「ガイドホール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このシミュレーション情報画面82では、トレイに配された各センサのセンサ名（センサコード）が、オフ状態とオン状態とが識別可能に示されている。

在该模拟信息画面 82中，配置在托盘的各传感器的传感器名 (传感器码 )以能够识别断开状态和接通状态的方式而表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態の技術を適用することにより、シリアル伝送による無線通信への妨害を回避しつつ、シリアル伝送によるデータ伝送速度を高速に維持することが可能になる。

如已经描述的，通过采用本实施例的技术，能够将串行传输的数据传输速率保持为高速率，同时防止串行传输对于无线通信的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、次に、検出した黒文字のエッジに対応する画素の濃度値を1とし、他の画素の濃度値を0とする等の方法で、入力された画像から2値画像を生成することにより、前景レイヤを生成する（S4）。

接着，二值数据生成部 31利用令与检测出的黑色文字的边缘对应的像素的浓度值为 1、令其他像素的浓度值为 0的方法，从被输入的图像生成二值图像，由此生成前景层(S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図7の（C）に示すように、スイープ動作の回転軸ARと撮像方向VPとの角度が90度である場合、撮像画像間で2次元の回転は生じていない。

例如，如图 7C所示，在由扫动操作的旋转轴 AR与图像摄取方向 VP定义的角度为 90度的情况中，不发生摄取图像间的二维旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部12は、電子写真方式のプリンタであり、例えば、LAN51を介して接続されている外部のPC30から受信されるプリントデータ（例えばPDLデータなど）を用紙にプリントアウトする。

记录部 12是电子照片方式的打印机，例如将从经由 LAN51连接的外部的 PC30接收的打印数据 (例如 PDL数据等 )打印输出在纸张上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この照合により、両者が一致した場合（s708：OK）、該当ユーザの識別情報たる需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り（s709）、処理手順例1での前記ステップs110〜s112と同様の処理が実行される。

通过该对照，在两者一致时 (s708：OK)，把包含作为相应用户的识别信息的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s709)，执行与处理步骤例 1中的所述步骤 s110～ s112相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この照合により、両者が一致した場合（s806：OK）、該当ユーザの識別情報たる需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り（s807）、処理手順例1での前記ステップs110〜s112と同様の処理が実行される。

通过该对照，当两者一致时 (s806：OK)，将包含作为相应用户的识别信息的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s807)，执行与处理步骤例 1中的所述步骤 s110～ s112相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通信ネットワークを介して端末装置から受信する印刷データを印刷する画像形成装置であって、プリンタドライバをインストールする端末装置から、端末装置の端末識別情報を取得する取得部と、前記取得部が取得した端末識別情報を記憶する記憶部と、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が、前記記憶部に記憶された端末識別情報と一致するかどうかを判定する判定部と、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が前記記憶部に記憶されている端末識別情報と一致しないと前記判定部によって判定された場合に、ユーザから印刷指示を受け付け、受信した印刷データを前記印刷指示に応じて印刷する印刷制御部と、を備える画像形成装置。

判定部，该判定部用于判定包含于接收到的印刷数据的终端识别信息是否与存储于所述存储部的终端识别信息一致； 以及印刷控制部，在利用所述判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于所述存储部的终端识别信息不一致的情况下，该印刷控制部从用户接受印刷指示，并根据所述印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

OOBエージェントはまた、対象のOS環境によって設定された特定のCPUレジスタからの情報を提供することで、監視されるべき領域をインバンドエージェントが確立することを支援してよい。

OOB代理还可通过提供来自由目标 OS环境设置的特定 CPU寄存器的信息来帮助带内代理建立应当监视的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが呼び出しを受け入れるなら、遠隔制御デバイス8は、ストリーミングデバイスを中止し、ヘッドホン6aと呼び出しを受信しているデバイスとの間の直接接続を手助けし得る。

如果用户接受了呼叫，则遥控设备 8可以停止流传送设备并促成耳机 6a与接收该呼叫的设备之间的直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータ受信コマンド68を受信することによって、ME44は、UDPクライアント識別子によって参照されるUDPクライアントアプリケーションデータ（前に保存されたペイロード）を、「チャネルデータ」データオブジェクト内に封入し、UDPクライアント識別子を（例えば装置アイティティデータオブジェクト内に）含め、端末応答70をUICC46に送信することができる。

通过接收该接收数据命令 68，ME 44可以将由该 UDP客户端标识符所引用 (所指 )的 UDP客户端应用数据 (先前保存的负载 )封装到“信道数据”数据对象中，包括 UDP客户端标识符 (例如，在设备身份数据对象中 )，然后向 UICC 46发送终端响应 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態1の会議サーバ1は、会議の開始からの経過時間に対応して、各参加者の発言が本論に沿っているか否かを示す判定結果を蓄積するので、会議の終了後に、議論がどのタイミングで脱線したのか等を把握できる。

而且，本实施方式 1的会议服务器 1，与从会议的开始起经过的时间对应地，积存各参加者的发言是否遵循着主题的判定结果，因此在会议结束后，能够掌握讨论在哪个时机偏离了主题等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、400において、本発明の諸実施形態に基づく、匿名化されたコンテキストの基本的金銭化のための匿名化器動作のフローチャートを描いている。

图 4在 400描绘了根据本发明实施例的、用于匿名化上下文基本货币化的匿名化方操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、プロジェクター10の動作設定情報として、色合い、色の濃さ、シャープネス、明るさ、コントラスト等の画質調整にからむ事項が決定される。

具体来讲，作为投影仪 10的动作设定信息，由色彩、颜色的浓度、锐度、亮度、对比度等与画质调整密切相关的事项来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、図8のステップ＃721〜＃724の処理と同様に、ジョブログデータベース121からログデータ5を読み出し、仮称を元の情報に置き換えることによってログデータ4’に変換する（図11の＃751〜＃754）。

图像形成装置 1与图 8的步骤 #721～ #724的处理同样地，从作业记录数据库121读出记录数据 5，并将临时名称置换为原来的信息，从而变换为记录数据 4’ (图 11的 #751～ #754)。 - 中国語 特許翻訳例文集

(e)SW2でmb_typeが(c)の条件に合致せず、SW3でmb_typeを評価し、イントラ4x4予測またはイントラ8x8予測モードの場合は、イントラ予測モード情報を復号する。

(e)在 SW2中 mb_type与 (c)的条件不一致，在 SW3中评价 mb_type，在是内部 4×4预测或者内部 8×8预测模式的情况下，把内部预测模式信息解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態308においてエンローリー登録が成功した場合、エンローリーは状態310に遷移して、成功した拡張認証プロトコル（EAP）ハンドシェイクからエンローリーが取得した証明書を用いてアドホックネットワークへの参加を試み、これは特定の登録プロトコル交換であってよい。

如果在状态 308中加入者登记成功，则加入者转移到状态 310并且利用加入者从它的成功的 EAP握手获得的证书来尝试加入自组织网络，所述成功的 EAP握手可以是特定的登记协议交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、受信信号のSNRが、対応する信号の中のシンボルを復号するために訪問されるノードの数に対してプロットされる別のシミュレーション結果である。

图 10是另一个仿真结果，其中，针对所访问的节点数来划分接收信号，以便对相应信号中的符号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の視聴の実行と比較して、ホーム・シアターの視聴には、より高い符号化精度が必要となり、さらに、これに伴って、現在の実装では一般に使用されていない、符号化技術および圧縮技術が必要となる。

与当前的观看实践相比，家庭影院观看需要更高的编码精度，其相关联的编码和压缩技术在当前的实践中并不常用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の様々な態様をブロック図、フロー図、又は他の何らかの図的記述を使用して示し説明することができるが、本明細書で説明したこれらのブロック、装置、システム、技術、又は方法を、非限定的な例として、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、専用回路又は論理回路、汎用ハードウェア又はコントローラ又はその他のコンピュータ装置、又はこれらのいくつかの組み合わせの形で実行できることが十分に理解される。

虽然可以将本发明的各个方面说明并描述为框图、流程图，或者使用某些其它的图示表示，但是应该很好地理解本文所描述的这些块、装置、系统、技术或方法可以作为非限制性示例以硬件、软件、固件、专用电路或逻辑、通用硬件或控制器或其它计算设备或其某种组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る情報処理装置は、このバッファ蓄積時間に、他の動画を視聴させることによって、バッファ蓄積時間を有効に利用し、視聴するユーザの満足度を向上させる。

根据本实施例的信息处理装置通过使用户在积累缓冲器的同时观看另一电影而有效地利用缓冲积累时间来提高用户的满意度。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生処理部93は、再生処理を施すことによって得られた2D画像のデータをコンテンツ制御部94に出力する。

所述再现处理部件 93将通过执行所述再现处理得到的 2D图像数据输出到内容控制部件94。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施の形態の無線通信システムの画像形成装置のハードウェア構成を示すブロック図である。

图 2是示出根据本实施例的无线通信系统中的图像形成装置的硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームマッチング処理132では、window合成画像2を、PitchおよびYaw方向に対して、一定量ずつ移動させる。

在帧匹配处理 132中，使窗合成图像 2相对于 Pitch和 Yaw方向各移动一定量。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存済み連絡先情報514へのアクセスが一時的条件として確立された1月当たり1回のアクセス頻度より上に上昇した場合、(任意選択で、装置ユーザの判断で)保存済み連絡先情報514をモバイル装置上に再ダウンロードし、連絡先情報504として装置メモリ508内に格納することができる。

如果对经归档的联系人信息 514的存取高于作为时间条件而建立的每月一次的存取频率，那么可将经归档的联系人信息 514重新下载到移动装置上 (视情况由装置用户自行决定 )并作为联系人信息 504而存储在装置存储器 508中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のCHU2に対して低レートの伝送方式のみに対応したCCU100を接続した場合、CHU2は、図4の処理に従い、まず、CHU2のP／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、およびクロック再生回路41を高レート用動作モードに設定する。

当只对应于低比特率传输方案的 CCU 100被连接到图 3的 CHU 2时，CHU 2根据图 4的处理将 CHU 2的 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41设定为高比特率操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のCCU3に対して低レートの伝送方式のみに対応したCHU101を接続した場合、CCU3は、図6の処理に従い、まず、CCU3のP／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、およびクロック再生回路41を高レート用動作モードに設定する。

当只对应于低比特率传输方案的 CHU 101被连接到图 5的 CCU 3时，CCU 3根据图 6的处理将 CCU 3的 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41设定为高比特率操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、送信機側で、現在のサブフレームにおけるMPDUのCRCは、これらのフィールドにおける誤り訂正情報なしに計算されるが、そのかわりに、現在のサブフレームにおけるMPDUのCRCは、ADDR2およびADDR3フィールドの値として、それぞれ、受信機のMACアドレスおよびBSSIDを使用して計算される。

在一个方面中，在发射器处，在这些字段中无错误校正信息的情况下计算当前子帧中的 MPDU的 CRC，但替代地，将使用接收器的 MAC地址和BSSID分别作为 ADDR2和 ADDR3字段的值来计算当前子帧中的 MPDU的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の1つ以上の態様によれば、ネットワークと動作可能に結合された第1及び第2のウェブサービスゲートウェイを含む、ウェブサービスリソースにおけるメッセージトラフィックを制御するためのシステムが提供され、第1のWSGはウェブサービスクライアントアプリケーションと動作可能に結合され、第2のWSGは一例ではデータストアなどの中央ウェブサービスリソースと動作可能に結合される。

按照本公开的一个或多个方面，提供一种用于控制 web服务资源处的消息流量的系统，包括第一 web服务网关和第二 web服务网关，其可操作地与网络耦合，其中第一 WSG可操作地与 web服务客户端应用耦合，并且第二 WSG可操作地与中央 web服务资源耦合，诸如在一个示例中，中央 web服务资源是数据存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施例によれば、プロジェクター100は、高画質化処理（本実施例では輪郭強調処理）前後の画像データを比較することによって原画像の解像度を決定し、決定した解像度に応じて高画質化処理部124を制御することにより、アップコンバートされた画像信号が入力され得る状況で、ユーザーに原画像の解像度を選択させることなく、画像信号に応じて適切な画像処理を実行することができる。

如上所述，根据本实施例，投影仪 100通过比较高画质化处理 (在本实施例中为轮廓强调处理 )前后的图像数据，来决定原图像的分辨率，并且根据所决定的分辨率对高画质化处理部 124进行控制，从而在能够输入上转后的图像信号的状况下，可以不使用户选择原图像的分辨率，就根据图像信号进行恰当的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループ通信コンピュータ装置32は、第1の無線遠距離通信装置によって指定されたターゲット無線遠距離通信装置のセットとこの情報を共有することでき、またはサーバサイドLAN30上に常駐する他のコンピュータ装置または無線ネットワーク20を横断してアクセスできる他のコンピュータ装置とも情報を共有することができる。

群通信计算机设备 32可将该信息与由第一无线电信设备指定的目标无线电信设备集共享，或者还可将该信息与驻留于服务器侧 LAN 30上的或者可跨无线网络 20访问的其他计算机设备共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力データシーケンスが、広帯域伝送における高データ転送速度能力を利用し、事実上狭帯域になる傾向があるため、狭帯域データ信号は、広周波数帯域においてデータ信号を拡散するために、送信器および受信器の両方に既知である疑似雑音、疑似乱数シーケンスと組み合わされる。

因为输入数据序列实际上往往是窄带的，为了利用宽带传输的高数据速率能力的优点，将窄带数据信号与对发射机和接收机都已知的类噪声伪随机数序列组合，以将数据信号扩展在宽频带上。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザが、テキストボックス167に「アップロード」と入力すると、制御アプリケーション162は、テキストボックス167に入力された文字を解析することで情報処理装置100のユーザの処理目的を認識する。

当信息处理设备 100的使用者把“上传”输入到文本框 167中时，控制应用 162通过分析输入到文本框 167中的字符来识别信息处理设备 100的使用者的处理目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画像データの入力値を受け取り、色補正・色変換部1001、分配量子化部1002、独立量子化部1003、1004、量子化値決定部1005及び印刷データ変換部1006での処理を経たデータが出力画像データ（印刷データ）としてプリンタへ送信される（図10参照）。

输入图像数据被接收，并被颜色校正和颜色转换部 1001、分配量化部 1002、独立量化部 1003和 1004、量化值确定部 1005以及打印数据转换部 1006处理，然后作为输出图像数据 (打印数据 )发送到打印机 (参见图 10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、装置間インターフェース20が接続された場合（装置間インターフェース20を介して表示装置200と接続された場合）には（ステップS903）、2D鑑賞モードの設定情報が表示装置200に送信される（ステップS905）。

另一方面，当连接装置内接口 20(步骤 S903)时 (当成像装置 100经由装置内接口 20连接至显示装置 200时 )，二维观看模式的设置信息被发送到显示装置200(步骤 S905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル信号処理モジュール324の信号品質検出器モジュール328からの及びエネルギー検出／SNR検出モジュール334からの出力、例えば、品質指標値は、帯域選択モジュール316に入力される、帯域選択モジュール316は、本発明にしたがって、RFモジュール（周波数同期回路）320における周波数帯域設定の選択を制御する。

按照本发明，从数字信号处理模块 324的信号质量检测模块 328和从能量检测 /SNR检测模块 334输出的例如质量指示值，输入到频带选择模块 316，该模块控制 RF模块(频率同步电路 )320中设置频带的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態では、本発明をハードウェアで構成する場合を例にとって説明したが、本発明はソフトウェアで実現することも可能である。

另外，在上述实施方式中，举例说明了以硬件构成本发明的情况，但本发明也可通过软件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラー符号化の後に、サイド情報は、SSMLM718へと渡されて戻され、そして次いで基地局レシーバへの送信のために下流で供給されることができる。

在错误编码之后，旁侧信息可传递回到 SSMLM 718，且接着经下游提供以用于发射到基站接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラー符号化の後に、サイド情報は、SSMLM818へと渡して戻され、そして次いで基地局レシーバへの送信のために下流で供給されることができる。

在错误编码之后，旁侧信息可传递回到 SSMLM 818，且接着经下游提供以用于发射到基站接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な政府機関、セキュリティ専門家、などを含めて他のソースについても、セキュリティに関連した情報を求めてポーリングすることができる。

也可轮询其它源 (包括各种政府机构、安全专家等 )关于与安全有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、出力リストからコンテンツデータを削除する場合には、削除対象のコンテンツデータの出力順序の情報などが編集内容に相当する。

例如，在从输出列表中删除内容数据的情况下，关于要删除的内容数据在输出顺序中的位置的信息以及类似的信息就相当于编辑的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】[0012]本明細書に記載したいくつかの原理に従った一例示的な動作技法に従って実行され得るネットワークタスクの例示的プロセスの流れ図である。

图 2是一示例性过程的流程图，通过该示例性过程可依照根据本文描述的一些原理操作的一种说明性技术来执行联网任务； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、当該「キャプチャフラグ」が「1」となっていた場合には、既に画面更新情報に従ってVRAM25上に書き込まれているイメージから、その受信した領域の情報で示される領域を切り取り、所定のサイズに縮小して、キャプチャデータとしてRAM24に保管してから（ステップS216）、ウィンドウ制御テーブル24Aの当該行の「アクティブフラグ」を「1」にセットする（ステップS217）。

在此，在该“捕获标记”为“1”的情况下，从已按照画面更新信息在 VRAM25上写入的图片，切割由该接收到的区域信息所表示的区域，缩小至规定尺寸，作为捕获数据在 RAM24中保管之后 (步骤 S216)，将窗口控制表 24A的该行的“捕获标记”置为“1”(步骤 S217)。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の単純化のために、我々は送信器保護期間と受信器保護期間とは各ソースブロックについて同じであると以下で仮定し、我々は送信器保護期間と受信器保護期間とに対して同じように「保護期間」という用語を使用する、つまり、ネットワーク伝送時間は全てのデータについて同じであると我々は仮定し、当業者はネットワーク伝送変動による送信器および受信器保護期間における差を考慮して、ここにおいて説明された装置および方法への必要な変更をすることができると我々は注意する。

为了简化描述，我们在下文中假设发送机保护周期和接收机保护周期对于每个源块都是相同的，并且我们对发送机保护周期和接收机保护周期同义地使用术语“保护周期”，即，我们假设网络传递时间对于所有数据是相同的，并且我们注意到本领域的熟练技术人员可以对本文所述的方法和装置做出必要的改变，以考虑发送机保护周期和接收机保护周期由于网络传递波动而导致的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、第1ビジネスOSグループB1に対して行った手法と同様な手法により、第2ビジネスOSグループB2に含まれるOSを実行しているOS実行部による他装置との通信を制御することができる。

通信控制部分 121能够通过与对第一商业 OS组 B1所执行的技术相同的技术控制由 OS执行部分所执行的与另一设备的通信，该 OS执行部分执行包括在第二商业 OS组 B2中的 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAPメッセージはすべてのユーザに達する必要がある重要な情報を含んでいるので、DL−MAP414およびUL−MAP416は、レート1／2符号化および反復符号化を使用したBPSKまたはQPSKなどの非常に信頼できるリンクを介してしばしば送信される。

因为 MAP消息包括需要发到所有用户的关键信息，所以经常在诸如使用编码率和重复编码率为 1/2的 BPSK或 QPSK之类的极为可靠的链路上发送 DL和 UL MAP 414、416。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最終的に原稿の画像に消色トナーが使用されていないと判断した場合は、RAM14に保存されている読取画像にアクセスして出力を行うことになり、この場合も処理速度の低下が抑えられる。

此外，由于在最终判断为在原稿的图像中没有使用脱色调色剂的情况下，访问在 RAM14中保存的读取图像而进行输出，所以此时也抑制了处理速度的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストファイルは、ムービーオブジェクトまたはBD-Jオブジェクトによってのみ再生されるファイルであり、これらのオブジェクトに記述される1つのコマンドで再生されるAVストリーム(詳細は後述する)に関する情報が記述される。

播放列表文件是仅通过影片对象或 BD-J对象被再现的文件，并且与利用在这些对象中描述的单个命令而被再现的 AV流 (下面将描述细节 )有关的信息被描述在其中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態によれば、カメラ信号や入力信号評価の定量的なデータを基準として設定することで計測、評価のフィードバックループ（Feedback Loop）を構成させて簡単に自動調整システムを構成することができる。

再有，根据本实施方式，通过将对相机信号和输入信号进行评估的定量数据设为基准，构成计测、评估的反馈环 (feedback loop)，可以简单地构成自动调整系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部106は、例えば、タイムスタンプの情報と基準クロックとに基づいて制御信号を生成するCPU（Central Processing Unit）や、上記機能を有するレンダリングコントローラなどで構成されるが、上記に限られない。

显示控制单元 106例如由基于时间戳信息和基准时钟来生成控制信号的 CPU(中央处理单元)、具有上述功能的绘制控制器等等构成，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集