「ガス炭鉱」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図8】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に閉じた状態を示す平面構成図である。

图 8是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全闭合便携式终端机盖体时的俯视结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが半分程度開放した状態を示す平面構成図である。

图 9是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，开启一半便携式终端机盖体时的俯视结构图 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが半分程度開放した状態を示す側面構成図である。

图 10是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，开启一半便携式终端机盖体时的侧面结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に開放した状態を示す平面構成図である。

图 11是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全开启便携式终端机盖体时的俯视结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に開放した状態を示す側面構成図である。

图 12是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全开启便携式终端机盖体时的侧面结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、応答を返信するのに適切なNICから受信したと判断した場合は、デバイス探索応答送信部1208で探索パケットの応答メッセージが構築され、パケット送信部1209により送出される。

如果确定接收方 NIC适合发送应答，则响应发送单元 1208创建对搜索包的响应消息，并且包发送单元 1209发送该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、係数選択部37aへ入力されるLUTアドレスk＿iがkである場合、セレクタ52の入力端子へ入力された更新後係数hu＿iは、kに対応して設けられた出力端子huokから出力される。

类似地，当输入到系数选择单元37a的 LUT地址 k_i是 k时，从输出端 huok(这样设置以对应于 k)输出输入到选择器 52的输入端的更新后的系数 hu_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

このジョブ管理画面JGのアイコン表示領域の下方には、「ズームボタンで表示スケールを変更できます バーをタッチすると、ジョブ情報を表示します」の文字情報が表示される。

在该作业管理画面 JG的图标显示区域的下方，显示‘用缩放按钮能够变更显示标度’及‘触摸棒 (bar)时，显示作业信息’的字符信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した将来のユーザ要求に応じて、制御ユニット120は、この要求Rが、記録手段160内に記録された基準端末と一致する基準端末を有するユーザ端末T1またはT2から発信されたかどうかをチェックするように構成されている。

针对将来接收的用户请求R，所述控制单元 120被配置用于检查该请求 R是否来自于其终端索引与存储装置 160中的终端索引匹配的用户终端 T1或 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば無線端末が、しばらくの間1つのストリームだけをサポートし得ると報告した場合、MIMO伝送に必要なオーバヘッドに見合う性能向上効果を生じないので、そのように報告した無線端末に対してMIMOモード伝送を止めるのが望ましい。

例如，如果无线终端报告某段时间只可支持一个流，则期望对于报告无线终端关闭 MIMO模式传输，因为 MIMO传输所需的开销在提高的性能中无法偿清。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のCG画像が複数の入力ラインから入力される構成であっても、単に、CG画像を入力するための入力ラインの本数が増えるだけであって、本発明の適用は、それぞれのCG画像の生成に関して適用することができる。

即使采用从多条输入线输入多个 CG图像的配置，本发明仍可被应用来产生 CG图像，尽管仅是用于输入 CG图像的输入线的数目增加了。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、無線端末の高速ダウンリンク共用チャネル制御装置は、MIMO関連命令を、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末に以前無線端末がMIMOモードで動作していたときに提供したのと同じパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）の提供を要求していると解釈するように構成される。

在示例实施例中，无线终端的高速下行链路共享信道控制器配置成将 MIMO相关命令解释为请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端提供与先前当无线终端操作在MIMO模式时提供的相同型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらゆるフレーム中に各ユーザ端末のためのMAP情報要素（MAP IE）を挿入するのではなく、ユーザ端末が複数の直交周波数分割多重（OFDM）または直交周波数分割多元接続（OFDMA）フレームのためのデータバーストを受信／送信することができるように、OFDM／OFDMAフレーム中のデータ領域を割り振る（「スティッキー領域割振り」と呼ばれる）ための方法および装置を提供する。

本文提供了用于分配正交频分复用(OFDM)帧或正交频分多址(OFDMA)帧中的数据区域(称为“粘性区域分配”)的方法和装置，以便用户终端能够接收/发送针对多个OFDM/OFDMA帧的数据突发，而不是为每一个用户终端在每个帧中都插入MAP信息元素(MAP?IE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

短時間露光により得られた画像データの画素をIs（x，y）、長時間露光により得られた画像データの画素をIL（x，y）、2つの画像間のx座標方向の位置ずれ量をdx、y座標方向の位置ずれ量をdyとすると、合成により得られる画像の画素Ic（x，y）は、次式（2）で表される。

设通过短时间曝光获得的图像数据的像素为 IS(x，y)，设通过长时间曝光获得的图像数据的像素为 IL(x，y)，设 2个图像间的 x坐标方向的位置偏差量为 dx，设 y坐标方向的位置偏差量为 dy，则通过合成获得的图像的像素IC(x，y)由下式 (2)表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、画像形成装置1を直接操作してコピー、ファックス、およびスキャンなどのジョブを画像形成装置1に実行させたり、端末装置2を操作してPCプリントのジョブを画像形成装置1に実行させたりすることができる。

用户可以直接操作图像形成装置 1，从而使图像形成装置 1执行复印、传真以及扫描等的作业，也可以操作终端装置 2，从而使图像形成装置 1执行 PC打印的作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力部15は、絵文字・記号入力モードMODの際に一覧画面ICHのなかに示されている絵文字や記号のなかから利用者が所望する文字を選択する入力を、上下左右いずれかの方向への押下が可能な四方向ボタンDIRを介して受付ける。

另外，输入部件 15通过可在上、下、左、右方向中的任一方向上下压的四向方向按钮 DIR，来接受用于从在图画字符 -符号输入模式 MOD中显示在列表画面 ICH中的图画字符和符号中选择用户希望的字符的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置がセキュリティモードに設定されていない場合（S1108でNO）、情報処理端末は、バナーページに表示する全ての項目に関する情報を端末内部から取得し、バナーページ用の印刷データを作成し（S1120）画像形成装置に送信する（S1122）。

图像形成装置未被设定成安全模式时 (S1108否定判定 )，信息处理终端从终端内部取得与标题页上显示的所有项目相关的信息，制作标题页用的打印数据 (S1120)，并发送到图像形成装置 (S1122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのネットワークは、システム400の1つまたは複数の基地局410と通信する端末420へのおよび／または端末420からの情報を供給することができるインターネット、他のパケットベースネットワーク、および／または回線交換音声ネットワークを含むことができる。

这些网络可以包括因特网、其它基于分组的网络和 /或电路交换语音网络，这些网络能够向 /从与系统 400中的一个或多个基站 410进行通信的终端 420提供 /获得信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理端末7が、複数の該各監視カメラ5の映像を同時に一括して参照する性能を備えていれば、一台一台監視カメラ5を切り替えてS503からS505の処理を繰り返すよりも早く管理端末処理500を実行することが可能である。

如果管理终端 7具备同时一并参照多个监视照相机 5中的该各个监视照相机 5的影像的性能，则可以比一台一台地切换监视照相机 5重复进行 S503～ S505的处理，更快地执行管理终端处理 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このステップS12における判定結果が否定判定（ステップS12＝NO）である場合、MPU16は、ステップS13に移行し、ユーザによってレリーズボタン21がオン操作されたか否かを判定する。

当步骤 S12中的确定为否定 (在步骤 S12中否 )时，MPU 16进入步骤 S13并且确定用户是否已经打开释放按钮 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局が他の移動局又は有線ネットワークに結合された有線端末と通信を実行することを可能にするために、様々な無線アクセス技術が提案又は実装されている。

已提议或实现了各种无线接入技术以使移动站能够与其它移动站或与耦合到有线网络的有线终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

高DL−MAP反復に加えて、低データ・レートの変調／符号化スキームを利用することによって、ユーザ端末がDL−MAPを正しく受信する可能性をさらに高めることができる。

除较高 DL-MAP重复外还利用较低数据率调制 /编码方案可进一步提高用户终端成功接收 DL-MAP的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、カラー画像処理装置2は、画像データをカラー画像出力装置13へ出力する前に、ハードディスク等の不揮発性の記憶装置である記憶部30に画像データを一旦記憶する構成であってもよい。

其中，彩色图像处理装置 2也可以是在向彩色图像输出装置 13输出彩色图像之前，在硬盘等作为非易失性存储装置的存储部 30中暂时存储图像数据的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直駆動回路112は、条件に応じて1行や全行の画素行を選択するシフトレジスタやアドレスデコーダ、選択された画素行に駆動パルスを通すスイッチング回路、それをバッファリングして画素駆動線を駆動するバッファ回路などによって構成され、画素部111の各単位画素を、全画素同時、行単位、あるいは、画素単位で駆動する画素駆動部である。

垂直驱动电路 112由根据条件选择一行或所有行像素行的移位寄存器或地址解码器、将驱动脉冲传递到选择的像素行的切换电路、缓冲该驱动脉冲并驱动像素驱动线的缓冲电路等构成，并且所述垂直驱动电路是以像素为单位、以行为单位或对所有像素同时地驱动像素部 111的每一个单元像素的像素驱动部。 - 中国語 特許翻訳例文集

用紙Pを表裏反転して排紙する場合には、排紙ガイド62が、一旦、用紙Pを下方に導き、排紙反転ローラ63に用紙Pの後端を挟持させた後に反転搬送し、排紙ガイド62が用紙Pを排紙ローラ64へ導いて排紙する。

在将用纸 P表里反转而排纸的情况下，排纸导向件 62暂时将用纸 P导向下方，在使排纸反转辊63夹持用纸 P的后端后进行反转输送，排纸导向件 62将用纸 P导向排纸辊 64来进行排纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例示的なインプリメンテーションにおいて、増幅器アレンジメント640を、単一の広帯域増幅器に置き換えてもよく、単一の広帯域増幅器は、636のようなダイプレクサおよび／またはスイッチの必要性をなくすことができる。

在其他示例实现中，可用单个宽带放大器来替代放大器布置 640，这可消除对诸如 636等二路复用器和 /或开关的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2（d）で示したように、広告データベース128の広告内容欄において、下線が引かれた文節については、例えば該当店舗の商品一覧や割引率一覧のプルダウンメニューにリンクさせて、広告情報1160の文節を構成する商品名や割引率（前記登録審査に合格している）を店舗端末300側で自由に選択できるものとする。

例如，如图 2(d)所示，在广告数据库 128的广告内容列中，对于具有下划线的短语，使其链接到例如相应店铺的商品一览表、折扣率一览表的下拉菜单，可以在店铺终端300一侧自由地选择构成广告信息 1160的短语的商品名和折扣率 (所述登录审查合格 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、ユーザ端末は、後続するフレームにおいて各データバーストの位置を特定するためのMAP IEを必要とせずに複数のOFDM／OFDMAフレームにおいてある接続のためのバーストを受信／送信することができる。

从而，用户终端能够在多个OFDM/OFDMA帧中接收/发送针对某个连接的数据突发，而不需要用于定位后续帧中的每一个突发的MAP?IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、ユーザ端末は、後続するフレームにおいて各データバーストの位置を特定するためのMAP IEを必要とせずに複数のOFDM／OFDMAフレームにおいてある接続のためのバーストを受信／送信することができる。

然后，用户终端能够接收 /发送多个 OFDM/OFDMA帧中针对某个连接的数据突发，而不需要用于定位后续帧中的每一个突发的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

A［k］．isMaxに対する最後の更新は、バイナリ探索によって、またはインデックス0から開始して平均して多くてもloglnh回のステップでBをトラバースすることによって実施することができる。

通过平均最多有 ln h个步骤的二进制检索或从索引 0开始对 B的遍历，可执行对 A[k].isMax的最后更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、終端リストまで到達した、即ち、図5に示す宛先リストの最後のidxまでステップS4−001からステップS4−003の処理が実行されたら認証情報入力処理を終了する。

如果处理到达最后的目的地，即 CPU 101已经对直到图 5所示的目的地列表中的最后的 idx、进行了步骤 S4-001至 S4-003中的处理 (步骤 S4-004：是 )，则结束认证信息输入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

イニシエータ構成要素404は、許可構成要素214と協調して、コンパレータ構成要素402から、追加のアップリンク許可の割当に対するニーズを示すインジケーションを受信した場合、適切なアップリンク許可が、アクセス端末へディスパッチされるようにし、これによって、アクセス端末は、アクセス端末によって受信されていないもの以外のすべてのPDUのシーケンス番号を、（例えば基地局204のような）制御基地局へ通知するために、必要とされるだけ多くの部分的ステータス・レポートを送信し続けることができる。

起始器组件 404在其接收到来自比较器组件 402的需要分配其它上行链路准予的指示时，与准予组件 214协作可使适当上行链路准予分派到接入终端，使得接入终端可继续发送与所必需一样多的部分状态报告，以向控制基站 (例如，基站 204)通知接入终端未接收到的所有 PDU的序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記構成において、前記チューナユニットは外部からの信号が入力される外部入力コネクタを備えており、前記複数個の第1の接続端子及び前記複数個の第2の接続端子とは、それぞれ、直線状に配列されており、前記第1の接続端子が前記第2の接続端子よりも少ないチューナユニットを前記回路基板に接続するとき、両端に配置された第2の接続端子のうち少なくとも1つの第2の接続端子には前記第1の接続端子が接続されないようになっていてもよい。

在根据本发明的优选实施例中，这多个第一连接端子和这多个第二连接端子分别排列在第一直线和第二直线中，并且在具有在数量上比这多个第二连接端子少的这多个第一连接端子的调谐器单元被连接到电路板时，该调谐器单元被连接成使得这些第二连接端子中安排在第二直线两端的至少一个第二连接端子不被连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において上下ボタンが操作されたと判別された場合には（ステップS11、Yes）、制御部4は、例えば図4に示すように、表示部10に表示されている表示画像20上に、ヘルプモードに移行するための説明（図4では、「OKボタンを押すとヘルプ（Q＆A）モードへ移行します」）22を表示する（ステップS12）。

在步骤 S11中判断为操作了上下按钮时 (步骤 S11、是 )，控制部 4例如如图 4所示，在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示用于转移到帮助模式的说明 (图 4中“若按下 OK按钮则转移到帮助 (Q&A)模式”)22(步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、ユーザUAは、当該プレビュー画像PVを目視で確認しながら、画面GB1のメニュー画像MNの「コーナーステープル」ボタンBT42を押下し、さらに画面GB2（図8）のメニュー画像MNの「左上」ボタンBT46を押下して、設定変更操作を行うことができる。

更详细地说，用户 UA一边通过目视来确认该预览图像 PV，一边按下画面 GB1的菜单图像 MN的“顶角装订”按钮 BT42，并进一步按下画面 GB2(图 8)的菜单图像 MN的“左上”按钮 BT46，从而能够进行设定变更操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した部分的ステータス・レポートのACK SNフィールドに含まれるシーケンス番号が、最初の見失われたPDUよりも大きいとコンパレータ構成要素402が特定した場合、これは、この事例において、アクセス端末がさらなる部分的ステータス・レポートを送信できるようにするために、追加のアップリンク許可がアクセス端末へ提供される必要がないことを示す。

在比较器组件 402识别包括于所接收的部分状态报告的ACK SN字段中的序号大于第一遗漏 PDU的情况下，此可为无其它上行链路准予需要提供到接入终端以使其能够在此时刻发射其它部分状态报告的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なぜなら、注目画素と隣接する両側2画素のうち、少なくとも1画素がエッジ方向なしと決定された画素である場合は、当該注目画素がエッジの終端となり、エッジが途切れていると見なせるからである。

这是因为在与注目像素邻接的两侧的 2个像素中至少有 1个像素是被决定为没有边缘方向的像素的情况下，该注目像素成为边缘的终端，可以视为边缘中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、現在はエンドポイント端末の間でキー交換が直接やりとりされているため、サービスプロバイダやFBI、CIA、NSA、CISIS又は他の適法に許可された団体などの適法な傍受者が、適法な傍受を実行するため、セッションキーを取得する機会はない。

同样地，由于密钥交换现在端点终端之间直接被协商，所以服务提供者或者诸如FBI、CIA、NSA、CISIS这样的合法的截取机构或者其它被合法授权的团体将没有机会获得所述会话密钥以便执行合法的截取。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の本発明によれば、簡単な機構を用いて、使用者の意図にあった構図で画像を記録可能であって、かつ、複数のアスペクト比の中から使用者が希望するアスペクト比で画像を記録可能なデジタルカメラを提供できる。

根据上述本发明，可提供一种数码相机，可使用简单的机构来以符合使用者意图的构图记录图像，并且，可以用多个宽高比中使用者希望的宽高比来记录图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、トランスポート能力を高めて高解像度テレビ（HDTV）、ビデオオンデマンド（VoD）、および他の先端的な個人向けの対話式サービスを提供するように、現在、第二世代ケーブルシステムDVB−C2への移行が研究されている。

然而，当前正在研究向第二代电缆系统 DVB-C2的演进以提高传输能力，从而在电缆环境下提供诸如高清晰度电视 (HDTV)、视频点播 (VoD)、以及其他高级个人化的和交互的服务之类新的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の構成例としてのIPパケットを利用する場合には、図19の撮像表示装置120において、バッファ132の後段に、FECによってジッタが削除されたパケットを、FEC同期用タイムスタンプに基づいて消失訂正する処理を行う処理部を設ける必要がある。

另外，当使用作为配置的第三示例的 IP分组时，在图 19的成像显示设备 120中，在缓冲器 132的后级需要提供用于基于用于 FEC同步的时间戳执行分组的擦除校正的处理(该分组的抖动被 FEC消除 )的处理部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、この第1アンテナスイッチ10Aは、第1λ／4信号伝送路18aを構成要素の1つとした方向性結合器36を有することから、送信信号の出力時に、アンテナで反射が生じた場合、方向性結合器36の反射波出力端子40から反射波に比例した信号を取り出すことができ、反射波を検出することが可能となる。

具体而言，第一天线开关 10A具有定向耦合器 36，该定向耦合器 36把第一λ/4信号传输线 18a作为其部件。 因而，当输出传输信号在天线处被反射时，与反射波成比例的信号可以在定向耦合器 36的反射波输出端子 40处被读出，以便可以检测反射波。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした画面4〜6を含むサイトにて携帯端末ユーザによる、所望のデジタルコンテンツ1100や、その配信時間の設定を受け付けた携帯端末200は、これら配信希望に関する指定の情報をシステム100に送信する（S300）。

在包含这样的画面 4～ 6的位置，接收到由便携式终端用户进行的希望的数字内容 1100和该分配时间的设定的便携式终端 200把与这些分配希望相关的指定的信息发送给系统 100(S300)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1および図8に示すように、携帯端末機1の本体3に対してカバー5を閉じた状態ではガイド部材10と移動部材20の一側（上部）端部が接続した状態が維持され、弾性ユニット30の各回転板40はカバー5の移動方向に傾いた状態が維持される。

首先，如图 1及图 8所示，在把盖体 5闭合在便携式终端机 1的本体 3上的状态下，导引部件 10和移动部件 20保持一侧 (上部 )端部结合的状态，而弹性单元 30的各旋转板40保持与盖体 5的移动方向相倾斜的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御部39は検出された傾きは筐体10の短辺方向の軸回りにおける上向き方向（第一の方向）とは逆向きである、第二の方向としての下向き方向の傾きであると判定した場合（ステップS74のNO）、ステップS78において、位置情報と現在地情報との距離が最小となる連絡先情報を検索する。

另一方面，如果确定所检测的倾斜是围绕外壳 10的横轴的与向上方向 (第一方向 )相反的向下方向 (第二方向 )的倾斜 (步骤 S74中为否 )，则在步骤 S78，控制单元 39搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最小距离的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10におけるScale（スケール）の設定については、ヒストグラムのグラフの縦軸上端に相当する値をスライダ或いはエディットボックスで変更でき、これにより表示される時のヒストグラムの高さを変更することができる。

这里，需要说明的是，关于图 10A～图 10C中的尺度 (scale)的设定，可以通过滑动设定部 (slider)或编辑框对相当于柱状图纵轴上端的值进行变更，这样，就可以对显示时的柱状图的高度进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、NW種別判定部204が、受信端末からの機器連携メッセージの受信から判断するので、送信側が、受信端末からの指示パケットを要することなく、通信相手端末が属するパケット網に応じて適切なTCP送信制御情報を設定し、効率的なTCP通信を行うことができる。

另外，NW类别判定单元 204根据来自接收终端的设备协同消息的接收进行判断，因此发送侧不需要来自接收终端的指示分组，而根据通信对方终端所属的分组网设定适当的 TCP发送控制信息，进行高效率的 TCP通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部18は、スタートボタン、ストップボタン、テンキーなどの各種のボタン類と、液晶ディスプレイの表面に設けられて押下された座標位置を検出するタッチパネルなどで構成され、ユーザが複合機10に対して行う各種の操作を受け付ける。

操作部 18由开始按钮、停止按钮、数字键等的各种按钮类和设置在液晶显示器的表面而检测按下的坐标位置的触摸面板等构成，该操作部 18接受用户对复合机 10进行的各种操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に例示される実行要求画面において、カスタマイズボタン34を押下する操作入力により、カスタマイズを要求する操作入力が行われる。

例如，用于请求定制的操作输入能通过按下如图 11所示的执行显示屏幕上显示的“定制”按钮 34执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、被写体自身の回転速度とその回転方向を示すパラメータを取得できない場合に相関が高い視点画像の探索する方法について説明する。

接下来，将说明用于在可能不能够获取表示对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数的情况中搜索具有高关联性的视点图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集