語は英語しか勉強したことが無かったので、中国語の学習は苦労しました。

外语由于只学过英语，因此在学习中文上花了不少功夫。 - 中国語会話例文集

この中から詳細な2次調査をしたほうがよい課題があればご指示ください。

如果在这之中有需要进行详细的二次检查的课题的话请指示。 - 中国語会話例文集

もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる．

如果你不听警告，一切后果由你个人负责。 - 白水社 中国語辞典

私がちょうど彼に会いに行こうと思っていたら，思いもかけず彼がやって来た．

我正想去找他，他竟然来了。 - 白水社 中国語辞典

何もしないで棚からぼた餅が落ちて来るのを待っているが，そのようなうまい事はない．

䞍等着天上掉下馅儿饼，可没那么好事。 - 白水社 中国語辞典

蚕は既に全体が透き通ったので，もうすぐまぶしに上がって繭を作るだろう．

蚕宝宝已通体透明，快上簇结茧了。 - 白水社 中国語辞典

仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。

因为在工作中受伤，被认定是工伤得到了工伤赔偿金。 - 中国語会話例文集

今は外国人対応可能なお店があるか情報収集してます。

现在正在收集有没有能够接待外国人的店的信息。 - 中国語会話例文集

外国の商人が当工場に対してこの新製品の買い入れ交渉をする．

外国商人向我厂洽购这一新产品。 - 白水社 中国語辞典

悪党はその娘さんに無理に言うことに従わせようとしたが，彼女の強い抵抗に遭った．

歹徒企图挟持这位姑娘，但遭到她的强烈反抗。 - 白水社 中国語辞典

周知のように，学校ではまたしてもたくさんの想像し難い事が発生した．

众所周知，学校里又发生了许多难以想像的事情。 - 白水社 中国語辞典

追加的または代替的なステップが採用されてもよいことも理解されたい。

还应理解，可以采用附加的或备选的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

丸めは、ビデオアーキテクチャによって制限されていない場合、必要でないことがある。

如果不受任何视频架构限制，则舍入可不为必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、どんな付加的な遠隔局ユーザもサービスを受けることができないことを意味する。

这意味着任何其他远程站用户将不能获得服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコンデータベース256は、特定のタイプの動作を指示するアイコンを含むことができる。

图标数据库 256可以包括用于指示特定类型的动作的图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの選択条件は、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さいことである。

这里的选择条件是偏差 d_i小于偏差阈值 Wk。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に値ゼロは、ピクセルがオブジェクトエッジ上に存在しないことを示す。

零值一般指示像素不位于对象边缘上。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に在庫過剰にもかかわらず、在庫が更に増えた機種を見つけた。

尽管已经有很多库存了，但我还发现了积压得更严重的机型。 - 中国語会話例文集

あなた方の両親があなた方の結婚に賛成なら、すばらしいことです。

你们的父母赞成你们结婚的话就太好了。 - 中国語会話例文集

製品の特性やそのパフォーマンスに不利に影響する欠陥が無いこと

没有对产品特性和那个性能等产生不利影响的缺陷 - 中国語会話例文集

中国語でわからないことがあるのでちょっと教えてもらいたいです。

因为在中文上有不知道的地方所以想请你稍微教教我。 - 中国語会話例文集

その件について私たちは検討しましたが、やはり前に進めないことに決めました。

关于那件事情我们已经讨论过了，但是决定不再推行下去了。 - 中国語会話例文集

今日やらねばならないことがあまりにも多く，彼は結局何をしたらいいかわからなかった．

今天要做的事太多了，他不知究竟做什么才好。 - 白水社 中国語辞典

つまらない事が君をだめにすることもできるし，また君を成功させることもできる．

细小的一件事可以败坏你，也可以成全你。 - 白水社 中国語辞典

彼は激越な口調で，「革命家が命をささげることは決して珍しいことではない」と言った．

他慷慨地说：“一个革命者，牺牲生命，并不算什么希奇事。” - 白水社 中国語辞典

先生は学生の課外活動に，手をこまねいて何もしないことは許されない．

老师对学生的课外活动，不能撒手不管。 - 白水社 中国語辞典

彼は頭を横に振って立ち上がった，私の答えを信用していないことは明白だった．

他摇摇头，站起来，显然对我的回答不相信。 - 白水社 中国語辞典

批判を受け入れることはもとよりよいことだが，過ちを改めることは殊のほか大切だ．

接受批评固然好，改正错误尤其重要。 - 白水社 中国語辞典

金融庁は人々の安易な外国為替証拠金取引について警告を発している。

日本金融厅对人们轻易交易外汇保证金的行为进行警告了。 - 中国語会話例文集

最悪の場合、こういう事態が起こりうる、という旨は、書面で承諾済みではないですか。

最坏的情况就是可能会发生这样的事情，这点不是已经做了书面认可了吗？ - 中国語会話例文集

方法におけるステップが、本発明の開示の原理を変更することなく、異なる順序で実行されてもよいことが理解される。

应当理解，在不改变本公开原理的情况下，方法中的步骤可以按照不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視制御部244は、例えば、1G部の障害を示すONU障害通知を受信していないこと等により、これを確認することができる。

监视控制部 244例如可以通过未接收到表示 1G部故障的 ONU故障通知等，来确认该状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記の推奨はなおもKDFへの入力の「一意性」を保証できないことが発見されている。

然而，已经发现，上述建议仍不能保证对 KDF的输入的“唯一性”。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、現在の候補のリスト内の各候補について、新しい候補が選択されるとともに、新しい候補のリストに追加される。

因此，对于当前候选的列表中的每一候选来说，新候选被选定且添加到新候选的列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集