「ガザ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高度の変化がその山地のモザイク状の植生を作り出している。

高度的变化使得那个山地长出了马赛克状的植被。 - 中国語会話例文集

膝のリハビリに半年かかったため、昨年は大会に出場することができませんでした。

膝盖的康复训练花了半年，所以没能出战去年的大赛。 - 中国語会話例文集

診察終了後、看護師が書類を渡すまで、外の座席でお待ちください。

检查结束后，在护士把资料交给您之前，请在外面的座位上等待。 - 中国語会話例文集

信心深い人々は無神論を虚無主義や犯罪に結びつけがちである。

笃信宗教的人们常常把无神论与虚无主义和犯罪联系在一起。 - 中国語会話例文集

四人家族ですが、娘たちは結婚していて現在夫婦二人暮らしです。

虽是4口之家，但女儿们结了婚现在夫妻两人生活。 - 中国語会話例文集

残念なことに、プサンで開催されるファンミーティングは、私は予定があって参加できません。

非常遗憾，在釜山举办的粉丝见面会，我有安排去不了了。 - 中国語会話例文集

そのクラスは５人いましたが、年齢も様々で、みんな真剣に取り組んでいました。

那个班有5个人，年龄各不相同，大家都很认真的在做事情。 - 中国語会話例文集

ナメクジは、その存在は広く知られているが、生態はまだよくわかっていない。

虽然蛞蝓的存在众所周知，但是它的生态还是不太清楚。 - 中国語会話例文集

多くの場合、医者、薬剤師や患者はその薬が無許可であることに気付いていない。

多数情况下，医生、药剂师和患者都没有发现那个药是未经许可的。 - 中国語会話例文集

お客様の欲しい物、おみやげが必ず見つかるお店を目指しています。

目标成为顾客能找到一切想要的东西和土特产的店。 - 中国語会話例文集

設備や機材に変更があった場合、最新情報に書き換えていますか？

如果设备或者器材发生了变化，替换成最新的消息了吗？ - 中国語会話例文集

日本料理は好きですが、チャーハンや餃子、ラーメンなども好きです。

虽然喜欢日式料理，但也喜欢炒饭饺子拉面类的东西。 - 中国語会話例文集

そちらの工場に、日本から送付した部品の在庫がまだ有るはずです。

那边的工厂里应该还有从日本送来的零件的库存。 - 中国語会話例文集

取材をした編集部そしてカメラマンもその美しさから目が離せなくなった。

那样的美让来采访的编辑部和摄影师都无法将目光从上面移开。 - 中国語会話例文集

11 月1 日付けで、毎週水曜日がノー残業デーとなったことをお知らせします。

在11月1日这天通知大家，将每周三定为不加班日。 - 中国語会話例文集

冬の間はエネルギーの節約手段として、週に1 日が残業なしの日と定められました。

冬季期间，作为能源的节约手段，规定每周有一天不允许加班。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで、ボストンでの滞在中は、大変有意義に過ごすことができました。

多亏了你，有意义地度过了在波士顿的日子。 - 中国語会話例文集

弊社にお電話いただき、いつご在宅で、贈り物を受け取ることができるかご連絡ください。

请给我们公司打电话，告诉我们您什么时候在家可以接收物品。 - 中国語会話例文集

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。

随着店铺歇业，清仓甩卖的日期决定如下。 - 中国語会話例文集

今月25日現在、いまだご送金いただいておりません。いかが相成っておりますでしょうか。

到这个月25号现在还没有收到汇款，是怎么回事呢？ - 中国語会話例文集

去年の事例を踏まえると、夏場は在庫をもっと確保しておいた方がよさそうです。

根据去年的经验，夏天要更加确保库存比较好。 - 中国語会話例文集

どのような方法でこの課題に対応するのがよいか、現在検討中です。

用怎样的方法解决这个课题比较好，现在还在讨论中。 - 中国語会話例文集

近日中に、50ドルがお客さまの口座に返金される予定となっています。

近日，预计顾客的账户有50美元的返现。 - 中国語会話例文集

お客様が発注時にご利用された口座に、50ドルを返金いたしました。

向顾客下单时使用的账户内返还了50美金。 - 中国語会話例文集

ユーザーのどのような問い合わせについても、丁寧に対応する必要があります。

无论用户有怎样的疑问，都必须严谨对待。 - 中国語会話例文集

一部のユーザーは、新しい広告キャンペーンがお気に召さなかったみたいです。

一部分的用户好像还没有注意到新的广告活动。 - 中国語会話例文集

残念ながら、締切日を過ぎたお申し込みをお受けすることはできません。

很遗憾，因为已经超过了截止日期所以不能接受您的申请。 - 中国語会話例文集

現在、5インチのネジは売り切れのようですが、今後入荷する予定はありますか？

现在5英寸的螺丝钉好像没货了，今后有进货的打算吗？ - 中国語会話例文集

先々週のうちに書類を郵送しておりますが、まだ届いていないでしょうか。

上上周的时候邮寄了文件过去，还没有送到吗？ - 中国語会話例文集

作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております。

关于做好的保密协议，现在弊公司的法务部正在进行详查。 - 中国語会話例文集

納品頂いたバナーのデザインが当方の想定するイメージとやや異なります。

收到的图标设计和我方设想的有细微出入。 - 中国語会話例文集

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。 - 中国語会話例文集

新しいデザインは操作方法が直感的に分かるという点を重視しています。

新设计将重视简洁明了的操作方法。 - 中国語会話例文集

現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます。

很抱歉请允许我取消您现在订购的内容。 - 中国語会話例文集

大変恐縮ですが、他のユーザー様に関する情報についてお答えすることはできません。

非常抱歉，不能告诉您其他用户的相关信息。 - 中国語会話例文集

現在取り組んでいる技術開発が完成すれば業界を圧倒的にリードできます。

现在进行的技术开发如果完成了的话就可以压倒性地引导行业。 - 中国語会話例文集

材料費を1パーセント削減すれば、月当たり100万円の売り上げ増が見込めます。

如果减少了1%的材料费的话，预计每个月将增加100万日元的销售额。 - 中国語会話例文集

在庫切れの商品は次回生産分の仮予約をして頂くことができます。

断货了的商品可以事先预约下次生产的商品。 - 中国語会話例文集

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。 - 中国語会話例文集

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。

唯一拥有操纵资格的社员退休了，代替他的人材还没有被找到。 - 中国語会話例文集

ウェブサイト上の所在地の記載が誤っていましたので訂正致します。

因为网站上记载的所在地错了，所以会订正过来。 - 中国語会話例文集

滞在先の住所でよいのか、居住地の証明書が必要なのか教えてください。

请告诉我是需要暂住的地址还是要居住地的证明书。 - 中国語会話例文集

月や火星の表面には、大小無数のクレーターが存在しています。

月球和火星的表面存在着很多大大小小的环形山。 - 中国語会話例文集

日本に滞在しながら、ファッションフォトグラファーの仕事をしています。

我一边留在日本一边做时尚摄影的工作。 - 中国語会話例文集

吟遊詩人たちは様々な場所で弦楽器を使って弾き語りをしていた。

吟游诗人们在各种场所内用弦乐器独奏独唱。 - 中国語会話例文集

東証で裁定買い残が4兆3,000億円と6年ぶりの高水準に達した。

东京证券交易所裁定買い残是4兆3000亿日元，达到6年以来的最高值。 - 中国語会話例文集

部門個別費には、各部門における材料費、賃金、減価償却費が含まれる。

部门个别费用包括各部门的材料费、工资和折旧费。 - 中国語会話例文集

連結財務諸表を操作するために、企業によって連結外しが行われている。

为了操纵合并财务报表，企业会进行連結外し。 - 中国語会話例文集

あなたが会議に参加できないことについて彼も残念に思うでしょう。

对于你不能参加会议的事情，他也觉得很遗憾吧。 - 中国語会話例文集

彼は、赤ちゃんを抱っこしたり写真を撮るなど我が家に約3時間滞在しました。

他又小宝宝，又拍照片，在我家待了将近三个小时。 - 中国語会話例文集