「ガス腺」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8に示す第三実施形態によれば、送信経路2は、航空機客室に縦方向（長手方向）に設けられる送信漏洩ラインアンテナ3aと、航空機客室に縦方向（長手方向）に設けられる受信漏洩ラインアンテナ3bとからなる。

根据图 8的第三实施例，传输路径 2包括被纵向布置在机舱中的传输泄漏线路天线 3a以及被纵向布置在机舱中的接收泄漏线路天线 3b。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、2つの参照フレーム番号の値が異なる場合には、L231経由で切り替え器232に制御信号を送り、L202経由で入力される予測モード、参照フレーム番号、動きベクトルならびに予測動きベクトル選択情報をL232経由でテンプレートマッチング器233に出力する。

另一方面，在 2个参照帧编号的值不同的情况下，经由 L231向切换器 232发送控制信号，经由 L232向模板匹配器 233输出经由 L202输入的预测模式、参照帧编号、运动矢量以及预测运动矢量选择信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、（図示されない）、RSAがセットされた時間（たとえば、30分間）内にACMUからコマンドを受信しない場合、RSAは、コマンドモードでの動作を中止し、そして、場合により、バッテリ資源を節約するため、低電力モードに入る。

在一种实现方案中 (图中未示出 )，如果 RSA在设定时间内 (比如 30分钟 )没有收到来自 ACMU的指令，RSA就会中止指令模式下的工作，可选地，进入低功耗模式以便节省电池能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この外部I／F9を通じて、例えば外部のパーソナルコンピュータが接続され、パーソナルコンピュータから画像データの供給を受けて、これを自身に装填された記録媒体に記録したり、また、自身に装填された記録媒体に記録されている画像データを外部のパーソナルコンピュータに供給することが可能とされている。

例如，经由该外部 I/F 9，连接外部个人计算机，并且能够从该个人计算机接收图像数据的供应，并且将该图像数据记录在加载在其中的记录介质上，或者将记录在加载在其中的记录介质上的图像数据提供给外部个人计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

項28の符号化方法において、前記第2処理では、符号化済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長符号表を生成する処理を行なう（図22）。

在 [28]的编码方法中，上述第二处理对已编码的图像数据在上述所确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率，按加法运算得到的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，从而生成可变长度编码表 (图 22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40は、会議資料データを受信したと判断した場合（S16：YES）、受信した会議資料データを信号処理部45及び表示処理部48を介してディスプレイ33へ出力し、図10（b）又は図10（c）に示すような表示画面によって会議資料を表示させる（S17）。

控制部 40在判断为接收到会议资料数据的情况下 (S16：是 )，将接收到的会议资料数据通过信号处理部 45以及显示处理部 48向显示器 33输出，通过图 10B或者图10C所示那样的显示画面显示会议资料 (S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲームコントローラにより制御されるゲームの進行がスクリーン上に表示されるとき、本体111はスクリーンの方向を向いた前部を有していてもよい。

当依照该游戏控制器控制的游戏进程在屏幕上显示时，主体 111可以具有面向屏幕定位的向前部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が例えば1ピクチャ分だけ進んでおり、検出ピクチャ番号PNBは「1」となる。

在图 9中，上一次编码中设置的画面类型的相位超前例如相当于 1个画面，并且检测出的画面编号 PNB为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令に応えて、無線端末は、以前自端末がMIMOモードで動作していたときに提供したのと同じパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を提供する。

响应于该命令，无线终端提供与先前当无线终端操作在 MIMO模式时提供的相同型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前のMIMO CQIパターンを無線端末がまだ覚えていることを考慮すると、動作7−1のMIMO関連命令のフィールドF2は必ずしも利用される必要はなく、それ故、図7Bでは「オプション」または「空白」で示されている。

依据无线终端仍记得先前的 MIMO CQI型式的事实，动作 7-1的 MIMO相关命令的字段 F2不一定需要使用，并因此在图 7B中显示为“可选”或“空”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aの動作10−2は、無線端末が、動作10−1の命令に応えて、要求された通常のチャネル品質表示（CQI）とMIMOチャネル品質表示（CQI）の混合チャネル品質表示（CQI）を提供する工程を備える。

图 10A的动作 10-2包括无线终端响应于动作 10-1的命令提供请求的正常信道质量指示 (CQI)和 MIMO信道质量指示 (CQI)的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11Aの動作11−2は、無線端末が、動作11−1の命令に応えて、要求された頻度または時間周期で要求されたタイプのMIMO関連CQIレポートを提供する工程を備える。

图 11A的动作 11-2包括无线终端响应于动作 11-1的命令在请求的频率或时间段提供所请求类型的 MIMO相关 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、図14および図15の一例である実施形態および実施モードでは、方法は、無線端末が基地局にMIMO関連命令の確認応答を送信する工程をさらに備える。

由此，在图 14和图 15的示例实施例和模式中，方法还包括无线终端向基站发送MIMO相关命令的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御部10は、受信した会議IDの予約情報を予約状況管理テーブル22から読み出し、読み出した予約情報の登録者ID又は参加者IDに、受信したユーザIDが含まれているか否かを判断する。

在此，控制部 10从预约状况管理表格 22中读出接收到的会议 ID的预约信息，判断在读出的预约信息的登记者 ID或者参加者 ID中是否包括接收到的用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議の終了要求を受信したと判断した場合（S23：YES）、制御部10は、会議の終了を要求してきた参加者が登録者であるか否かを判断する（S24）。

在判断为接收到了会议的结束请求时 (S23：是 )，控制部 10判断请求了会议结束的参加者是否为登记者 (S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、LTE対応通信に対する現在の3GPP標準に従って、データチャネル18上で送信される制御ビットは、データと同様のリンク適応に従ってもよい。

在该实施方式中，根据 LTE兼容通信的当前 3GPP标准，在数据信道 18上被发送的控制位可遵循与数据的链路自适应相似的链路自适应。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示では動き補償フレーム置換の文脈で説明するが、本技術は動き補償有りまたは無しの他のタイプのフレーム置換、例えばフレーム平均化とともに利用できる。

尽管本发明中在运动补偿帧代换的上下文中进行描述，但是所述技术可与具有或不具有运动补偿的其它类型的帧代换 (例如，帧平均化 )一起利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bは、液晶の応答特性に起因して、開き始めから完全に開くまでの間、及び閉じ始めから完全に閉じるまでの間に、応答遅れによる過渡期が存在する。

由于液晶遮板 200a、200b的响应特性，存在由从遮板开始打开时直到它们完全打开和从它们开始关闭时直到它们完全关闭的响应延迟而导致的转变时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1の実施の形態による近端のラッチ部からダミーデータが出力されるタイミングと、遅延部により遅延された制御クロックの出力タイミングの例を示すタイミングチャートである。

图 4是示出根据本发明第一实施例的对于哑数据 (dummy data)的传输定时的示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、2つの画像を比較して画像間の移動量を算出する処理であり、例えば先に図9を参照して説明した動き検出部131におけるブロック間マッチングを適用した処理として行われる。

该处理是用于比较两个图像以确定图像之间的移动量的处理，并且其例如通过使用上文参照图 9所述的运动检测器 131的块间匹配而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDCPによる伝送データ・信号の保護は、まず、送信側（DVD再生装置）は受信側（プロジェクタ1）と双方向に通信して相互認証のための情報をやり取りする。

根据 HDCP的传输数据·信号的保护，首先，发送侧 (DVD再生装置 )与接收侧 (投影机 1)双向通信、获取用于相互认证的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学受信器30は、強度変調可視光24を受信し、可視光から強度変調信号をフィルタするように構成される光学強度変調フィルタ31を含む。

光接收器 30包括光学强度调制滤波器 31，其被配置用于接收强度调制可见光 24并且从可见光过滤强度调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

右上矢印は、各斜線PCGからオリジネートし、基地局によって送信される順方向リンクPCGに指し示す(points to)、なお、受信されたFL PCコマンドが適用される。

右上箭头源自于每一具有阴影的 PCG，其指向基站发射的前向链路 PCG，其中，这些基站在发射前向链路 PCG时应用了所接收的 FL PC命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2つのBSから同時に受信されるフレームの成功した早期復号に応じて、MSは、順方向リンク上で両方のBSによる送信を止めるためにACK信号を送信することができる。

例如，响应于对从两个 BS同时接收的帧进行的成功提前解码，MS可以发射 ACK信号，以停止两个 BS在前向链路上的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらゆるCostasアレイと同様に、図2のアレイは、このアレイの循環シフトが元のパターンとの一致をほとんど有しないという点で一意性を有する。

与所有 Costas阵列相似，图 2的阵列具有独特性性质，因为阵列的循环位移具有与原始模式的极少重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

証印が、特徴的な製品、後援している会社、またはいくつかの他のタイプのコンテンツを特定する場合、この情報はまた、ファイルの中、例えばメモリ204に記憶された添付ヘッダ・ファイル内に記憶され得る。

如果该标记标识特色产品、赞助公司或者某种其它类型的内容，则该信息还可以用文件来存储 (比如，在存储器 204中存储的附随报头文件中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に例示された構成では、モードコントローラ204は、入力として、以下の信号、すなわち、ERLE信号194、PM信号196、AVL信号198およびWND信号200のいずれかを得る場合がある。

在图 11中说明的配置中，模式控制器 204可获得下列信号中的任何者作为输入： ERLE信号 194、PM信号 196、AVL信号 198和 WND信号 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信ライン監視部108がCEC送受信部からCECライン108aのLow出力固定によるCEC不通を検知した場合、CEC制御部102へCEC不通通知を通知する。

在 CEC通信线路监视部 108从 CEC收发部 101检测到因 CEC通信线路 108a的低 (Low)输出固定造成的 CEC不通的情况下，向 CEC控制部 102通知 CEC不通通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（a）では、矢印125、115、135、および140で示される様々な方向に、半径方向外向きに等しく送信する全方向性アンテナ105の全体的伝送アーキテクチャ100が示されている。

在图 1（a）中，全向天线 105的总发射架构 100，全向天线 105在通过箭头 125、115、135和 140示出的各个方向上同等地径向向外发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5A〜5Fに示される掃引パターンは、各ビームが各時間間隔で1つのビーム位置だけ回転する固定（または決定性）［fixed（or deterministic）］パターンの一例である。

图5A-5F中所示的扫描图是固定（或确定性）图的示例，其中每个波束对于每个时间间隔而转动一个波束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

より一般には、1つまたは複数の特性（例えば、1、5掃引パターンおよび／またはビーム持続時間）の動的変動は、以下の基準のうちの1つまたは複数に基づくことができる。

更一般地，一个或多个特性的动态变化（例如1,5扫描图和 /或波束持续时间）可以基于一个或多个以下标准： - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO多重法で良好にデータ伝送を行うには、送信アンテナ数NTX及び受信アンテナ数NRXの間に、NTX≦NRXの関係が成立しなければならない。

在 MIMO复用法中，为了良好地进行数据传输，发送天线数 NTX和接收天线数 NRX之间，NTX≤ NRX的关系必需成立。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LSP5000でAPS応答フレームを受信すると、OAM終端部108からIF制御CPU110へAPS応答を受信した、ラベル検索IDとAPS応答受信運用系が通知される。

例如，在通过 LSP5000接收到 APS答复帧时，从 OAM末端部 108向 IF控制 CPU110通知接收到 APS答复帧的标签检索 ID和 APS答复接收运用系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50と充電装置40とがプラグで接続されると（Step．1）、充電装置40は、管理装置60から入力された識別情報を用いて電動移動体50を検出する。

当电动移动体 50和充电设备 40通过插头连接时 (步骤 1)，充电设备 40利用从管理设备 60输入的识别信息来检测电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の実施例では、以前に取得され保存されている無限側のAF評価値と以前に取得され保存されている至近側のAF評価値とを比較する構成とした。

该实施例将之前获得并存储的无限远侧的 AF评价值与之前获得并存储的近侧的AF评价值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

等化器／検出器426が、フィルタ424から出力Iサンプルおよび出力Qサンプルを受信し、これらのサンプルに対して等化、整合フィルタ処理、検出、および／または他の処理を実行する。

均衡器 /检测器 426接收来自滤波器 424的输出 I和 Q采样并且对这些采样执行均衡、匹配滤波、检测、和 /或其他处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントシグナル故障機能（CSF）は、クライアント層での警報抑制がサポートされないときに遠端シンクにクライアント故障指示を伝搬するために使用される。

客户端信号失效功能 (CSF)用于在不支持客户端层中的报警抑制时，向远端汇点 (sink)传播客户端故障指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのそのような追加的なシステム、方法、特徴、および利点は、この記述の範囲に含まれ、本発明の範囲内であり、添付の特許請求の範囲によって保護されることが意図される。

旨在将所有这种附加的系统、方法、特征、以及优势包括在该描述中、包括在本发明的范围内、并且通过所附权利要求来进行保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、管理テーブル30内において、アプリケーションA1に関連付けられている指定情報64がいずれも「×」の場合にも、制御部32は、S20でNOと判断する。

另外，当在管理表 30中对应于应用程序 A1的所有的指定信息 64是“×”时，在 S20中控制单元 32也判定为“否”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例では、メモリCCD30における素子の数は38個であるため、38回分の撮像動作により光電変換部20で得られた信号電荷をメモリCCD30中に蓄積することができる。

在图 1的例子中，CCD存储器 30中的元件的个数为 38个，所以在 CCD存储器 30中能够积蓄通过 38次份的摄像动作能够将用光电转换部 20得到的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、短い撮像タイミング間隔及び短い積分時間で得られた信号電荷を一時的にメモリCCD30に記憶し、これを後で読み出して出力することができる。

因此，能够将在短暂的摄像定时间隔和短暂的积分时间得到的信号电荷暂时存储于 CCD存储器 30，然后将其读出后输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）に示すように、第四の実施態様は、3つの無線基地局装置eNB＃1−＃3が8送信アンテナで、参照信号をFDM及びCDMで多重している。

如图 7A所示，在第四实施方式中，3个无线基站装置 eNB#1-eNB#3具有 8根发送天线，以 FDM和 CDM方式对参考信号进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい専用RSは、UEへの送信中に使用されるビームの方向に沿ったチャネル（および実行されたプリコーディング演算）に関する情報を与えることができる。

新的专用 RS可提供与沿着在到 UE的发射中所使用的波束的方向的信道 (和在到 UE的发射中所执行的预编码操作 )有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、回路300では、アップリンクサブフレーム204の開始位置において、各無線端末112から基地局102へのアップリンク信号を処理する準備ができている。

电路 300现在准备好在上行链路子帧 204开始时处理从无线终端 112到基站 102的上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールR3とは、上述したように、基地局BS1〜BSnから送信される電波の電界強度が相対的に強いデータ通信カードMO1〜MOnを選択する条件である。

如上所述，规则 R3是指选择从基站 BS1～ BSn发送的电波的电场强度相对较强的数据通信卡 MO1～ MOn的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由のために、IRAC電流センサは、係属中の米国特許出願明細書に開示されたIR中継器にIR信号を伝播するライトガイドに取り付けられる。

为此，IR AC电流传感器被附接至光导，用于将 IR信号传播至未决的美国申请中披露的 IR转发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面を参照して下記の説明を読むことで、当業者であれば、本発明の概念を理解するであろうし、かつ、ここで特に述べられていないこれらの概念の用途もまた理解されよう。

在根据附图阅读以下描述时，本领域的技术人员将理解本发明的概念，并且将认识到本文中未专门提出的这些概念的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ソフトキーSF2（「MULTI」）には、文書データの編集（電子メールの本文の作成）機能を起動した状態のまま、他のアプリケーションを起動する機能が割当てられている。

另一方面，软按键 SF2(“MULTI”)被指派了如下功能，该功能在文档数据编辑 (电子邮件正文的生成 )功能已被启用的状态中启用另一应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ハブ250は、フォーマットを検出して、アナログビデオ入力および／またはアナログ音声入力をHDMI互換なデジタル信号に変換することができる。

例如，中枢 250能够检测格式并将模拟视频输入和 /或模拟音频输入转换成 HDMI兼容的数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、より低いPAPRが送信電力効率に関して移動端末を大いに利する上り回線通信において特に、大きな注目を集めてきた。

SC-FDMA引起极大的注意，特别是在上行链路通信中，其中较低的 PAPR在发射功率效率方面极大地有益于移动终端。 - 中国語 特許翻訳例文集