「ガジュツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

バックプレッシャーメッセージ30は、I／Oインタフェースモジュール12に伝えられ、ここでバックプレッシャーメッセージは、イングレスデータパケット22の優先度があれば、どの優先度が一定のフロー制御をパケットに適用すべきかを判定するために使用される。

背压消息 30被传送到 I/O接口模块 12，在 I/O接口模块 12中，该背压消息 30用于确定入口数据分组 22的哪些优先级 (如果有的话 )应当具有应用于它们的流控制措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のしきい値検出器120Bの一実施形態では、結果として生じる、メモリバッファ124Bに格納されたオーディオサンプルの総和が、第2の総和しきい値より大きい場合、しきい値処理された信号（第2の合成器信号）は、論理ゲート128へ送信される場合がある。

在第二阈值检测器 120B的一个实施例中，如果存储于存储器缓冲器 124B中的音频样本的所得总和大于第二总和阈值，那么可将阈值信号 (第二组合器信号 )发送到逻辑门 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、信号d11の矩形の波形の振幅方向と、上向きの矢印と下向きの矢印とが一致したタイミングでのサブキャリア相関フィルタ152の出力値の2乗平均値（信号d15）が閾値を超えるように設定されているのである。

即，进行设置使得在信号 d11的矩形波形的振荡方向对应于向上的箭头和向下的箭头时，子载波相关性滤波器 152的输出值的均方值 (信号 d15)超过阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態においては、ユーザーに設定するIPアドレスを入力させるようにしていたが、本発明はこれに限られず、IPアドレス設定処理部46bが、使用されていないIPアドレス（第4IPアドレス）を探索し、その中から自動的にIPアドレスを設定するようにしてもよい。

另外，在上述实施方式中，使用户输入设定的 IP地址，但本发明不局限于此，也可以是 IP地址设定处理部 46b搜索未被使用的 IP地址 (第四 IP地址 )，从中自动设定 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように制御アプリケーション162がテキストボックスやメッセージを表示して、情報処理装置100のユーザからの入力を受け付けることで、制御アプリケーション162は対話的にアプリケーションの絞込みを図ることが可能となる。

当控制应用 162以此方式显示文本框或消息以及从信息处理设备 100的使用者接收输入时，控制应用 162可以显示交互应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で上筐体1に対して上記開スライド方向のスライド移動の力を加えると、突出ブロック53が、図12に矢印で示すように回転キック部材51の当接部51a側の端部を下筐体2側に押し下げる。

这种状态下，当对上壳体1施加沿滑动打开方向滑动上壳体1的作用力时，如图12中的箭头所示，凸块 53朝着下壳体 2的方向向下挤压旋转反冲部件 51的接触部分 51a一侧的端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410に戻り、ステップ406におけるCRCチェックが、第1のサブフレーム312−1の受信において、誤りを示さなかった場合、動作は、ステップ452へ続き、後続のサブフレームのために、MACヘッダー情報が、第1のサブフレーム312−1から取り出された（retrieved）情報によって置き換えられる。

返回到步骤 410，如果步骤 406中的 CRC检查不指示第一子帧 312-1的接收中的错误，那么操作继续步骤 452，在步骤 452中，对于随后子帧，将用从第一子帧 312-1检索的信息来代替 MAC标头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、「SONY」を選択したと仮定した場合、TVプロセッサ30は、図2の第4のスクリーンショットに示す、選択したメーカーのPVRの型のリストを提示することができる次のサブメニューを自動的に表示することができる。

作为说明，假设“索尼”已被选择，则 TV处理器 30随后可自动显示在图 2的第四个画面快照中示出的下一子菜单，该子菜单中可呈现所选制造商的 PVR型号的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ダイバーシティ・エンジン630は、プロセッサ626と別に示されているが、当業者は、送信ダイバーシティ・エンジン630によって実行される機能は、一般に、プロセッサと統合されうることを認識するであろうことが注目される。

应注意，虽然将发射分集引擎 630描绘为与处理器 626分离，但是所属领域的一般技术人员将认识到，由发射分集引擎 630执行的功能通常与处理器整合。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿画像の一部領域で判断を行う場合には、2回目の走査読み取りを開始しその一部領域から第2読取画像を取得した時点で判断を行い、判断結果に応じて図10〜図12で説明した動作変更の制御を行うことができる。

在原稿图像的一部分区域中进行判断的情况下，可以在开始第 2次扫描读取并从该一部分区域中获取了第2读取图像的时刻进行判断，并根据判断结果而进行图10～图12中说明的动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら実施形態において部分214は、プリアンブル204の前のほうのセクションに設けられて（受信デバイスからみた場合）、この部分214のみに基づいて制御PHYパケットを早期に識別することが好適であるが、これは必須事項ではない。

优选地但不是必须地，在这些实施方式中的部分 214位于前导码 204的较早段 (从接收设备的角度来测量 )从而允许仅仅基于部分 214来对控制 PHY分组格式进行早期标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影時においては、光学ブロック用ドライバ14は、制御部5からの制御に応じて、光学ブロック11を動作させるための駆動信号を形成し、駆動信号を光学ブロック11に供給して、光学ブロック11を動作させる。

当成像时，光学块驱动器 14根据来自控制部分 5的控制形成用于操作光学块 11的驱动信号，并且把驱动信号提供给光学块 11，并且光学块 11被操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明を、ストリーミングにおける間欠トラフィックに応用する場合、図1において、送信端末200と受信端末260の間でのサービス開始時に設定されるTCP送信制御情報を、各区間の送信開始のタイミングで毎回設定することにより、適切な設定を反映した状態で各区間のTCP送信を開始することができる。

在将本发明应用于流式传输中的间歇业务的情况下，在图 6中，在各区间的发送开始的定时，每次设定在发送终端 200与接收终端 260之间的服务开始时设定的 TCP发送控制信息，由此能够在反映了适当的设定的状态下开始各区间的 TCP发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、少なくとも部分的に、1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'が、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード60が、後に少なくとも1つのノード10から少なくとも1つのノード60へ送信されうる1以上のパケット204を受信および処理することができる比較的高い電力消費状態へ遷移および／または入ることを少なくとも部分的に開始および／または実行する。

这可以至少部分地使得一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’至少部分地发起和 /或执行至少一个节点 60到相对较高功耗状态的至少部分地转换和 /或进入，在该相对较高功耗状态中，至少一个节点 60可以接收和处理其后可以从至少一个节点 10发送到至少一个节点 60的一个或多个分组 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る固体撮像装置は、受光部における上記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、制御部は、第1撮像モードのときに切離用スイッチを閉じ、第2撮像モードのときに切離用スイッチを開くのが好適である。

本发明所涉及的固体摄像装置进一步具备切断用开关，其在受光部中的上述特定范围、与除此特定范围以外的其它范围内，被设置在各读出用配线 LO， n上； 控制部优选为在第 1摄像模式时闭合切断用开关，在第 2摄像模式时打开切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る固体撮像装置は、受光部における上記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、制御部は、第1撮像モードのときに切離用スイッチを閉じ、第2撮像モードのときに切離用スイッチを開くのが好適である。

本发明所涉及的固体摄像装置进一步具备切断用开关，其在受光部中的上述特定范围、与除此特定范围以外的其它范围之间，被设置在各读出用配线 LO， n上； 控制部优选为在第 1摄像模式时闭合切断用开关，在第 2摄像模式时打开切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、画像の加工を目的としたサンプルであることを示すデータを環境・加工情報ファイル220に記述しておくことで、制御アプリケーション162によって画面160に表示される処理の目的と、サンプル表示領域165に表示されるアプリケーションの処理サンプルとを紐付ける場合について示したものである。

图 16示出了一个实例，通过在环境和处理信息文件 220中描述表明用于图像处理目的的样本的数据，来取得在通过控制应用 162在屏幕 160上显示的处理目的与样本显示区域 165中显示的应用的处理后样本之间的链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないI16,P17,Bs14ピクチャについては、図19に示すように、POC順で、B15ピクチャより前で、B15ピクチャに1番目に近いBs14ピクチャには、値が1のL0インデクスが、B15ピクチャより後で、B15ピクチャに1番目に近いI16ピクチャには、値が2のL0インデクスが、POC順で、B15ピクチャより後で、B15ピクチャに2番目に近いP17ピクチャには、値が3のL0インデクスが、それぞれ、割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中，对于未被进行基于RPLR命令的 L0索引的指派的 I16、P17和 Bs14图片，如图 19所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 B15图片之前且第一接近 B15图片的 Bs14图片指派值为 1的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記複合機は、前記代替認証を行った場合、認証サーバとの接続が復旧した際に、代替認証によって完了したジョブ処理結果を認証サーバに送信し、認証サーバによる前記ジョブ処理結果に係るユーザの認証情報が認証不許可であるという通知を受信したときには、当該ユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項1に記載の複合機制御システム。

2.如权利要求 1所述的复合机控制系统，其特征在于，所述复合机，在进行所述代理认证的情况下，与认证服务器的连接复原的时候，将通过代理认证完成的作业处理结果发送到认证服务器，在接收到通过认证服务器的关于所述作业处理结果的用户的认证信息为认证不许可的通知时，从所述用户信息管理表删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記代替認証を行った場合、認証サーバとの接続が復旧した際に、代替認証によって完了したジョブ処理結果を認証サーバに送信し、認証サーバによる前記ジョブ処理結果に係るユーザの認証情報が認証不許可であるという通知を受信したときには、当該ユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項8に記載の複合機。

9.如权利要求 8所述的复合机，其特征在于，在进行所述代理认证的情况下，与认证服务器的连接复原的时候，将通过代理认证完成的作业处理结果发送到认证服务器，在接收到通过认证服务器的关于所述作业处理结果的用户的认证信息为认证不许可的通知时，从所述用户信息管理表删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、いくつかのMBMSサービスは、ストリーミング音声等の一定または実質的に一定のサービス速度、株式市場データ等のいくつかのテキストサービス、および永続データ速度を有する他の種類のサービスを有してもよく、これらは全て、本明細書中では、永続的サービスと称される。

然而，一些 MBMS服务可以具有恒定或近似于恒定的服务速率，例如流音频、诸如股票市场数据之类的一些文本服务、以及具有持久性数据速率的其他类型的服务，这里，所有这些服务可以称作持久性服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部10は、端末装置4から、登録者の端末装置4に提供する会議資料データと同一の会議資料データを要求された場合、即ち、同期設定が選択されたことを通知された場合、会議資料データを要求してきた参加者の参加者IDに対応する閲覧情報として「同期」を開催状況管理テーブル24に格納する（S20）。

而且，控制部 10在从终端装置 4请求了与提供给登记者的终端装置 4的会议资料数据相同的会议资料数据的情况下，即，通知选择了同步设定的情况下，作为与请求了会议资料数据的参加者的参加者 ID相对应的阅览信息将“同步”存储到召开状况管理表格24(S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のプロセッサ485も通信プラットフォーム405に機能的に接続され、直接および逆高速フーリエ変換またはアダマール変換を行うことや、データストリームを変調／復調することなど、多重化／逆多重化を行うためのデータ（例えば記号、ビットまたはチップ）に対する操作を可能にすることができる。

处理器 485也在功能上连接至通信平台 405，并且能够对数据 (例如，符号、比特或码片 )实现操作以用于复用 /解复用 (例如进行直接和逆快速傅里叶变换或 Hadamard变换 )或者数据流的调制 /解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合ビデオ・ストリーム14が通常の第1の再生速度で再生される場合、第2のパネル54内のより低速な第2のビデオ・ストリーム12は、低速モーション・レートでレンダリングされるようにユーザに対して出現可能であり、第1のパネル52内のより高速な第1のビデオ・ストリーム10は、通常のレートで再生されるように出現可能である。

如果组合视频流 14被以正常的第一回放速度播放，则第二面板 54中的较慢的第二视频流 12可以向用户呈现为被以幔动作速率被渲染，而第一面板 52中的较快的第一视频流 10可以呈现为以正常速率被播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図29、図30に示す例については、本発明の第2の実施の形態で示したように、音有効範囲においてインパクト音が検出されたか否かを判断する前に、音の遅延時間を推定し、この推定結果に基づいてインパクト音検出位置を補正するようにしてもよい。

此外，在图 29A、29B以及图 30A和 30B中所示的示例中，在像如本发明的第二实施例所示那样在有效声音范围中是否检测到碰撞声音的确定之前，可以估计声音的延迟时间，并且可以基于估计结果校正碰撞声音检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ユニバーサル遠隔制御装置として、ワイヤレスデバイス100は、ワイヤレスデバイス100またはシステム160内の他のマルチメディアソース（ピコFLOノード）の通信を表示するかまたは可聴的に出力するために、ディスプレイモニタおよび／またはスピーカーをもつ近くのピコFLO端末またはピコFLOノードを制御することによって、そのオーディオおよびビジュアル機能を拡張することができる。

在一个方面中，作为通用远程控制，无线装置 100可通过以显示监视器和 /或扬声器控制附近 picoFLO终端或 picoFLO节点而扩展其音频和视觉能力，以显示或可听地输出无线装置 100的通信或系统 160内的其它多媒体源 (picoFLO节点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トリミング枠設定部431は、シャッタフレームにおいて、座標情報取得部332からの座標情報で表される被写体領域の中心位置が、3分割構図において、3分割構図を水平方向および垂直方向に3分割する3分割線の交点（3分割線交点）となるような複数のトリミング枠を設定する。

例如，修剪框设置单元 431设置多个修剪框从而使得在快门帧中由来自坐标信息获得单元 332的坐标信息指示的被摄体区域的中心位置达到三分割构图中的三分线的交点 (三分交点 )，该三分线在水平和垂直方向上将该三分割构图分割成三份。 - 中国語 特許翻訳例文集

コールアクティブフラグがセットされており（すなわち、テスト111＝“Yes”）、アクティブ音声コールセッションが処理中にあるということを示す場合、プロセッサは、図3に関して上述されたのと同様の方法において、コールアクティブアニメーションルーチンを実行することができる（ステップ103）。

如果设立了呼叫作用中旗标 (即，测试 111＝“Yes”)，从而指示作用中话音呼叫会话正在进行中，那么处理器可以与上文参看图 3描述的方式类似的方式来执行呼叫作用中动画例程，步骤 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ターゲットコンテンツメッセージ情報は、ユーザが、過去に関心を示した特定の製品またはサービス（例えば、ゲーム）に基づくこと、さらに／または人口層、例えば、或る特定の製品に関心がある可能性が高い年齢グループおよび収入グループの特定に基づくことも可能である。

有目标的内容消息信息还可基于用户过去已对其表示出兴趣的特定产品或服务(例如，游戏)，且/或基于人口统计，例如可能对特定产品感兴趣的年龄和收入群组的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、ルールR1〜R3は、ユーザによって選択可能に構成されているので、ユーザが、ルータ20が備えるUI（User Interface）の操作や、端末STA1，STA2からのWEBブラウザを介した操作によって、所望のルールRiを予め選択して、フラッシュROM40に記憶させておき、CPU30がその情報を読み込むことにより、ルールRiを取得するものとした。

在本实施例中，构成为能够由用户来选择规则 R1～ R3的结构，因此设为由用户通过对路由器 20所具备的 UI(User Interface：用户界面 )的操作或从终端 STA1、STA2经由 WEB浏览器进行的操作来预先选择所期望的规则 Ri并将其存储于快闪 ROM 40，CPU 30通过读入该信息来获取规则 Ri。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックオフアルゴリズムの実施は、少なくとも1つのランタイムパラメータ又は構成可能なバックオフパラメータに少なくとも部分的に基づくことができ、他の実施形態は、他のWSGから受信するアプリケーション層応答の待ち時間を決定し、待ち時間に少なくとも部分的に基づいて、バックオフアルゴリズムを実施するメッセージングマネージャ33を含む。

退避算法实现可以至少部分地基于至少一个运行时参数或者可配置退避参数，并且其他实施方式包括消息收发管理器 33，其确定用于将从其他WSG接收的应用层响应的等待时间，并且至少部分地基于该等待时间来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aの動作6−1は、MIMO関連命令を生成する工程と、そのMIMO関連命令を、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、単一（すなわち、1つだけ）のMIMOチャネル品質表示（CQI）の提供を要求するように構成する工程とを備える。

图 6A的动作 6-1包括生成 MIMO相关命令并将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端提供单个 (即仅一个 )MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、CDMAより高いリンクスペクトル効率を有し、そして64QAMのような変調フォーマット及びMIMOのような技術と比較したときに、E−UTRAは、典型的に、高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）及び高速アップリンクパケットアクセス（HSUPA）をもつW−CDMAより効率が高い。

OFDM具有高于 CDMA的链路频谱效率，并且当与诸如 64QAM的调制格式和如 MIMO的技术组合时，E-UTRA通常比具有高速下行链路分组接入 (HSDPA)和高速上行链路分组接入 (HSUPA)的W-CDMA更加高效。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、各アンテナからの信号のうち、特定の方向から信号を分離しつつ、別の方向からの信号を最小化する等、特定の方法で信号を処理することにより、受信にも指向性を持たせることができる。

类似地，可以通过以特定方式处理来自天线中的每个天线的信号来使接收定向，其中该特定方式分离出从特定方向接收的信号，同时最小化从其它方向接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、アクセスポイント90の利用周波数帯域を適切なタイミングで制限することで、音声データ通信210（230）と無線通信402（422）との間の電波の干渉を防ぐとともに、アクセスポイント90と端末装置130との無線通信速度を最適に維持することができる。

具体地，通过在适当的时刻限制接入点 90使用的带宽，能够防止在声音数据通信 210(230)和无线通信 402(422)之间的无线电波的干扰，并且最佳地保持在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、ユーザ操作によって再生コンテンツが変更された場合にも同様に、関連コンテンツとして表示される複数のコンテンツ群320は、再生中のコンテンツに関連するコンテンツ群を含むものに変更される。

此外，类似地，例如在通过用户的操作来改变播放内容的情况下，作为相关内容显示的多个内容组 320改变到包括与正在播放的内容有关的内容组的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、ユーザ操作によって再生コンテンツが変更された場合にも同様に、関連コンテンツとして表示される複数のコンテンツ群320は、再生中のコンテンツに関連するコンテンツ群を含むものに変更される。

此外，类似地，例如，在通过用户的操作改变所播放的内容的情况下，将显示为相关内容的多个内容组 320变为包括与正在播放的内容相关的内容组的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置1602は、1つもしくは複数の商業取引または1つもしくは複数のサービスの消費を少なくとも部分的に可能にするシグナリングおよびデータを、通信プラットフォーム1604を介して送受信することができる取引コンポーネント1615を含む。

移动装置 1602包括事务组件1615，该事务组件 1615可以通过通信平台 1604接收及发送至少部分地实现商业交易或服务消费的信令和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用されるように、移動局（MS）は、携帯または別の無線通信デバイス、パーソナル通信システム（PCS）デバイス、パーソナルナビゲーションデバイス、ラップトップまたはSPS信号を受信および処理することが可能な別の適切なモバイルデバイスのようなデバイスを指す。

如本文所用的，移动站 (MS)指代诸如蜂窝或其他无线通信设备、个人通信系统 (PCS)设备、个人导航设备、膝上型或其他能够接收并处理 SPS信号的合适移动设备的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIPv6によれば、モバイルノードが、1つのアクセスネットワークを離れ、そして別のアクセスネットワーク（ここにおいて、新しいアクセスネットワークと称される）に接続するときに、それは、新しいアクセスネットワークから気付アドレス(care-of address)を受信する。

根据 MIPv6，当移动节点离开一个接入网络且连接到另一个接入网络 (本文中被称作新接入网络 )时，其从新接入网络接收转交地址 (care-of address)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、TV基板1は、二次元的に配列された8個（4×2）の端子孔14（第2の接続端子）を備えており、第8チューナユニット2Hは端子孔14に挿し込むことができる位置に配列された8個の接続端子25h（第1の接続端子）を備えている。

如图 8中所示，TV板 1包括 8(4×2)个端子孔 14(第二连接端子 )，这些端子孔两维地排列。 第八调谐器单元 2H包括 8个连接端子 25h(第一连接端子 )，它们被安排在允许连接端子被插入端子孔 14的这些位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの実施形態では、オプションのボリューム制御アクションがメディアデータの1つまたは複数のストリームに適用され、複数ストリームのメディアデータのための適切な混合をミキサユニット108に判断させるようにしてよい。

在至少一个实施例中，任选音量控制动作可应用于一个或一个以上媒体数据流，以便允许混合单元 108针对多个媒体数据流而确定适当混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットが1つまたは複数の変換されたパケット宛先のために意図されることを識別すると、SPS460は、アプリケーションプロセッサ310からの介入を必要とすることなく、NAT変換を実施し、パケットを、モデム350および／または任意の他の適した宛先（複数可）に直接転送し得る。

在识别所述包既定用于一个或一个以上经翻译的包目的地后，SPS 460即可执行 NAT翻译且将所述包直接转发到调制解调器 350和 /或任何其它合适目的地，而无需来自应用程序处理器 310的干预。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち既存のループスルー方法などの方法を用いる分配システムは、別のIRD装置の動作が可能となる前に、物理的に1つのIRDをスタンバイモード（たとえば、オフ状態）にするためにユーザ介入を必要とする。

也就是说，使用像现有环通方法那样的方法的分配系统要求用户介入，以便在可以操作一个 IRD设备之前，从物理上将另一个 IRD设置在待机模式 (例如，断开状态 )下。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は次に、存在するセッション識別子（SESSION＿ID）と、ターゲットデバイス、つまりユーザデバイス78に対する識別子と、セッションマネージャ74に対するブックマークを含む転送要求を開始することができる（ステップ606）。

用户装置 70随后能够启动转移请求，该请求包括现有会话标识符 (SESSION_ID)、到目标装置 (即用户装置 78)的标识符和到会话管理器 74的书签 (步骤 606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記特許文献1に記載された、単位温度間隔あたりの波長毎の分光反射率変化量を求めておく方法では、印刷装置で出力し得るデバイス値の全組み合わせについて予測することはできない、という問題あった。

然而，在专利文献 1中记载的计算每单位温度间隔的各波长的光谱反射率变化量的方法中，不能预测打印设备能够输出的装置值的所有组合的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記特許文献1に記載された、単位温度間隔あたりの波長毎の分光反射率変化量を求めておく方法では、印刷装置で出力し得るデバイス値の全組み合わせについて予測することはできない、という問題あった。

然而，在专利文献 1所述的计算每单位温度间隔的各个波长的光谱反射率变化量的方法中，不能预测打印设备能够输出的装置值的所有组合的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通信システム20’の構成例について、サブ23aとサブ23bとのフレーム同期タイミングのずれが、図4を参照して説明したのと同様のケースである場合を想定し、第1の実施の形態との差を中心に説明する。

对于这种通信系统 20’的配置示例，假定以下情况，其中候补室 23a和候补室 23b之间帧同步定时的差异与参考图 4所述的类似，并且描述将集中于与第一实施例的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバの「データ受信−端末応答」のやり取り／サイクルは、UDPクライアントのデータを単一の端末応答を使用して送信できない、すなわちデータ量が単一の端末応答のデータ搬送能力を超える場合に使用できることを理解すべきである。

应当理解，如果不能利用单个终端响应发送 UDP客户端数据，即，在数据量超出了单个终端响应的数据传输能力的情况下，可以采用服务器的“接收数据 -终端响应”交换 /循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の例では、ジョブID＝「0013」のウエイトモードに対して、状態＝出力可、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝1000、時間（分）＝13： 47、ユーザー名「△×○□」、ファイル名「defgabc」と、ジョブID＝「0017」のコピーモードに対して、状態＝用紙予約、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝1000、時間（分）＝9、ユーザー名（「△○□×」、ファイル名「gbcdefa」と、ジョブID＝「0019」のプルーフモード（P）に対して、状態＝出力可、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝1000、時間（分）＝14：35、ユーザー名「□○×△」、ファイル名「abcedfg」とが青味の掛かった黒色背景（図中では便宜上白地）に対して赤色文字（図中では便宜上太い黒文字）で表示される。

在上述例子中，CN 10201422374 AA 说 明 书 13/17页对于作业 ID＝‘0013’的等待模式，以红色字符 (在图中为了方便而为粗黑字符 )对带绿色的黑色背景 (在图中为了方便而为白底 )方式显示了状态＝可输出、张数＝ 20、份数＝ 50、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )＝ 13:47、用户名‘□×○□’、文件名‘defgabc’，对于作业 ID＝‘0017’的复印模式，以红色字符对带绿色的黑色背景方式显示了状态＝用纸预约、张数＝ 20、份数＝ 50、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )＝ 9、用户名‘□○□×’、文件名‘gbcdefa’，对于作业 ID＝‘0019’的验证模式，以红色字符对带绿色的黑色背景方式显示了状态＝可输出、张数＝ 20、份数＝ 50、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )＝ 14:35、用户名‘□○×□’、文件名‘abcedfg’。 - 中国語 特許翻訳例文集