「ガス光電管」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、認可されていない、または統計的処理や度量衡的分析などの他の理由により探し求められているストリームの検出を容易にできる、通信ネットワーク、特に電気通信ネットワークおよびテレビ放送網において仮名にされたストリームを追跡しかつ復活させるための方法に関する。

本发明涉及一种用于跟踪和再现 (resurgence) 通信网络中的假名流(pseudonymized streams)的方法，所述通信网络主要是电信和电视广播网络，所述方法能够容易的检测未授权或因为例如为统计处理或计量分析的其它原因要寻找的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のいくつかの実施形態によれば、コンピューター可読媒体808に格納されるデーターおよび命令は、ネットワークアダプター804によって受信された制御伝達物のコンテンツ（たとえば、広告データーおよび／または広告される製品（1つまたは複数）もしくはサービス（1つまたは複数）に関する追加情報）をそれによってユーザーに提示できるユーザーインターフェース810を含むことができる。

根据本发明的一些实施例，存储在计算机可读介质 808上的数据和指令可包括用户界面810，通过该用户界面可以向用户呈现网络适配器804接收到的控制传输的内容(例如，广告数据和 /或关于所广告的产品或服务的附加信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、画像形成装置100はさらに、コピーモード、ファクシミリモード、ドキュメントファイリングモード、およびメールモードに関する機能の設定が可能な操作ユニット120と、プログラム等を記憶するためのROM306と、通電が遮断された場合であってもプログラムおよびデータ等を記憶可能な不揮発性記憶領域であるハードディスク302と、プログラムを実行する際の記憶領域を提供するためのRAM（Random Access Memory）308とを含む。

参照图 3，图像形成装置 100还包括操作单元 120、ROM(Read OnlyMemory：只读存储器 )306、硬盘驱动器 (下面称为 HDD)302以及 RAM(Random Access Memory：随机存储器 )308。 通过操作单元 120，能够设定与复印模式、传真模式、文档归档模式以及邮件模式相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、画像形成装置100はさらに、コピーモード、ファクシミリモード、ドキュメントファイリングモード、およびメールモードに関する機能の設定が可能な操作ユニット120と、プログラム等を記憶するためのROM306と、通電が遮断された場合であってもプログラムおよびデータ等を記憶可能な不揮発性記憶領域であるハードディスク302と、プログラムを実行する際の記憶領域を提供するためのRAM（Random Access Memory）308とを含む。

参照图 3，图像形成装置 100还包括操作单元 120、ROM(Read OnlyMemory：只读存储器 )306、硬盘驱动器 (下面，称为 HDD)302以及 RAM(Random Access Memory：随机存储器 )308。 通过操作单元 120，能够设定与复印模式、传真模式、文档归档模式以及邮件模式相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、撮影モードへの移行が通知されると放射線検出待ち状態に移行し、スキャン信号制御回路104を制御して、スキャン信号制御回路104から各走査配線101にOFF信号を出力させると共に、X線検出回路130を制御して所定周期1HでX線検出回路130により放射線検出用配線120に流れる電気信号をデジタルデータに変換させて放射線の検出を行うサンプリングを繰り返す。

然后，控制部 106控制扫描信号控制电路 104，以从扫描信号控制电路 104向各条扫描线 101输出断开信号。 控制部 106还控制 X射线检测电路 130，使得通过 X射线检测电路 130以特定周期1H执行重复采样，以通过将放射线检测线 120中流动的电信号转换成数字数据来检测放射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、撮影モードへの移行が通知されると放射線検出待ち状態に移行し、スキャン信号制御回路104を制御して、スキャン信号制御回路104から各走査配線101にOFF信号を出力させると共に、X線検出回路130を制御して所定周期1HでX線検出回路130により放射線検出用配線120に流れる電気信号をデジタルデータに変換させて放射線の検出を行うサンプリングを繰り返す。

当被通知转变到成像模式时，控制部 106转变到放射线检测等待状态，然后控制扫描信号控制电路 104，以从扫描信号控制电路 104向各条扫描线 101输出断开信号。 控制部 106还控制 X射线检测电路 130，使得以特定周期 1H执行重复采样，在通过 X射线检测电路 130将放射线检测线 120中流动的电信号转换成数字数据，来检测放射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

多数の物理層ブロック内でソースブロック送信のシグナリングは、ストリーミングとオブジェクト伝送アプリケーションとの両方へ実行され、最小の付加オーバヘッドを使用して、いくつかの場合オーバヘッドを使用せずに、ソースブロックの順位付けされたデータの表示および送信を示し、それらが生成されるソースブロックと記号がどのように関連するか示し、物理層ブロック内でインターリーブされたソースブロックを示す。

针对流和对象传递应用两者，用信号表示在多个物理层块中发送源块，使用最小附加开销并且在一些情况中不使用开销来发送物理层块中的交错源块，用信号表示符号如何与产生所述符号的源块相关联，以及表示源块的优先级化的数据的发送和指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記電力会社サーバ200が、前記スマートメータネットワーク20で結ばれた前記スマートメータ300より送信される、前記スマートメータ300の識別情報を含む商品ないしサービスの利用要求を前記通信部207で受信し、受信した利用要求が含む前記スマートメータ300の識別情報を前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報を特定し、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とを照合し両者が一致しなかった場合、該当ユーザがユーザ施設以外からアクセスしていると判定し、ユーザ施設の所在地ないしスマートメータ300の設置場所を問うメッセージを前記ユーザ所在中の施設の認証装置400に対して送信し、当該認証装置400から返信されてきたユーザ施設の所在地に関する回答を前記需要家データベース225の該当ユーザに関するデータと照合するか、或いはスマートメータ300の設置場所に関する回答を前記メータ情報データベース226の該当ユーザに関するデータと照合してユーザの本人確認を実行し、この本人確認に成功した場合、前記スマートメータ300の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とが一致した場合と同じ処理（前記確認結果通知部211ないし前記サービスデータ送信部212での処理）を実行する、所在確認処理部214を備えるとしてもよい。

另外，所述电力公司服务器 200可以具备位置确认处理部 214，其通过所述通信部207接收从通过所述智能仪表网络 20连接的所述智能仪表 300发送的、包含所述智能仪表300的识别信息的商品或服务的利用请求，在所述仪表信息数据库 226中对照接收到的利用请求所包含的所述智能仪表 300的识别信息，确定相应智能仪表 300的设置场所信息，对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息，在两者不一致时，判定为相应用户正在从用户设施以外进行访问，对所述用户所在的设施的认证装置 400发送询问用户设施的所在地或者智能仪表 300的设置场所的消息，将从该认证装置 400返回的与用户设施的所在地相关的回答，与所述需要者数据库225的与相应用户相关的数据进行对照，或者将与智能仪表 300的设置场所相关的回答，与所述仪表信息数据库 226的与相应用户相关的数据进行对照，来执行用户的本人确认，在该本人确认成功时，执行与所述智能仪表 300的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息一致的情况下相同的处理 (所述确认结果通知部 211或者所述服务数据发送部 212中的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信機位置データベース16は、移動電話ネットワーク、無線アプリケーションプロトコル技術が装備された移動電話ネットワーク、地球投影位置決定衛星技術、インターネット、ロラン技術、レーダ技術、トランスポンダ技術、または通信機装置11の空間位置を追跡しこうした通信機装置11の位置をブロードキャストネットワーク10の通信機位置データベース16に通信することができる他のタイプの技術など多様な可能なリソースのうちの少なくとも1つを介してユーザ識別子コードで識別された通信機装置11からデータを受信することが望ましい。

通信器位置数据库 16理想地经由各种可能资源的至少一个从由用户标识符码所标识的通信器装置 11接收数据，所述各种可能资源比如是移动电话网络、配备有无线应用协议的无线电话网络，全球定位卫星技术、因特网、洛伦 (loran)技术、雷达技术、传送应答器 (transponder)技术或任何其他类型的能够追踪通信器装置 11的空间位置并且将这样的通信器装置 11的位置传送到广播网络 10的通信器位置数据库 16的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

R列にある欠陥画素（特定画素）Riに着目すると、白補正部15から出力された受光部10rのR列信号に対して、図7（b）に示すように同時に出力されるRGB信号のうち、受光部10bのB列信号を2走査周期分、受光部10gのG列信号を1走査周期分遅延させたものを取り出すことによって、被照射体4の同一領域を波長の異なる3色のフィルタを通して読み取った光電変換信号となり、これらの取り出された時間合わせを施した後の信号を用いて実施の形態1で説明した補正精度より精度を高める。

若着眼于存在于 R列的缺陷像素 (特定像素 )Ri，则对于从白修正部 15输出的、受光部 10r的 R列信号，如图 7(b)所示，通过取出同时被输出的 RGB信号中、使受光部 10b的B列信号延迟了两个扫描周期、使受光部 10g的 G列信号延迟了一个扫描周期的信号，利用成为了使照射对象 4的同一区域通过波长不同的三种颜色的滤色片后读取到的光电转换信号的、实施了这些被取出的时间组合后的信号，使精度比实施方式 1所说明的修正精度更高。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図1及び図2に示したTFTアレイ基板10上には、上述したデータ線駆動回路101、走査線駆動回路104等の駆動回路に加えて、画像信号線上の画像信号をサンプリングしてデータ線に供給するサンプリング回路、複数のデータ線に所定電圧レベルのプリチャージ信号を画像信号に先行して各々供給するプリチャージ回路、製造途中や出荷時の当該液晶装置100の品質、欠陥等を検査するための検査回路等を形成してもよい。

另外，在图 1及图 2所示的 TFT阵列基板 10上，添加上述数据线驱动电路 101，扫描线驱动电路 104等的驱动电路，也形成对图像信号线上的图像信号进行采样并供给数据线的采样电路，对多个数据线先于图像信号分别供给规定电压电平的预充电信号的预充电电路，用于检查制造途中、负载时的该液晶装置 100的品质，缺陷等的检查电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第7の側面に従い、その上に記憶された命令を有するデータキャリが提供され、プロセッサによって実行される時、プロセッサに、ビデオストリームを受信させ、隣接画素または複数組の画素を識別するように、各フレームの画素を走査することによって、ビデオストリームの各フレームの中の対象の輪郭を識別させ、隣接画素または複数組の画素の属性間の相対的差異は、所定のレベルを上回り、これらの画素または複数組の画素間の連続した線として、輪郭を画定しており、輪郭の範囲外である画素を、事前に選択した色、好ましくは黒にさせ、処理されたビデオストリームを伝送させる。

根据本发明的第七方面，本发明提供了存储有指令的数据载体，在处理器执行所述指令时，所述数据载体使得所述处理器接收视频流，通过扫描各帧的像素以识别邻近的像素或像素组，而其中所述邻近的像素或像素组的属性之间的相对差异是高于预定水平，和把轮廓限定为这些像素或像素组之间的连续的线，来识别所述视频流的各帧中的对象的轮廓，并且使落在所述轮廓之外的像素成为预先选定的颜色，优选为黑色，并且传输所述已处理的视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第5実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置は、コンテンツ買入れ履歴情報718をさらに参考にし、現在受信しようとするコンテンツ720が、第2ネットワーク740のデバイス742，744，746，748に既に保存されているコンテンツと重複されずに、第2ユーザ745に対して、第1ユーザ735との有料コンテンツ共有が許与されると判断されれば、第1ユーザ735によって買い入れられた有料コンテンツ722を、第2ネットワーク740のデバイス742，744，746，748に伝送して共有できる。

当基于内容购买历史信息 718确定期望当前接收的内容 720与已经存储在第二网络 740的设备 742、744、746和 748中的内容不相同并且允许第二用户 745与第一用户 735共享应付费内容时，内容服务管理装置可以向第二网络 740的设备 742、744、746和 748发送第一用户 735购买的应付费内容 722并与第二网络 740的第二用户共享应付费内容 722。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービス利用者情報データベース126は、サービスプロバイダと契約したユーザ＝電力需要家に関して、その識別情報および認証情報などを記憶したデータベースであり、例えば、ユーザを一意に特定する利用者IDをキーとして、パスワード、利用者の氏名、住所、電話番号、需要家ID、契約済みの商品・サービス等を示す利用サービスID、商品・サービス等の利用に必要となる利用サービスパスワード、商品・サービス等の利用契約が結ばれた日である利用登録日、商品・サービス等の利用開始日、利用停止日、商品・サービス等の利用料金の支払い方法、利用料金引き落とし用の金融機関口座番号といったデータを対応付けたレコードの集合体となっている。

该服务利用者信息数据库 126，是关于与服务提供者签约的用户、即电力需要者，存储了其识别信息以及认证信息等的数据库，例如成为以唯一确定用户的利用者 ID为键，将密码、利用者的姓名、住所、电话号码、需要者 ID、表示已签约的商品·服务等的利用服务 ID、商品·服务等的利用所需要的利用服务密码、作为签订了商品·服务等的利用契约的日期的利用登录日、商品·服务等的利用开始日、利用停止日、商品·服务等的利用费用的支付方法、用于扣除利用费用的金融机构的帐户号码等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信プラットフォーム405およびその中の1つまたは複数のマルチモード・チップセット413を少なくとも部分的に介して、スキャナ・コンポーネント415は、サービス・プロバイダによって認可されたすべてのEM周波数帯域（例えば個人通信サービス（PCS）、高度無線サービス（AWS）、一般無線通信サービス（GWCS）等）、電気通信に関して現在利用可能なすべての認可されていない周波数帯域（例えば2．4GHz工業用、医療用および科学用（IMS）帯域や、1組の5GHz帯域のうちの1つまたは複数）、および動作中であり、そのサービス・プロバイダに対して認可されていないすべてのEM周波数帯域を含むことができる、1組のEM周波数帯域の中の1つまたは複数の無線信号を調べることができることを指摘しておく。

需要注意的是，至少部分地通过通信平台 405及其中的多模芯片组 413，扫描器组件 415可检查一组 EM频带内的无线信号，所述一组 EM频带可包括服务提供商 (例如，个人通信服务 (PCS)、高级无线服务 (AWS)、普通无线通信服务 (GWCS)等 )所许可的所有 EM频带、电信当前可用的所有未许可频带 (例如，2.4GHz工业、医疗和科学频带或者 5GHz频带集中的一个或多个 )、以及运行中的未许可给服务提供商的所有 EM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記無線手術室通信システムは、前記ビデオ信号と前記制御信号とを送信するために第1の周波数チャネル上で同期され、前記複数機器制御装置、前記ビデオ送信装置、前記少なくとも1台の手術用機器、および前記無線ビデオ表示装置は、それぞれ、前記第1の周波数チャネルのチャネルデータ容量が前記ビデオ信号と前記制御信号とを十分に送信することができず、電磁干渉が最小許容比を下回る信号対雑音比を提供するときに、第2の周波数チャネルに切り換わるように構成されたことを特徴とする請求項1に記載の無線手術室通信システム。

2. 根据权利要求 1所述的无线手术室通信系统，其中所述无线手术室通信系统在第一频率信道上同步，以便传输视频信号和控制信号，以及其中所述多设备控制单元、所述视频发射器单元、所述至少一个外科手术设备和所述无线视频显示单元中的每个被配置为在所述第一频率信道的信道数据容量不足以传输视频信号和控制信号并且电磁干扰提供低于最小可容忍比的信噪比时改变到第二频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

このセキュリティ保護対策は、それだけには限定されないが、パッチまたは更新版をインストールするためのセキュリティサービス306やアンチウイルスソフトウェアサービス308などある種の知られている安全なネットワークロケーション間の通信以外のコンピュータ302とネットワーク110の間のすべてのネットワークアクティビティをブロックすること、特定の通信ポートおよびアドレス上のネットワークトラフィックをブロックすること、電子メールアプリケーションやウェブブラウザアプリケーションなどある種のネットワークに関連したアプリケーションへのまたはそのアプリケーションからのあるいはその両方の通信をブロックすること、ならびにコンピュータ302上の特定のハードウェアコンポーネントまたはソフトウェアコンポーネントへのアクセスをブロックすることを含めて任意数のネットワークアクティビティ制御、またはその組合せを含むことができる。

阻止计算机 302和网络 110之间的所有网络活动，除了确定已知的、安全的网络位置之间的通信之外，例如用于安装补丁或更新的安全服务 306或防病毒软件服务 308； 阻止特定通信端口和地址上的网络通信； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はこれに関して限定されるものではないが、たとえば「処理」「コンピューティング」「計算」「決定」「確立」「解析」「検査」などといった用語を使った議論は、コンピュータのレジスタおよび／またはメモリ内の物理的（たとえば電子的）な量として表されているデータを操作および／または変換してコンピュータのレジスタおよび／またはメモリまたは動作および／またはプロセスを実行するための命令を記憶しうる他の情報記憶媒体内の物理的な量として同様に表されている他のデータにする、コンピュータ、コンピューティング・プラットフォーム、コンピューティング・システムまたは他の電子コンピューティング装置の動作（単数または複数）および／またはプロセス（単数または複数）を指しうる。

虽然本发明的实施例在此方面中不受限制，但采用例如诸如“处理”、“计算”、“演算”、“确定”、“建立”、“分析”、“检查”等等的术语的讨论可以指计算机、计算平台、计算系统或其它电子计算设备的操作 (一个或多个 )和 /或处理 (一个或多个 )，其将计算机的寄存器和 /或存储器之内的表示为物理 (例如，电 )量的数据操纵和 /或变换为计算机的寄存器和 /或存储器或可存储指令以执行操作和 /或处理的其它信息存储媒体之内类似表示为物理量的其它数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う撮像制御プログラムは、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し生成する撮像手段(16)を備える電子カメラ(10)のプロセッサ(26)に、撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第1探索ステップ(S9)、第1探索ステップによって発見された部分画像に相当する物体に注目して撮像条件を調整する調整ステップ(S17, S19)、調整ステップの調整処理が完了した後に撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第2探索ステップ(S27)、および撮像手段によって生成された被写界像のうち第2探索ステップによって発見された部分画像に対応する被写界像を記録する記録ステップ(S31, S35)を実行させるための、撮像制御プログラムである。

遵从本发明的摄像控制程序，用于使具备摄像部件 (16)的电子照相机 (10)的处理器 (26)执行下述步骤，该摄像部件具有捕捉被摄景的摄像面来反复生成被摄景像： 第 1探索步骤 (S9)，从由摄像部件所生成的被摄景像中探索具有特定图案的部分图像； - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う撮像制御方法は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し生成する撮像手段(16)を備える電子カメラ(10)によって実行される撮像制御方法であって、撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第1探索ステップ(S9)、第1探索ステップによって発見された部分画像に相当する物体に注目して撮像条件を調整する調整ステップ(S17, S19)、調整ステップの調整処理が完了した後に撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第2探索ステップ(S27)、および撮像手段によって生成された被写界像のうち第2探索ステップによって発見された部分画像に対応する被写界像を記録する記録ステップ(S31, S35)を備える。

遵从本发明的摄像控制方法，由具备摄像部件 (16)的电子照相机 (10)执行，该摄像部件具有捕捉被摄景的摄像面来反复生成被摄景像，该摄像控制方法具备： 第 1探索步骤 (S9)，从由摄像部件所生成的被摄景像中探索具有特定图案的部分图像； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本明細書で教示する1つまたは複数の態様は、電話（例えば、セルラー電話）、携帯情報端末（「PDA」）、娯楽デバイス（例えば、音楽またはビデオ・デバイス）、ヘッドセット（例えば、ヘッドフォン、イヤピースなど）、マイクロホン、医療検知デバイス（例えば、生体センサ、心拍数モニタ、歩数計、EKGデバイス、スマート・バンデージなど）、ユーザ入出力デバイス（例えば、ウォッチ、遠隔制御装置、照明スイッチ、キーボード、マウスなど）、環境検知デバイス（例えば、タイヤ空気圧モニタ）、コンピュータ、ポイントオブセール・デバイス、娯楽デバイス、補聴器、セットトップ・ボックス、または他の好適なデバイスに組み込むことができる。

例如，本发明公开的一个或多个方面可结合到以下设备中： 电话(例如，蜂窝电话)、个人数字助理 (“PDA”)、娱乐设备 (例如，音乐或视频设备 )、头戴设备 (例如，头戴收听器、耳机等等 )、麦克风、医疗传感设备 (例如，生物传感器、心率监控器、步程计、EKG设备、智能绷带等等 )、用户 I/O设备 (例如，手表、远程控制、灯开关、键盘、鼠标等等 )、环境传感设备 (例如，轮胎气压监控器 )、计算机、销售点设备、娱乐设备、助听器、机顶盒或任何其它适合的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. データバス（2）と、前記データバス（2）に接続された複数の加入者ノード（3、4）と、を備える通信システム（1）の駆動方法であって、データは、前記データバス（2）を介して、少なくとも1つのデータフィールド（14）、及び／又は、少なくとも1つの制御フィールド（13）、及び、少なくとも1つのチェックサムフィールド（15）をそれぞれが有するデータフレーム（10）で伝送され、少なくとも1つの前記加入者（3）は、高精度クロックジェネレータ（5）を有し、前記残りの加入者（4）は、前記高精度クロックジェネレータ（5）よりも精度が低いクロックジェネレータ（7）を有し、前記通信システム（1）の駆動中に前記データバス（2）を介して較正メッセージが伝送され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）を有する少なくとも1つの前記加入者（4）によって、較正メッセージが受信され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）は、前記受信される較正メッセージに含まれる情報に考慮して、前記データバス（2）のシステムクロック（6）に対して較正される、通信システム（1）の駆動方法において、ビットタイムに含まれるシステムクロック数（NTQ）は自由に構成可能であり、発振周期（8）において、受信されるデータフレーム（10）の前記データフィールド（14）又は前記制御フィールド（13）における第1のエッジ（40）と、前記受信されるデータフレーム（10）のフィールド（13；14；15）における他のエッジ（41）との間の間隔（NOPN）が測定され、前記両エッジ（40、41）間のビット数（NB）がカウントされ、データバス・プロトコル・コントローラのシステムクロック（6）を生成するクロック分周器（9）は、システムクロック周期が、NOPN／（NB・NTQ）発振周期（8）であるように調整されることを特徴とする、通信システム（1）の駆動方法。

20.一种用于运行包括数据总线 (2)和多个连接到该数据总线 (2)上的用户节点 (3，4)的通信系统 (1)的方法，其中数据通过数据总线 (2)在分别具有至少一个数据字段 (14)和 /或至少一个控制字段 (13)和至少一个校验和字段 (15)的数据帧 (10)中被传输，其中所述用户至少之一(3)具有高精度的时钟发生器(5)，并且其余用户(4)具有拥有比高精度的时钟发生器 (5)低的精确度的时钟发生器 (7)，并且在通信系统 (1)的运行期间，校准消息通过数据总线 (2)被传输，并且校准消息被具有不精确的时钟发生器 (7)的用户至少之一 (4)接收，并且在考虑所接收的校准消息中所包含的信息的情况下将该不精确的时钟发生器 (7)校准到数据总线 (2)的系统时钟 (6)，其特征在于，能够自由配置一个位时间中所包含的系统时钟的数目 (NTQ)，以振荡器周期 (8)测量在所接收的数据帧 (10)的数据字段(14)中或者控制字段 (13)中的第一边沿 (40)与所接收的数据帧 (10)的字段 (13；14；15)中的另一边沿 (41)之间的间隔 (NOPN)，对所述两个边沿 (40，41)之间的位的数目 (NB)进行计数，并且将生成数据总线协议控制装置的系统时钟 (6)的时钟分割器 (9)设定为使得系统时钟周期的长度为 NOPN/(NB·NTQ)个振荡器周期 (8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グルーピング702は、フィードバックに応答して第1および第2のリンクのうちの一方の信号対干渉雑音比（SINR）の相対的変更のために送信に調整を行わせるための電気コンポーネントを含むことができ、該ノードは、第2のリンクを第2の識別子で復号し、第2のリンクを第2の識別子で再符号化し、受信信号から第2のリンクを除去し、チャネル推定708によって受信信号から第1のリンクを復号することによって、より高いSINRで受信される時、第2のリンクの除去を行う。

此外，逻辑分组 702还可以包括： 电组件 708，用于响应所述反馈，对传输进行调整，以使第一链路和第二链路中的一个的信号与干扰加噪声比 (SINR)发生相对变化，其中，所述节点通过使用第二标识符解码第二链路，使用第二标识符对第二链路进行重新编码，从所接收的信号中消除第二链路，以及通过信道估计对所接收的信号中的第一链路进行解码，来消除以较高 SINR接收的第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 親局と複数の子局とを光スプリッタを備えた光ファイバ網で接続し、該光ファイバ網に前記親局と前記複数の子局との間で送受信する中継器を備える構成の光通信システムの通信帯域制御方法であって、前記親局が前記複数の子局からの上り信号の送信要求を前記中継器を介して受信すると、該送信要求に基づき第1の周期で各子局が送信する上り信号の第1のデータ量を決定して該中継器に通知し、前記中継器は、該中継器と前記複数の子局の夫々との間の伝送距離もしくは伝送時間を測定しておき、該複数の子局からの上り信号の送信要求および前記第1のデータ量に基づき、第2の周期で各子局が送信する上り信号の第2のデータ量と送信タイミングを決定して該複数の子局の夫々に通知し、上記複数の子局の夫々は、前記中継器が複数回の前記第2の周期で決定したデータ量と送信タイミングに基づき、前記親局が前記第1の周期に決定したデータ量の上り信号を送信することを特徴とする通信帯域制御方法。

6.一种光通信系统的通信频带控制方法，该光通信系统的结构为： 通过具备分光器的光纤网连接母站和多个子站，在该光纤网中具备在上述母站和上述多个子站之间进行收发的中继器，上述通信频带控制方法的特征在于，上述母站经由上述中继器接收来自上述多个子站的上行信号的发送请求时，根据该发送请求以第一周期决定各子站发送的上行信号的第一数据量并通知给该中继器，上述中继器测量该中继器与上述多个子站的各个子站之间的传送距离或传送时间，并根据来自该多个子站的上行信号的发送请求以及上述第一数据量，以第二周期决定各子站发送的上行信号的第二数据量和发送定时并通知给该多个子站的各个子站，上述多个子站的各个子站根据上述中继器以多次的上述第二周期决定的数据量和发送定时，发送上述母站在上述第一周期决定的数据量的上行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集