「ガスブイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、受信部は、たとえば、ミリ波信号伝送路を介して伝送されてきたミリ波の信号を受信する受信側の信号結合部と、受信側の信号結合部により受信されたミリ波の信号（入力信号）を信号処理して通常の電気信号（伝送対象の信号）を生成する受信側の信号生成部（ミリ波の信号を伝送対象の電気信号に変換する信号変換部）を備えるものとする。

另一方面，接收器例如包括用于接收通过毫米波信号传输路径传输到其的毫米波信号的接收侧的信号耦合器、以及用于对通过接收侧的信号耦合器接收的输入信号或毫米波信号执行信号处理以生成作为传输对象信号的普通电信号的接收侧的信号生成器，即，用于将毫米波信号转换为传输对象的电信号的信号转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、移動体デバイス102は、受信時に、コンテンツを自動的にレンダリングすることは可能であるが、ブロードキャストにユーザが関心を表さないときに節電するために、（デバイス102が、ユーザに対して至近距離に存在しない、さもなければ使用されていない場合に生じ得るような）レンダリングを継続するためのフィードバックをユーザが提供しない場合には、レンダリングすることを中止するだろう。

因此，移动设备 102可以在接收时自动地呈现内容，但是如果用户未提供使得呈现继续的反馈 (如果设备 102不在用户附近或未被使用时可能发生 )则将中断呈现，以便当用户未表达对于广播的兴趣时节省电能。 - 中国語 特許翻訳例文集

照合の結果、受信したフィンガープリントと、フィンガープリントデータベースに登録されているフィンガープリントが一致した場合、機器管理部1121は、認証が完了した旨の通知（認証完了通知）を制御化機器125に送信する（S135）。

在检查结果为接收到指纹与指纹数据库中注册的指纹相匹配的情况下，设备管理单元 1121向控制兼容设备 125传输大意是认证已完成的通知 (认证完成通知 )(S135)。 - 中国語 特許翻訳例文集

照合の結果、受信したフィンガープリントと、フィンガープリントデータベースに登録されているフィンガープリントが一致した場合、機器管理部1121は、認証が完了した旨の通知（認証完了通知）を制御化機器125に送信する（S135）。

在检查结果是接收的指纹与登记在指纹数据库中的指纹匹配的情况下，机器管理单元 1121把表示认证完成的意思的通知 (认证完成通知 )传送给服从控制机器125(S135)。 - 中国語 特許翻訳例文集

考え方としては、カード装着用のスロット構造4Aの嵌合構造（凸形状構成198，凹形状構成298）の部分以外の所でアンテナ136とアンテナ236を対向させるようにミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）を形成することもできる。

作为一种构思，可以形成毫米波信号传输线9(介质传输线9A)，以便天线136和天线 236在用于安装卡的槽结构 4A的装配结构 (凸出形状配置 198A和凹陷形状配置 298A)的部分以外的位置中彼此相对。 - 中国語 特許翻訳例文集

消去マスクにしたがって、ジャミングされている副搬送波上に置かれるビットは、インターリーブする前に消去ビットによって置換され、これにより、ジャミングされている副搬送波の数の変化にもかかわらず、インターリーバのブロックサイズを一定に保つ。

根据所述擦除掩码，在交织之前用擦除比特代替落在所述拥塞子载波上的比特来保持交织器块的大小恒定，虽然拥塞子载波的数量是变化的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクチュエータ300は接続ピン304によってレバー130に接続されるため、接続部302のこの並進移動によって、回動可能に取り付けられたレバー130が、枢軸120の回りに半時計方向に、且つ、第二弾性モジュール110の自由弾性部114の弾性力に反して回動するだろう。

因为致动器 300通过连接销 304与杆 130连接，所以连接部302的该平移运动将导致可旋转安装的杆 130围绕枢轴 120并抵抗第二弹性模块 110的松散弹性部 114的弹力沿逆时针方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、NCは予めMD1、3、5および6（図1参照）が、コンカレント応答において同じグループにグループ分けされてもかまわない程度に十分近似したRSSI値を有し、MD2、4、および7もまた、銘々の応答同士を同様にスケジュールできる程度に十分近似したRSSI値を有する。

在这一例子中，NC先前已经确定 MD 1、3、5和 6(见图 1)具有的 RSSI在值上足够接近，使得 MD 1、3、5和 6可以在并发响应中被分在一组，以及 MD 2、4和 7具有的 RSSI也在值上足够接近以一起调度其响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作設定情報の取込動作が開始すると、プロジェクター10の制御部11は、通信部18を適宜動作させ、ルーター61及びプロバイダー62を介して、インターネット70延いては情報提供サーバー50への接続を試みる（ステップS10）。

当动作设定信息的取入动作开始时，投影仪 10的控制部 11使通信部 18适宜地动作，经由路由器 61和供应商 62尝试向互联网 70进而向信息提供服务器 50的连接 (步骤S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続いて、制御部106は、順番iを「2」に歩進して（ステップS120）、この歩進された順番iがCCD95により読取られる主走査ライン上の全ての画素数nを超えたか否かを判定し（ステップS121）、つまり主走査ライン上の全ての画素について、ステップS118、119の処理が終了したか否かを判定し、主走査ライン上の全ての画素について処理が終了していなければ（ステップS121で「No」）、ステップS118に戻り、また処理が終了していれば（ステップS121で「Yes」）、図6の処理を終了する。

接着，控制单元 106将序号 i步进至“2”(步骤 S120)，判定该步进的序号 i是否超过了由 CCD95读取的主扫描线上的全部像素数 n(步骤 S121)，即对于主扫描线上的全部像素，判定步骤 S118、S119的处理是否已结束，并且在对于主扫描线上的全部像素的处理未结束时 (步骤 S121中为“否”)，返回步骤 S118，并且，在处理结束时 (步骤 S121中为“是”)，结束图 6的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、そのソフトウェアが同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア、デジタル加入者回線（DSL）、或いは赤外線、無線、及びマイクロ波といった無線技術を使用してウェブサイト、サーバ、または他の遠隔源から送信されるならば、同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア、DSL、或いは赤外線、無線、及びマイクロ波といった無線技術は、媒体の定義に含まれる。

例如，如果软件是使用同轴电缆、光纤电缆、双绞线、数字订户线 (DSL)、或诸如红外、无线电、以及微波之类的无线技术从 web网站、服务器、或其它远程源传送而来，则该同轴电缆、光纤电缆、双绞线、DSL、或诸如红外、无线电、以及微波之类的无线技术就被包括在介质的定义之中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、NMS120は、LSPに関連するそれぞれのホップリストを使用して（例えば、ネットワークから取り外されているノードを含む、関連するホップリストを有するLSPを識別して）、余分なLSPを識別することが可能である。

在一个实施例中，NMS 120可使用与 LSP关联的各个跳列表识别过多 LSP(例如识别如下的任意 LSP，其具有包括从网络移除的节点的关联跳列表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしこの場合も、1サンプリング期間中に2回TLフレームを受信することはカスケード接続の場合と同様であるので、スレーブノードが1回目にTLフレームを受信する時刻を第1受信時刻Traとし、2回目にTLフレームを受信する時刻を第2受信時刻Trbとする。

但是，同样在该情况下，与在级联样式中一样，从节点在一个采样周期中接收 TL帧两次，并且因此该从节点第一次接收 TL帧的时间为第一接收时间 Tra，而该从节点第二次接收 TL帧的时间为第二接收时间 Trb。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上下両面の読取範囲Rにおける全てのブロックの読み取りが完了すると（ステップS32；Yes）、CPU40は、ステップS22で取得した設定内容に基づいて、転送中排出処理を実行するか否かを判別する（ステップS34）。

然后，若上下两表面的读取范围 R中的所有的信息块的读取完成 (步骤 S32；是 )，则 CPU40基于在步骤 S22中取得的设定内容，判别是否执行传送中排出处理 (步骤 S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「表示フォーマット初期化情報」は、動作モードオブジェクトに対応するタイトルがカレントタイトルに選択された場合、表示装置の表示フォーマットを、3D表示モードにするか、2D表示モードにするか、また、解像度をどのように設定するかを規定する。

“显示格式初始化信息”规定： 在对应于动作模式对象的标题被选择为当前标题的情况下将显示装置的显示格式设为 3D显示模式还是 2D显示模式，此外怎样设定分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部130は、情報提供装置100が実行する第1操作の内容を示す第1操作内容情報および第1操作を識別するための第1操作識別情報を記憶する機能を有するものである。

存储单元 130具有存储第一操作具体信息和存储第一操作标识信息的功能，其中，第一操作具体信息指示要由信息提供设备 100执行的第一操作的具体细节，第一操作标识信息用于标识第一操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力値が所定の閾値未満になると判定された場合、例えば十分な振幅値が得られておらず、精度の高い位相推定を行うことが困難になるため、CPグループ選択部52は、CPグループの変更を行うために、セレクタ46に対して、“1”であるCPグループ選択信号を出力する。

另一方面，如果判定功率值小于预定阈值，则这意味着没有获得足够的幅度值并且难以估计高精度相位。 在该情况中，CP群组检测部件 52向选择器 46输出由“1”组成的 CP群组选择信号来改变 CP群组。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、表示情報から分離させた画像信号と領域情報とに基づく表示画像信号と、当該領域情報に基づく第2表示制御情報とを生成し、表示画像信号と第2表示制御情報とを表示デバイスに送信する。

图像信号处理设备 100基于从显示信号分离的图像信号和区域信息生成显示图像信号并基于区域信息生成第二显示控制信号，并向显示装置发送显示图像信号和第二显示控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネルディスプレイ130においては、表示パネル132に、この画像形成装置100における動作モードを選択するホーム画面、この画像形成装置100の現在の状態、宛先指定状況、ジョブの処理状況等が表示される。

在触摸面板显示器 130中，显示面板 132上显示对图像形成装置 100中的动作模式进行能够选择的起始画面、图像形成装置 100的当前状态、地址指定状况、任务处理状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネルディスプレイ130においては、表示パネル132に、この画像形成装置100における動作モードを選択するホーム画面、この画像形成装置100の現在の状態、宛先指定状況、ジョブの処理状況等が表示される。

在触摸面板显示器 130中，在显示面板 132中显示选择图像形成装置 100中的动作模式的主页画面、图像形成装置 100的当前状态、收件人指定状况、任务处理状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔向き導出部172が導出した顔の向きが、特定された顔画像に関連付けられた顔情報のピッチ角とヨー角とに基づいて分けられる所定数の顔の向きのいずれかである場合（S506のNO）、最大数判定ステップ（S338）に移る。

脸部朝向导出部 172导出的脸部的朝向为根据与确定的脸部图像建立关联的脸部信息的俯仰角和偏向角划分的预定数量的脸部朝向的任一个时 (S506的否 )，转移到最大数量判断步骤 (S338)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネルディスプレイ130においては、表示パネル132に、この画像形成装置100における動作モードを選択するホーム画面、この画像形成装置100の現在の状態、宛先指定状況、ジョブの処理状況等が表示される。

在触摸面板显示器 130中，显示面板 132显示对图像形成装置 100的动作模式进行选择的主页画面、该图像形成装置 100的当前状态、收件人指定状况以及任务的处理状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーンチェンジでないとき、画像処理装置100は、ステップST9において、画像処理強度決定部135により、判定安定化処理の結果を用いて、画像処理強度、つまり低品質アップコンバート素材らしさを示す検出信号Sdetを決定する。

当不存在场景改变时，图像处理装置 100在步骤 ST9处使用确定稳定处理的结果，通过图像处理强度确定器135决定用于指示图像处理强度 (也就是，低质量上转换素材的可能性 )的检测信号 Sdet。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100において、前記位置対応コンテンツ配信部116は、前記広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされたアイコン1170を、地図データ1150における該当施設の所在地上に表示されるよう携帯端末200に配信するものとすれば好適である。

另外，在所述系统100中，优选所述位置对应内容分配部116将所述广告信息1160的取得请求命令对应的图标 1170显示在所述地图数据 1150中的相应设施的所在地上，由此将其分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、排出制御部として機能するCPU40は、光学読取装置110による記録媒体Sの表面の読み取りが実行される前にホストコンピューター200から入力された設定コマンドに基づいて、記録媒体Sの排出動作を実行する。

另外，在本实施方式中，作为排出控制部发挥功能的 CPU40基于在利用光学读取装置 110执行记录介质 S的表面的读取之前从主计算机 200输入的设定命令，执行记录介质 S的排出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ジョブトラッキングデータが返却されない場合、画像形成装置10には課金度数は記録されないため、サービスの提供者は課金を行えなくなってしまう。

如果没有返回作业追踪数据，在图像形成设备 10中没有记录收费度，并且由此，业务提供商不能收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成において、ピクチャタイプ設定部11は、上述のようにロングGOP構造に従って入力画像の画像データの各フレームに対してピクチャタイプを設定する。

利用这种配置，画面类型设置单元 11根据上面所描述的长 GOP配置，设置关于输入图像的每帧的图像数据的画面类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体の方向は、レンズ部3のレンズ角（換言すると、撮影方向に対して撮影可能な左右方向の範囲）と画像中の被写体が検出された位置から特定できる。

被摄体的方向能够根据透镜部 3的透镜角 (换言之，对摄影方向能够摄影的左右方向的范围 )和检测出图像中的被摄体的位置来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、参照フレーム内の左境界の場合、境界アーティファクト修正により置換フレーム中のブロックの画素の最左のb_widthの数の列を実境界位置と識別することができる。

在 (例如 )参考帧内的左边界的情况下，边界伪影校正可将被代换帧中的块的像素的最左 b_width数目个列识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像制御CPU113は、上記機械設定情報や印刷設定情報、JOB管理情報などに従って画像形成装置1の各部を動作制御する。

图像控制 CPU 113按照上述机械设定信息或印刷设定信息、任务管理信息等对图像形成装置 1的各部进行动作控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】当該イメージセンサのp型基板上のnウエル内に形成された図2のpMOS画素回路を有するイメージセンサの一部の断面図である。

图 4是图像传感器的一部分的剖面图，所述图像传感器包括形成于该图像传感器的 p型衬底上的 n阱中的、图 2的 PMOS像素电路； - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、従来の電子カメラは、撮影環境が変化した場合、撮影された画像において、変化した環境に応じて露光または色温度などを補正する（例えば、特許文献1を参照）。

因此，现有的照相机在拍摄环境发生了变化的情况下，在拍摄的图像中，按照已变化的环境来校正曝光或色温等 (例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ取得処理部240は、データ存在情報とクライアントデータ情報とのデータ名と最終変更時間とを比較し、変更時間がサーバ100側で更新されているか否かを判定する。

数据获取单元 240将数据存在信息和客户端数据信息之间的数据名称和上次改变时间相比较，以判断改变时间是否在服务器 100侧被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置は、それぞれ単位時間当たり−KA、−KBずつ初期位置に向かって移動し、時刻T3（＝｜A｜／MOVE_STEP）に初期位置復帰動作が終了する。

校正光学系统 117和存储器读取控制单元124的读取位置每单位时间向初始位置分别移动 -KA和 -KB，并且在时间 T3(＝ |A|/MOVE_STEP)结束初始位置恢复操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、初期位置復帰制御部128が、図9及び図10のフローチャート1回の処理当たり補正光学系117を初期位置に向かって移動させる移動量をSTEP1とする。

STEP1是在图 9和 10的流程图的一次处理中，通过初始位置恢复控制单元 128将校正光学系统 117向初始位置移动的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

WB補正部28は、上述した逆光補正およびカラーバランス補正が行なわれる前に、画像データDに対してホワイトバランス補正を行うとしてもよい。

WB修正部28可以在进行上述的逆光修正及色平衡修正之前，对图像数据D进行白平衡修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、TH1は、注目画素の色が黒であると判定するためのRGB信号強度の閾値であり、予め前景レイヤ生成部31に記憶されている値である。

在此，TH1是用于判定注目像素的颜色为黑色的 RGB信号强度的阈值，是预先存储在前景层生成部 31中的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、サーチ対象選択部251は、ハッシュ値に基づいて並べられた制御チャネル信号群の順列のうち、ハッシュ値が2よりも大きい範囲での制御チャネル信号出力指示をメモリ241に出力する。

因此，搜索对象选择单元 251将基于哈希值排列的控制信道信号组的排列中哈希值大于 2的范围的控制信道信号输出指示，输出到存储器 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】光変調信号が偏波多重でディジタルコヒーレント受信方式以外の受信方式を採用している場合の偏波依存光受信部の構成を示す図。

图 6是光调制信号为偏振复用、且采用了数字相干接收方式以外的接收方式的情况下的偏振相关光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2読取り部63は、プラテンガラス64の上方に配置されており、光源91、読取りガラス92、第1乃至第4反射ミラー93a〜93d、結像レンズ94、CCD（Charge Coupled Device）95、及び白基準板96等を備えている。

该第 2读取单元 63被配置在稿台玻璃 64的上方，具有光源 91、读取玻璃 92、第 1至第 4反射镜 93a～ 93d，成像透镜 94、CCD(Charge Coupled Device)95、和白基准板 96等。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理器116では、再生信号に例えば米国特許出願公開公報第2006／153301号に示されるような画質改善処理やH．264等に定義されるようなブロックノイズ除去処理を施す。

在图像处理器 116中，对再现信号实施例如在美国专利申请公开公报第 2006/153301号所示的画质改善处理、在H.264等中定义的块噪声去除处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理器507では、再生信号に米国特許出願公開公報第2006／153301号に示されるような画質改善処理やH．264等に定義されるようなブロックノイズ除去処理を施す。

在图像处理器 507中，对再现信号实施例如在美国专利申请公开公报第 2006/153301号所示的画质改善处理、在H.264等中定义的块噪声去除处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックタイプ情報がダイレクトモードではない場合、そのまま通常のダイレクトモードではない画面間予測として動きベクトルを算出する（S807）。

在块类型信息不是直接模式的情况下，照原样作为不是直接模式的通常的画面间预测，并算出运动矢量 (S807)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読媒体は、ASICの場合のように、プロセッサに組み込まれたストレージ、および／または機械可読媒体45などのプロセッサの外部のストレージを含むことができる。

机器可读介质可以包括集成到处理器中的存储 (诸如可以是 ASIC的情形 )、和 /或在处理器外部的存储 (诸如机器可读介质 45)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読媒体は、ASICの場合のように、プロセッサに組み込まれたストレージ、および／または機械可読媒体445などのプロセッサの外部のストレージを含むことができる。

机器可读介质可以包括集成到处理器中的存储 (诸如可以是 ASIC的情形 )、和 /或在处理器外部的存储 (诸如机器可读介质 445)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、主音声信号とは、例えば送信装置100や送信装置100と接続された外部装置（例えば再生装置）が再生したコンテンツデータなどにおける、主音声を示す音声信号である。

这里，主声音信号是指示例如由发送设备 100或连接到发送设备 100的外部设备(例如，再现设备 )再现的内容数据中的主声音的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2aを見ると、本発明の1つまたは複数の実施形態に従った内部動的スケーリングを含むデコーダ回路295を含むデータ処理回路200が示されている。

转到图 2a，示出了根据本发明的一个或多个实施例的包括解码器电路 295的数据处理电路 200，该解码器电路 295包括内部动态定标。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、通例、分散式の識別およびアクセス・コントロールは、さまざまな数学的に困難な問題（たとえば整数の素因数分解問題、RSA問題、ディフィー・ヘルマン問題または離散対数問題）に基づく、公開鍵暗号法（PKC: public key cryptography）に基づくデジタル証明書および基礎になる公開鍵インフラストラクチャー（PKI: public-key infrastructure）に基づく。

然而，通常分布式识别和访问控制是基于数字证书和底层公钥基础设施 (PKI)，该底层公钥基础设施 (PKI)基于公钥加密技术 (PKC)，而PKC基于各种数学难题 (例如，整数的因式分解问题、RSA问题、Diffie-Hellman问题或离散对数问题 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

まとめると、ファーストプレイタイトルの解像度・表示レートと、実際に再生されるプレイリストの解像度・表示レートとが一致する場合、この解像度をプレイリストメニューの解像度として選び、また解像度・表示レートを、動作モードオブジェクトにおける端末管理テーブルの解像度初期化情報、表示レート初期化情報に記述することで、ブラックアウトの発生回数をゼロにすることができる。

总之，在初次播放标题的分辨率·显示速率与实际再生的播放列表的分辨率·显示速率一致的情况下，选择该分辨率作为播放列表菜单的分辨率，此外，通过将分辨率·显示速率记述在动作模式对象中的终端管理表的分辨率初始化信息、显示速率初始化信息中，能够使信号中断的发生次数成为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3には、図2のCostasアレイパターンをリソース要素のブロック全体にわたって分散させることによって形成されるCostasアレイパターンが示されており、図3のブロックは、36副搬送波と6シンボルからなるグループ上に記入されている。

例如，图 3示出一个 Costas阵列模式，它通过将图 2的 Costas阵列模式分布于资源单元块来形成，图 3的块尺寸为 (being dimensioned over)一组 36个副载波和 6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集