「ガスプラ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにすれば、プラグイン記憶部326の記憶領域が不足した場合に、優先度が低いプラグインが消去され、優先度が高いプラグインが残るので、優先度が高いプラグインを確実にインストールさせることができる。

以此方式，如果插件存储部 326中的存储区域被用完，则删除具有低优先级的插件并保留具有较高优先级的插件，由此可以确保安装具有较高优先级的插件。 在上述实施例中，说明了安装插件的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

データプロセッサはそれから、獲得セットに複数の画像を記憶するようにカメラに指示する。

然后数据处理器指示相机存储该捕捉集中的多个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ512で、PEアクションがドロップである場合、バッファリングされたフラグメントはドロップされ（廃棄され）（ステップ518）、その後に受信された有効なフラグメントは同様にドロップされる（ステップ520）。

如果，在步骤 512，PE行为是放弃，则放弃 (丢弃 )缓冲存储的片段 (多个 )(步骤 518)，并且同样地放弃所有随后接收的有效片段 (步骤 520)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ608において、クライアントとサーバ・プログラム302、204との間の処理が再開され、処理はステップ609に移る。

在步骤 608，客户端和服务器程序 302、204之间的处理恢复，并且处理移动到步骤 609。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、タプルは別のタプルと等しく、例えばt2がテンプレートとして知られている下記の基準を満たす場合には、t1は（t2）に等しい。

具体地，元组等于(equals)另一元组，例如t1.equals(t2)，若已知为模板的t2满足以下准则： - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、利得欠陥εaおよびεbは、観察された複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2から割り出される。

因此，从所观测的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2确定增益减损εa及εb。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンサンプリングされた画像はそれから、ステップ460に提示されるような高解像度画像と、ステップ450で位置合わせされる。

然后在步骤 450将该上采样图像与在步骤 460中呈现的高分辨率图像对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

各マルチキャスト・データ・グループについてのIGMPV2メンバーシップ・クエリーが、ルータ120からCPU112に発信される（ステップ230）。

从路由器 120向 CPU 112发出关于多播数据组的 IGMP V2成员资格查询（步骤230）。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5aは、S604において、プラグアンドプレイプロトコルに基づく問い合わせがくるまで待機する。

监视照相机 5a在 S604中，在基于即插即用协议的询问到来之前进行待机。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の記録パラメータがモノクロである場合には（ステップS935）、ステップS916に進み、現在の記録パラメータがモノクロでない場合には（ステップS935）、ステップS918に進む。

在当前记录参数是单色的情况下 (步骤 S935)，流程进入步骤 S916。 在当前记录参数不是单色的情况下 (步骤 S935)，流程进入步骤S918。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、これらのストライプからの情報は、図10Aに示される視点及びビュー方向から観察されるような二次元画像に対応する新たなストライプ931に組み合わせられることができる。

事实上，来自这些条纹的信息可以组合成与从图10A中所示的视点和观察方向观察的二维图像相应的新条纹 931。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPTVアプリケーション（54）は、セットトップボックス（50）において呼び出すことが可能であり、また、これらは、組み込みアプリケーション、および／またはブラウザベースのアプリケーションと呼ばれるアプリケーションであってよい。

IPTV应用(54)可在机顶盒(50)处调用，并且可以是所谓嵌入式应用和/或基于浏览器的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

整合ステップ313において、デバイス102は、それがステップ301において得た生体認証測定、受信ステップ307において得られたユーザ識別子のリスト、及び受信ステップ311において得られたこれらの人に対応する生体認証プロファイルのリストを共に持つ。

在匹配步骤 313中，设备 102具有它在步骤 301中获得的生物统计测量、在接收步骤 307中获得的用户标识符列表以及与接收步骤 311中获得的这些个人相应的生物统计简档列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正部26は、xzy座標系の原点0からx軸プラス側への中心点OJのずれ量xoff、当該原点0からy軸プラス側への中心点OJのずれ量yoff、中心点OJからx軸プラス側への長さAt、中心点OJからx軸マイナス側への長さAb、中心点OJからy軸プラス側への長さBt、中心点OJからy軸マイナス側への長さBb、中心点OJからz軸プラス側への長さCtおよび中心点OJからz軸マイナス側への長さCbをそれぞれ設定する。

逆光修正部 26分别设定 xzy坐标系的从原点 0向 x轴正侧的中心点 OJ的偏移量 xoff、从该原点 0向 y轴正侧的中心点 OJ的偏移量 yoff、从中心点 OJ朝向 x轴正侧的长度 At、从中心点 OJ朝向 x轴负侧的长度 Ab、从中心点 OJ朝向 y轴正侧的长度 Bt、从中心点 OJ朝向 y轴负侧的长度 Bb、从中心点 OJ朝向 z轴正侧的长度 Ct、及从中心点 OJ朝向 z轴负侧的长度 Cb。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、プラテンガラス64及び原稿読取りガラス83の表面の埃は、ユーザが清掃すれば、容易に除去することができる。

而且，稿台玻璃 64和原稿读取玻璃 83的表面的尘埃，如果用户清扫则可以容易地去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

RateSumが合計帯域ビットレートを越えないとき、制御部131は、ステップST18において、オプション設定カメラのエンコードビットレートを、ステップST16でプロファイルから求められたエンコードビットレートに決定する。

当RateSum不超过总和带宽比特率时，在步骤ST18中，控制单元131将设定了该选项的相机的编码比特率确定为在步骤 ST16中根据配置特性计算的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、上記の例示的なPCS＃1 118aは、プラント＿A 104a内の他のPCS（例えば、118b、118c）と類似している場合があり、プラント＿A 104aはプロセス制御環境例100内の追加プラント（プラント＿B 104bなど）を表し得る。

另外，如上所述的示例性 PCS#1118a可以类似于在 Plant_A 104a之内的其它PCSs(例如，118b、118c)，并且Plant_A 104a可以表示在示例性过程控制环境100之内的附加的工厂 (例如，Plant_B 104b等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、図26では、フラグFLG＿Bが“2”を示すか否かがステップS29の後段のステップS153で判別され、判別結果がNOであればステップS27に戻る一方、判別結果がYESであればステップS25に戻る。

与此相对应，在图 26中，在步骤 S29的后级的步骤 S153中判别标志 FLG_B是否表示“2”，如果判别结果为“否”，则返回步骤 S27，另一方面，如果判别结果为“是”，则返回步骤 S25。 CN 10210473229 A - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS100の処理は、例えば図11に示す例では、クライアント端末（例えば、ユーザBのクライアント端末1B）のアプリケーション群のアプリケーションから、リクエストXMLがGWアプリ100へ送信される処理に対応する。

例如，在图 11所示的示例中，步骤 S100的处理对应于从客户终端 (例如用户 B的客户终端 1B)的应用组中的应用向 GW应用 100发送请求 XML的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示部110は、変換された画像データが表す変換画像を表示する（ステップS105）。

接着，显示部 110显示变换后的图像数据所表示变换图像 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

収益は期待できませんが、企業イメージが向上すれば長期的にはプラスとなります。

虽然不能期待收益，但是如果公司形象上升会带来长期性的利益。 - 中国語会話例文集

検出プロセスは、有利なモデル化を示すこれら候補特徴のみが維持されるまで進行する。

检测过程继续，直到只留下表现出有利建模的那些候选特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5により、図5（c）に示す黒文字のエッジを表す2値マスクと、図5（d）に示す色文字のエッジを表す2値マスクとが得られる。

通过步骤 S5，能够得到图 5C所示的表示黑色文字的边缘的二值掩码和图 5D所示的表示彩色文字的边缘的二值掩码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ601において、クライアント・アプリケーション・プログラム302の初期化に応答してAAクライアント・プラグイン303の処理が開始され、処理はステップ602に移る。

在步骤 601，响应于客户端应用程序 302的初始化，启动AA客户端插件 303的处理，并且处理移动到步骤 602。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、異なるアプリケーションのサービス要求事項の品質が相当に異なることがあるので、これらはMAC−dプロファイルという異なるプロファイルにグループ化される。

然而，由于不同应用的服务质量要求可以显著不同，故将它们分组为不同的被称为MAC-d简档的简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンガラス43は、読取原稿Gを静止させた状態で載せる第1プラテンガラス43Aと、搬送中の読取原稿Gを読み取るための光の透過部を形成する第2プラテンガラス43Bとで構成されている。

稿台玻璃 43由供读取原稿 G以静止状态放置于其上的第一稿台玻璃 43A以及第二稿台玻璃 43B构成，该第二稿台玻璃形成用于读取正被输送的读取原稿 G的透光部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションで、考えられるk個の障害の組合せのすべてが識別される。

可选地，所有可能的 k重故障组合都被标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ディスク又はテープの窃盗によりデータが開示されることから、MLSシステム102が保護される。

这可防止 MLS系统 102通过盗窃磁盘或磁带公开数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末500の電源が切られない場合は、プロセスは、ブロック802に戻ることができる。

如果接入终端 500没有被断电，则本过程可返回到框 802。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末500の電源が切られない場合は、プロセスは、ブロック902に戻ることができる。

如果接入终端 500没有被断电，则本过程可返回至框 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

一組のカップルがカクテルを手に持ちながら楽しそうに話をしています。

一组情侣拿着鸡尾酒开起来很开心的在说话。 - 中国語会話例文集

プレゼントがいただけるなら身に付ける物か、食べ物が嬉しいです。

如果能收礼物的话，我希望是可以戴在身上的东西，或者是吃的。 - 中国語会話例文集

メールの添付でファイルを受け取りましたが、どうやらファイルが破損していたようです。

附在邮件里的文件虽然已经收到了，但是好像损坏了。 - 中国語会話例文集

ステップS702−8では、入力矩形の全画素の伸張処理が終了したなら（j＝n＋2−1）、処理はステップS702−20へ進む。

在步骤S207-8中，当输入矩形的所有像素都被解压时(j＝n+2-1)，该处理前进到步骤 S702-20。 - 中国語 特許翻訳例文集

枚数の記述欄には、プリントの「枚数」、例えば、「20」、「10」が記述される。

在张数的记述栏中，被记述了打印的‘张数’，例如‘20’、‘10’。 - 中国語 特許翻訳例文集

部数の記述欄には、プリントの「部数」、例えば、「40」、「50」が記述される。

在份数的记述栏中，记述了打印的‘份数’，例如‘40’、‘50’。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズアレイが複数のレンズストライプで形成される。

所述透镜阵列由多条透镜条纹形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレンズアレイが複数のレンズストライプで形成される。

所述透镜阵列由多条透镜条纹形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図中の黒い丸がプロットされた最大値を表している。

具体地，图中的黑色圆圈代表所绘的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、プライベート識別番号を代わりに使用することができる。

在此情况下，能转而使用私有身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSに対する例示的IMSのプライベート識別番号がuser1＿private＠home1．netである。

用于 IMS的示例私有身份为： user1_private@home1.net。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、ブレーキランプが点灯している状態を示す図である。

图 8是表示点亮刹车灯的状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

支払いを認識する時期によって二種類の割賦基準がある。

根据你意识到付款的时间点，有两种分期付款的基准。 - 中国語会話例文集

私は今年のプロムクイーンに選ばれる自信があります。

我有信心会被选作今年的毕业舞会的女王。 - 中国語会話例文集

私はあなたがプランをどうにかまとめてくれると信じています。

我相信你无论如何可以做好方案的总结。 - 中国語会話例文集

今回のトレーニングプログラムが無事終了して安堵しております。

这次培训计划能顺利结束我就放心了。 - 中国語会話例文集

マップ中にセンサーの誤認識によるエラーがいくつか存在する。

因为传感器的误认而导致地图上有一些错误。 - 中国語会話例文集

プレゼント用のラッピングについては、追加料金がかかります。

关于送礼用的包装，需花费额外费用。 - 中国語会話例文集

もっと上位のプランにつきましても、ご相談に乗ることができます。

即使是更高级的方案，也能够协商。 - 中国語会話例文集

ご要望に応じ多種多様なプランのご提案が可能でございます。

根据您的要求可以提出多种多样的方案。 - 中国語会話例文集