「ガスの除去」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Jinsung OH, Changhoon LEE and Younam KIM, “Minimum-Maximum Exclusive Weighted-Mean Filter with Adaptive Window”, IEICE TRANS. FUNDAMENTALS, Vol. E88-A, No. 9, September 2005, pages 2451-2454には、劣化した画像からインパルスノイズを除去する適応フィルタが開示されている。

Jinsung OH，Changhoon LEE and Younam KIM，“Minimum-Maximum Exclusive Weighted-Mean Filter with Adaptive Window”，IEICE TRANS.FUNDAMENTALS，Vol.E88-A，No.9，September 2005，pages 2451-2454公开了一种用于从污染图像中去除脉冲噪声的自适应滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部500は、上述の動作のうち、読取モードが両面読取モードでありかつ低分解能読取モードである場合に、第2の読取部102Bにおいて上述の第2の回転体を用いて清掃動作を行なうよう制御することができる。

在这种情况下，当读取模式是双面读取模式和低分辨率读取模式时，控制单元 500能够执行控制，使得在第二读取单元 102B中执行以上操作中所包括的清洁操作中利用以上第二旋转体进行的清洁操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】例示的なディスプレイ装置の概略正面図。

图 1是示例性显示设备的示意性前视图； - 中国語 特許翻訳例文集

小学生の時にサッカーと水泳と習字を習っていました。

我小学时学了足球、游泳和书法。 - 中国語会話例文集

彼はテキサスで乗用馬の世話係として働いていた。

他曾在德克萨斯担任乘用马的照料员。 - 中国語会話例文集

去年６月、ある店で滑って転んで肩と肘の骨を折りました。

去年六月在一家店里滑倒，把肩膀和胳膊肘儿摔断了。 - 中国語会話例文集

両岸は断崖であり，中間は一筋の深い谷である．

两岸都是悬崖，中间是一条深谷。 - 白水社 中国語辞典

このように本発明の実施の形態に従う映像表示装置による入力映像信号の切替方法では、過去に表示させていた映像が履歴映像として表示されることから、ユーザは、画面上での直観的な操作によって、表示させたい映像を選択することができる。

如此，在根据本发明的实施方式的影像显示装置的输入影像信号的切换方法中，由于显示过去显示的影像作为历史影像，所以用户可通过在画面上的直观的操作，来选择想要显示的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、たとえば、コピーする前およびファクスする前にユーザが画像編集する場合に、コピーモードにおいてもファクスモードにおいても、同じ位置に配置された第2の領域に表示された機能を選択して、第1の領域に表示されたプレビュー情報で確認して、第3の領域に表示された情報に基づいて制御対象装置による処理を要求することができる。

例如，当用户在复印之前以及传真之前进行图像编辑时，无论是复印模式还是传真模式，均能够选择对在配置于相同位置的第二区域中显示的功能进行表示的信息，通过在第一区域中显示的预览信息来确认该功能的处置结果，基于在第三区域中显示的信息来请求控制对象装置的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、移動局がトンネルモードになっていることを移動局が検出した場合、OMP状態機械210はアクティブ状態に遷移する（308）。 アクティブ状態では、トンネリングされたオーバーヘッドメッセージの処理が実行される。

然而，如果移动站检测到该移动站处于隧道模式，则 OMP状态机 210被转换 (在308处 )到活动状态，在该状态下执行对经隧道传输的开销消息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁石35cは、図3中、左側（−x側）には上向き（＋z方向）の磁界が発生し、右側（＋x側）には下向き（−z方向）の磁界が発生する（図3矢印参照）。

在磁铁35c中，在图 3的左侧 (-x侧 )产生向上 (+z方向 )磁场，并在右侧 (+x侧 )产生向下 (-z方向 )磁场 (参见图 3中的箭头 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、通常のスタガーキャスト受信機100およびこのスタガーキャスト受信機100内に通常存在する対応する各コンポーネントを示している。

图 1示出了普通交错播送接收机 100以及通常在其中找到的相应组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、分数除数は、9と10の間で分周器1645をトグルすることによって実現でき、分数除数は、分周器1645が9および10に費やす時間の割合によって判断される。

在一个方面，分数除子可以通过在 9和 10之间翻转 (toggle)分频器 1645来实现，其中，分数除子是通过分频器 1645在 9和 10上花费的时间的百分比来确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置100は、例えば、「コンテナX」を識別するためのフォルダIDが付加された情報であり、「選択しているコンテナの変更」を示す情報（図8に示す例では、「jump」に相当する。）を動作情報としてフォームF1の実行応答に含め、この実行応答を情報処理装置200に送信すれば、フォームF1の実行後に情報処理装置200の状態を、コンテナXを選択している状態に遷移させることができる。

例如，信息提供设备 100作出包括操作信息 (即附有用于标识“容器 X”并且表示“选择的容器的改变”(在图 8的示例中，这对应于“跳转 (jump)”)的信息 )的表单 F1的执行响应，并且将该执行响应发送到信息处理设备 200。 相应地，可以将执行表单 F1之后的信息处理设备 200的状态改变为选择了容器 X的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力モードMD12の終了予定時刻は、MFP10が省電力モードMD12へ移行する前（換言すれば、キャッシュモードMD52への遷移前）までに通知されれば十分であり、たとえば、省電力モードMD12への移行直前の時点（ステップS1）において、遷移指令SG1とともに通知されてもよい。

省电模式 MD12的结束预定时刻只要在 MFP10转移到省电模式 MD12之前 (换言之，在向高速缓存模式 MD52转变前 )被通知就足够，例如，还可以在向省电模式 MD12转移之前的时刻 (步骤 S1)与转变指令 SG1一起进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、OCRサーバ50は、復号されたスキャン画像に対してOCR処理を実行し、OCR処理に応じた課金度数及びOCR処理の実行結果を復号されたジョブトラッキングデータに記録する（S228）。

然后，OCR服务器 50对解密的扫描图像执行 OCR处理，并且在作业追踪数据中记录 OCR处理的收费度和执行结果 (步骤 S228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由は、受信局が、第2の、および後続するサブフレーム312−2乃至312−nを受信し、第1のサブフレームが、誤って受信された場合、受信局は、送信機のアドレスを決定するために、ADDR1フィールドを使用することができるからである。

之所以这样是因为当接收台接收到第二和随后子帧 312-2到 312-n时 (其中已错误地接收了第一子帧 )，接收台可使用 ADDR1字段来确定发射器的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

作動経路のうちの1つの遮断された状態などの異常が検出された場合（図2Aの（a）部分を参照されたい）、保護切替プロセスは、この故障状態について知らされることになる。

如果检测到异常，诸如工作路径之一被断开的状态 (参见图 2A的 (a)部分 )，则会将该故障状况通知给保护切换过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、MS400は、ローミングして移動先ネットワークに入っていることが確かめられるので、H−AAA412は、この情報を使用して、そのデータ・サービス要求が進められる、または許可されることを許すことができる。

另外，由于探知MS 400已漫游至到访网络，因此 H-AAA 412可使用此信息来允许继续或准许数据服务请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成し、作成した画素データを用いて輝度変換し、エッジ領域を特定するものとしたが、エッジ領域を特定可能であれば特にこれに限定されず、隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成しなくてもよいし、輝度変換しなくてもよい。

例如，上述实施例中，从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，用作成的像素数据进行辉度变换，确定边缘区域，但是只要边缘区域可确定，则没有特别限定，也可以不从相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，也可以不进行辉度变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間分割多重を適用するので、図2Aにて説明したように、ミリ波信号伝送路9_1，9_2間での信号干渉レベルが許容範囲となる程度に他の組とのアンテナ間距離が確保されているものとする。

因为应用空分复用，所以不同组的天线之间的天线间距离确保为这样的度，即，毫米波信号传输路径 9_1和 9_2之间的干扰水平保持在参考图 4A到 4C描述的允许的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、撮像部130による連続撮像動作により生成された複数の画像が、画像処理部150に順次供給される。

然后，通过成像单元 130的连续成像操作而生成的多个图像被依次供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、局310は、ユニット318からの受信されたシンボルに各指向性アンテナに関する一組の重みを乗じてその指向性アンテナに関する出力シンボルを入手することができ、次に出力されたシンボルに基づいて指向性アンテナに関する受信された信号の強度を決定することができる。

在此情况下，站 310可以将从单元 318接收的符号与每一个定向天线的一组权重相乘，从而获得这个定向天线的输出符号，并随后根据这些输出符号来确定该定向天线的所接收信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この自己調整型のルーティングメカニズム（N−ツリーアルゴリズム）では、経路情報を収集および配布する1つまたは複数のノードによって、制御経路情報を動的なメンバー間で周期的に交換することが要求される。

然而，这个自我调整型路由机制 (N叉树算法 )要求通过收集和传播路由信息的一个或多个节点，在动态成员之间周期性地进行控制路径信息的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトル処理部126は、動きベクトル検出部122で検出された動きベクトルに応じて、画像のブレが相殺されるように画像メモリ123の画像の読み出し位置を制御するための制御量（振れ補正信号）を算出する。

运动矢量处理单元 126根据运动矢量检测器 122所检测到的运动矢量，计算用于控制图像存储器 123中的图像读取位置的控制量 (振动校正信号 )，以抵消图像之间的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、変調器のRF応答曲線の他の所望の変形を実現するために導波回路402の他の構成が同様に使用され得ることが分かるはずである。

本领域技术人员将应该理解，波导回路 402的其他配置可以类似地用于实现对调制器的 RF响应曲线的其他所需修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSID510は、ネットワーク基地局を一意に識別することができ、その後に、DLサブフレーム402中のOFDMAシンボルの数を示し、8ビットの長さを有するDLシンボル持続期間512が続くことができる。

BSID 510可以唯一地标识网络基站并且后面可以紧随着 DL符号持续时间 512，其指示在 DL子帧 402中的多个 OFDMA符号并且具有 8比特的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵が強く味方が弱いという状況下では，待ち伏せ攻撃が上策である．どこで待ち伏せ攻撃をし，どんな方法で待ち伏せ攻撃をするかについては，どこから来るかとどのように来るかを分析しなければならない．

敌强我弱的情况下，伏击敌人是上策。至于在哪里伏击？怎样伏击？这就要分析敌人的来路和来法了。 - 白水社 中国語辞典

位置特定部170は、登録モードにおいて、撮像部120が取得し、映像保持部124に保持された映像から、操作部106を通じたユーザ入力に応じて、1の顔画像を特定（選択）し、その顔画像を既存の画像処理技術を用いて追尾し、フレーム毎の顔画像に関する画像情報を顔向き導出部172および特徴量導出部176に出力する。

位置确定部 170在注册模式中，从摄像部 120取得并保持于影像保持部 124的中的影像数据中，根据经操作部 106的用户输入，确定 (选择 )一个脸部图像，并利用已有的图像处理技术来追踪该脸部图像。 并且，位置确定部 170将与每帧的脸部图像相关的图像信息输出到脸部朝向导出部 172和特征量导出部 176。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】エラーが発生した場合のジョブトラッキングデータの例を示す図である。

图 17说明当已经发生了错误时作业追踪数据的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、エラーが発生した場合のジョブトラッキングデータの例を示す図である。

图 17说明当已经发生错误时作业追踪数据的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、実境界修正ユニット70は次の行に沿った画素の置換画素値を決定する。

实际边界校正单元 70接着确定沿下一行的像素的替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この断面図は、ワイヤTG1、TG2、TG3及びRGが第2の金属層上にあることを示す。

此横截面显示第二金属层上的 TG1、TG2、TG3及 RG导线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の一態様では、複数のマイクロフォンを含む通信デバイスが提供される。

在本发明的一个方面中，提供一种包括多个麦克风的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様では、複数のマイクロフォンを含む通信デバイスが提供される。

在本发明的又一方面中，提供一种包括多个麦克风的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】開いた状態における折り畳み型の携帯電話機の外観を示す説明図である。

图 2是示出了翻盖式便携电话在打开状态下的外观的说明性视图； - 中国語 特許翻訳例文集

上記の説明を理解するために、まず以下の定義を知る必要がある。

为了理解前述句子，我们首先需要进行以下定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

光検出器120が、出力ファイバ104からの光信号の一部を受信する。

光电检测器 120从输出光纤 104接收光信号的该部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックの立上がりエッジであれば、書込みアドレスカウンタは、以下の処理を行う（ステップS23）。

如果时钟在上升边缘，则写入地址计数器执行下面的处理 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

現代人との共通点が多く見られるようになったのはいつからですか？

是什么时候开始有更多和现代人的共同点的？ - 中国語会話例文集

突然ですが貴女は以前日本の名古屋で英会話の先生をしていませんでしたか？

虽然很突然，但是请问你以前在日本的名古屋做过英语会话的老师吗？ - 中国語会話例文集

今回の出来事に関して私たちのコミュニケーションが不十分であったことをお詫びします。

就关于此次事件我们的沟通不充分，我向你道歉。 - 中国語会話例文集

私はこの場所でたくさんの新しい友人を作ることが出来て、とても嬉しいです。

我很高兴能在这个地方结交很多新朋友。 - 中国語会話例文集

私は自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。

我顺利进行了自己的任务，但是没能关注同事的任务。 - 中国語会話例文集

自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。

顺利进行了自己的任务，但是没能有余力照顾同事的任务。 - 中国語会話例文集

お客様のご注文が弊社の工場に転送されたことをお知らせいたします。

通知您您的订单已经发送给了本公司的工厂。 - 中国語会話例文集

事務用品にも減価償却資産に含まれるものとそうでないものがございます。

业务用品中有包含在应计折旧资产中的，也有不包含在其中的。 - 中国語会話例文集

申し訳ございませんが、今回の求人は経験者のみを対象とさせて頂いております。

很抱歉，这次的招募只针对有经验的人。 - 中国語会話例文集

新聞（の組み版）を印刷する時，編集長がまた1ページ分のゲラ刷りに目を通した．

报纸开印之前，总编辑又看了一次大样。 - 白水社 中国語辞典

（歳月は人にとても非情なものだ→）歳月がたつのは速く人は老いやすい．≒岁月如流．

岁月不饶人((成語)) - 白水社 中国語辞典