「ガス帯」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

幾つかの例では、境界修正ユニット70、72は画素領域において、識別された位置内の境界アーティファクトを修正することができる。

在一些例子中，边界校正单元 70、72可在像素域中校正经识别的位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの態様では、境界アーティファクト予測ユニット56は画素領域または圧縮領域のいずれかにおいて境界アーティファクトを修正することが可能である。

在一些方面中，边界伪影预测单元 56可能够在像素域或压缩域中校正边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、境界識別ユニット68は各ブロックを分析し、参照フレーム内の境界の幅に基づいて当該ブロックの一部分を実境界位置と識別することができる。

在一个方面中，边界识别单元 68可分析每一块且基于参考帧内的边界的宽度而将块的部分识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力部34は、情報要求受付部32が受け付けた情報の要求に対して、色変換情報及び追加印刷材料情報を画像形成装置104等に出力する。

输出部分 34根据由信息请求接收部分 32接收到的信息请求而将颜色转换信息和附加打印材料信息输出到图像形成装置 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、画像処理装置10又は中継サーバ装置60が、本発明に係る文書処理装置として機能する場合を例示した。

例如，在上述的实施方式中，例示了图像处理装置 10或中继服务器装置 60作为本发明的文本处理装置起作用的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、携帯端末装置2の無線通信部22を介して通信可能な範囲内にある画像形成装置が1つである場合について説明する。

这里，假定一个单独的图像形成装置 1存在于手持设备 2能够经由无线通信单元 22执行通信的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本発明の実施形態にしたがって構成された電子的に制御されるマイクロリング共振器1302とリッジ導波路1304を概略的に示す平面図である。

图 13示出了依照本发明实施例配置的电子地控制的微环谐振器 1302和脊形波导 1304的顶视图和示意性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、ここには本発明の一実施形態によるマルチメディアファイルを音声ファイルに変換するための一つの例示的方法が符号500で概括的に示されている。

下面看图 5，根据本发明的实施例，用于将多媒体文件转换为声音文件的示例性方法标记为附图标记 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、ここには本発明の一実施形態による音声ファイルからマルチメディアファイルを再現するための一つの例示的方法が符号600で概括的に示されている。

下面看图 6，根据本发明实施例，用于从声音文件重构多媒体文件的示例性方法标记为附图标记 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりトラヒック量に応じてリングの冗長リンクの位置を調整し、イーサネットリング型ネットワークシステム1000全体のリソースの最適化を行うことができる。

借此，可以按照通信量的量来调整环的冗余链路位置，实现以太网环形网络系统 1000整体的资源优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面イメージ領域26A1に破線で示すウィンドウは、別のウィンドウの下に全体が隠れてしまって見えないウィンドウを表している。

在画面图片区域 26A1中由虚线表示的窗口，其整体隐藏在其他窗口的下方，示出的是看不见的窗口。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、IPネットワーク12側の装置を送信元としてローカル空間の装置と通信する場合、ゲートウェイ装置やルータは、変換テーブルがないことから、ローカル空間の装置と通信できない。

与此相对，在将 IP网络 12侧的装置作为发送源而与本地空间的装置进行通信的情况下，网关装置或路由器不能生成转换表，因此不能与本地空间的装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の実施の形態に係る画像形成装置においては、管理者により、通常バナーページ130、及びセキュリティ保護バナーページ140に表示する項目が予め設定される。

在第六实施方式的图像形成装置中，由管理者预先设定在一般标题页 130及安全保护标题页 140上显示的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、初期状態のラインブロックの場合については、上述した説明に、図9および図10に示される違いを反映させるだけでよいので、その説明は省略する。

因此，在初始状态的行块的情况下，仅在以上说明中反映出图 9和图 10中所示的差异就足够了，因此将省略对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

デブロックフィルタ46は、演算部45からの復号画像に対して、例えば、図1のデブロックフィルタ21と同様のフィルタリングを行い、そのフィルタリング後の復号画像を、画面並べ替えバッファ47に供給する。

解块滤波器 46对来自算术单元 45的经解码图像执行例如与图 1的解块滤波器 21中相同的滤波，并且将滤波后的经解码图像提供给画面排序缓冲器 47。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ22では、記憶制御部71からのRPLRコマンドに従い、フレームメモリ22に記憶された参照ピクチャに対する参照ピクチャ番号の割り当てが行われる。

在帧存储器 22中，根据来自存储控制单元 71的 RPLR命令向帧存储器 22中存储的参考图片指派参考图片号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部106は、例えば、第2表示制御情報の表示部110への伝達と同期して処理部108に表示画像信号を出力させることが可能なタイミングで制御信号を処理部108へ伝達する。

显示控制单元 106以使得处理单元 108能够与第二显示控制信息向显示单元 110的传输同步地输出显示图像信号的时序，来向处理单元 108发送控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この3次元画像表示システム10は、画像信号処理装置20、全周囲立体画像表示装置30、および平面ディスプレイ40から構成される。

三维图像显示系统 10包括图像信号处理设备 20、整圆周立体图像显示设备 30和平面显示装置 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、本明細書で示した実施形態に限定されるものではなく、本明細書で開示した原理および新規の特徴に合致する最も広い範囲を与えられるべきである。

因而，本公开并非意在被限定于本文中所示出的实施例，而是应当被授予与本文中所公开的原理和新颖性特征相一致的最广义的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信経路に対しては、RRU260−1及び260−2が、それぞれの受信信号サンプルを圧縮し、RP3−01プロトコルに従った転送に向けて信号データを圧縮する。

对于接收路径，RRU 260-1和 260-2对它们各自接收到的信号样本进行压缩，并且对压缩的信号数据进行格式化以便根据 RP3-01协议传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、本明細書で示した実施形態に限定されるものでなく、代わりに、特許請求の範囲は、本明細書で開示した原理および新規の特徴に合致する最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，本发明无意限于本文所示的实施例，而是所附权利要求书应被赋予与本文所揭示的原理和新颖特征一致的最宽范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この3次元画像表示システム10は、画像信号処理装置20、全周囲立体画像表示装置30、および平面ディスプレイ40から構成される。

3D图像显示系统 10包括图像信号处理设备 20、整圆周 3D图像显示设备 30和平面显示装置 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置は例えば外部の表示装置に対する出力部を介して様々なサイズの表示装置を接続して撮影画像を出力して三次元画像の表示処理を行う。

图像捕获装置例如经由显示设备的输出部分而连接至具有任意尺寸的外部显示设备，向其输出拍摄图像，并且执行用于显示三维图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

12． 前記処理装置が、前記配信障害メッセージを含むメッセージをプロトコル・レイヤーの間で渡すようにさらに構成された、実施形態9〜11の何れか1つにおけるようなWTRU。

12.根据实施例 9-11中任一项实施例所述的 WTRU，其中所述处理器还被配置成在协议层之间传递包含所述递送失败消息的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガードの挿入コンポーネント326の出力は、次に無線周波数（RF）フロントエンド328によって、望ましい送信周波数帯域にアップコンバートされることができる。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需的发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、復号化側では復号化されたDMV（差分ベクトル）にPMV（予測ベクトル）を加算して動きベクトルMVを復号化する処理がそれぞれ行われる。

与此相对，在解码侧进行在所解码了的 DMV(差分向量 )上加上 PMV(预测向量 )而对运动向量 MV进行解码的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなアルゴリズムは、完全な輪郭を再構成することができず、特に対象1102の背面1108は、いずれの画像においても見える可能性はなく、そのような場合、輪郭情報のこの部分は利用可能ではない。

这样的算法可能不能够重构完整的轮廓，尤其是对象 1102的后侧 1108可能在任何图像中都不可见，并且在这种情况下，该部分轮廓信息可能不可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部531は、制御部532による制御に従って、記録装置501によりデータが記録され、再生装置502に装着された記録媒体からデータを読み出す。

获取单元 531根据控制单元 532的控制，从安装到回放设备 502中的、记录设备501已在其中记录了数据的记录介质读取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような位置B（Xb,Yb）を中心とする取込範囲103b’から画像信号を取り込むことにより、画角変動の前後で同じ被写体像を捉え続けることが可能となる。

从这样以位置 B(Xb、Yb)为中心的取入范围 103b’取入图像信号，从而能够在视场角变动的前后持续捕捉相同的被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、Nは、デフォルトで値1、4を、例えば外部シグナリング(external signaling)（図示されず）によって規定される他のリザーブされた値または8を採択することができる。

在一个示例性的实施例中，N的值可以采用 1、默认的 4、8或者 (例如，通过外部信令 (没有示出 ))指定的其它预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、Nは、デフォルトで値1、4を、例えば外部シグナリング(external signaling)（図示されず）によって規定される他のリザーブされた値または8を採択することができる。

在一个示例性的实施例中，N的值可以是 1、缺省的 4、8或者 (例如，通过外部信令 (没有示出 ))指定的其它预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる接続は、パケットが複数のクライアント130へと共有媒体上で下流側に渡されるよう、スプリッタネットワークを含んでもよい。

这类连接可以包括分路器网络，使得数据包可以下行穿过共享传输介质至多客户端 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像装置が第1の実施形態の撮像装置と異なる点は、A／D変換部11のカウント期間の長さを監視する監視部13を撮像装置100に設けたことである。

该摄像装置与第 1实施方式的摄像装置的不同之处在于在摄像装置 100中设置了监视 A/D转换部 11的计数期间长度的监视部 13这点。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、距離D0は、この距離D0以内であれば、フットセンサ33上の人（ユーザ）が画像形成装置11の近傍に存在すると見なし得る距離である（処理a22（前記処理a2に対応））。

另外，距离 D0是如下所述的距离，即如果是该距离 D0以内，则能够看作脚传感器 33上的人 (用户 )存在于图像处理装置 11的附近的距离 (处理 a22(与上述处理 a2对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、演算処理部32は、直線L2の方向が、ユーザの正面の向いている方向を画像形成装置11の正面を向いていると見なし得る範囲にあるかどうかを判定する（処理b32（前記処理b3に対応））。

接着，运算处理部 32判定，直线 L2的方向是否位于能够看作用户的正面朝向的方向朝向图像形成装置 11的正面的范围中 (处理 b32(与上述处理 b3对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ガード挿入構成要素326の出力が、ラジオ周波数（RF）フロント・エンド328によって所望の送信周波数帯域にアップコンバートされうる。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需的发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ユーザは、メッセージングアプリケーション内において利用可能な予め下書きされた“定型の（canned）”メッセージコンテンツを選択することができる。

替换地，用户可选择消息接发应用内可用的预先起草的“预录”消息内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ本体11は、前面パネル16の開口部18の部分に、以上のようなレンズカバー15のスライド機構を設けることで、薄型化が図られている。

通过在前面板 16的开口 18部分处，如上所述地设置用于透镜盖 15的滑动机构，能使相机本体 11薄型化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 5B示意地说明在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（c）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出されない場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 5C示意地说明不在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 7B示意地说明在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（c）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出されない場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 7C示意地说明不在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8に示す例では、簡易的に画像合成を行う例（合成対象画像の両端部の切取処理を行った後に画像合成を行う例）について説明した。

在图 8A、8B、8C和 8D中，已经描述了在其中容易地进行图像合成的示例 (在其中在合成目标图像的相对端的剪切之后进行图像合成的示例)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20（b）には、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 20B示意地说明了在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些相应处理中，这个示例除了碰撞声音的值和有效声音范围等不同外，与本发明的第一和第二实施例中所示的示例几乎相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ゴルフ、野球（バッティング）および花火については、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と同様に、撮影トリガの前の一定範囲を音有効範囲として設定することができる。

此外，按照与本发明的第一和第二实施例中所示的示例类似的方式，在高尔夫球、棒球 (击球 )和焰火中，可以将拍摄触发之前的特定范围设置为有效声音范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この属性検出方法として、例えば、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量に基づいた識別方法を用いることができる。

作为属性检测方法，例如，可以使用基于从涉及变成检测目标的属性的面孔图像中提取的特征量的标识方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の第4の実施の形態では、各画像間の時間軸における一定の変化を検出する際に、特定音検出部740により検出された特定音が用いられる。

此外，在本发明的第四实施例中，当检测到相应图像之间在时间轴上的特定变化时，使用通过特定声音检测部分 740检测到的特定声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29（b）には、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲802においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 29B示意地说明在由有效声音范围设置部分 750所设置的有效声音范围 802中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30（b）には、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲813においてインパクト音が検出された場合における合成対象画像選択範囲の決定方法を模式的に示す。

图 30B示意地说明在由有效声音范围设置部分 750所设置的有效声音范围 813中检测到碰撞声音的情况下合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集